<p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">?詩作 · 攝影</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:22px;">關儀｜美國·俄勒岡州</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:22px;">?</b></p> <p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:22px;"> </b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:22px;">? 年貨所思</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;"> 文 / 關儀</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">非漢語的微風吹來</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">年，像奔跑的馬兒</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">逼近在異鄉(xiāng)的貨架</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">把故鄉(xiāng)的味道</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">裝進節(jié)日的購物車</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">裝進古老遙遠的日曆里</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">裝進陌生未抹掉的記憶中</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">?</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">“ 大白兔”</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">含在嘴裡甜入心窩</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">地圖裏</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">卻找不到童年那個夢中的院子</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:18px;">【民國時期竣工，童年時曾居住的紅樓，</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:18px;">種植了30多種珍貴樹木的院子，</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:18px;">40多年前被一夜之間推到了】</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">寫於2026年情人節(jié)</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">?</span></p> <p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">英文翻譯</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:22px;">金手指｜美國·紐約</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:22px;">?</b></p> <p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:22px;"><span class="ql-cursor">?</span>Nostalgic thoughts </b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:22px;">about Chinese New Year Goods</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"> 譯/金手指 02/14/2026</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">A non-Chinese-like breeze comes on</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">Chinese New Year, is like a running horse</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">Pressing on the merchandise shelves in this </p><p class="ql-block" style="text-align:center;">foreign country</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">To pack this nostalgic flavors </p><p class="ql-block" style="text-align:center;">into this holiday shopping cart</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">into this ancient distant calendar </p><p class="ql-block" style="text-align:center;">into this strange unforgettable memories </p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;">Big white rabbit candy </p><p class="ql-block" style="text-align:center;">In one’s mouth Sweetened the heart </p><p class="ql-block" style="text-align:center;">In the map</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">One still can't find one’s childhood </p><p class="ql-block" style="text-align:center;">dream yard</p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p> <p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">祝馬年健康吉祥！</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;">??</p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p>
伊宁县|
和政县|
海安县|
东方市|
东乌珠穆沁旗|
西贡区|
宿州市|
远安县|
杨浦区|
崇礼县|
额济纳旗|
柞水县|
九龙县|
洛宁县|
南昌市|
左贡县|
通海县|
安溪县|
根河市|
江永县|
衡山县|
惠东县|
雷波县|
德州市|
新龙县|
衡阳市|
新巴尔虎左旗|
乐都县|
山阴县|
拉孜县|
朝阳市|
金华市|
鄱阳县|
花垣县|
襄樊市|
鄂托克旗|
英吉沙县|
福安市|
平谷区|
新津县|
伊吾县|