<p class="ql-block">背景介紹 </p><p class="ql-block"> 斯威夫特時期，愛爾蘭面臨的最嚴重問題之一就是貧富間的巨大差距，即高租金的地主和被壓迫的佃農之間的尖銳分化。這一問題在隨后的許多年里依然存在。當此文于1917年發(fā)表時，愛爾蘭正處于持續(xù)三年的饑荒中。斯威夫特譴責了地主，為佃農尤其是天主教徒發(fā)聲，因為大多數佃農都是天主教徒。正是他對人類的關愛促使他寫了這本小冊子。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> 為防止貧困家庭的兒童成為父母或國家的負擔并使他們對公眾有益。</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block"> 對那些穿越這座大都市或在全國旅行的人來說，當他們看到街道，馬路和小屋門口擠滿了帶著三個或6個衣衫襤褸的小孩的女性乞丐向路人乞討時，這是一件多么悲凄的事情。這些母親無法通過工作過上正常的生活，反倒被迫耗費所有時間，滿大街地為無助的嬰兒乞討食物。而這些嬰兒長大后 ，要么因為無工可做而淪為小偷；要么就離開親愛的祖國，去為西班牙偽王打仗；再不就淪落到巴巴多斯去賣笑追歡。</p><p class="ql-block"> 我想各方都會一致認同，在當前王國糟透的情勢下，這些母親懷中，背上或隨身的經常也是在父親身邊的數量巨大的小孩，在目前的困境下，也算是一種巨大的額外苦情。因此任何能找到一種公平，廉價且簡單的可以使這些孩子成為國家的健康有用的公民的人都應受到公眾的高度贊譽，值得為其立一尊國家保衛(wèi)者雕塑。</p><p class="ql-block"> 但我的意向遠不止僅為乞討的孩子們提供幫助，它包含的范圍還要廣泛得多的，包括在某一特定年齡的所有嬰兒，因為他們的父母實際上和那些在街頭乞求我們施舍的人一樣，無力養(yǎng)活他們。</p><p class="ql-block"> 至于我本人，經過對這個重要問題多年的思考，以及對其它計劃者的幾種方案的充分權衡，我總是發(fā)現(xiàn)他們在計劃上嚴重出錯。確實，一個剛出生的孩子可以靠母親的乳汁維持一年的生計，幾乎不需要其他食物,所需最多不超過兩先令的價值,而母親通過合法的乞討無疑可獲得這一價值，或從殘羹剩湯中獲得相應的價值，而我提議的正是在嬰兒1歲時以這種方式為他們提供幫助，而不是讓他們成為父母或教區(qū)的負擔，或在余生中缺衣少食。相反，他們一定會為成千上萬人的食物和部分衣物提供幫助。</p><p class="ql-block"> 我的計劃還有一個重要的好處，即它能阻止那些自愿的墮胎行為，以及那種女人謀殺自己私生子的可怕做法。唉，這在我們這兒也是司空見慣。她們犧牲這些無辜的嬰兒，更多怕是為了逃避費用，而不單是遮羞。這種行為連最野蠻和最無人道的野獸都會為之動容和感到悲哀的。</p><p class="ql-block"> 這個王國的人口通常估計為150萬，其中我計算大約有20萬對夫婦的妻子是育齡者。從這個數字中減去3萬對能夠養(yǎng)活自己孩子的夫婦。盡管我認為，在當前王國的困境下不可能有這么多，但即使如此仍然會剩下17萬生育者。我再減去5萬名流產的女性或那些孩子在一年內因意外或疾病去世的女性。這樣每年出生于貧窮父母的孩子僅剩下十二萬。因此問題是如何撫養(yǎng)和供養(yǎng)這些孩子，正如我已提到的，在現(xiàn)時境況下，用迄今提出的所有方法是完全不可能實現(xiàn)的。因為我們既不能在手工業(yè)，也不能在農業(yè)上雇傭他們。我們既不建房，（我是指在鄉(xiāng)村）也不種地；他們在6歲之前幾乎不可能靠偷竊存活，除非他們有出眾的天賦。雖然我承認，他們很早就學會了偷竊的基礎知識，但在此期間，他們只能被視為實習期的新手。正如卡文俊一位重要紳士告訴我的，他堅稱，即便在以神速掌握偷竊技術聞明的地區(qū)，他也未曾見過6歲以下的孩子成功偷竊的一二先例。</p><p class="ql-block"> 商人們向我坦言，12歲以下的男女孩均非可售商品，即便到了這個年齡，在交易所也賣不到超過3磅的價碼，最多是三鎊半克朗，這對父母或國家都算是無利交易，因為養(yǎng)育和衣物的費用至少是這個價值的四倍。</p><p class="ql-block"> 因此，眼下我弱弱地提出自己的想法，因為我希望它不要受到絲毫的反對。 </p><p class="ql-block"> 我在倫敦認識的一位極為精明的美國人告訴我，經過精心養(yǎng)育的幼小健康的兒童，在一歲時口味最佳，營養(yǎng)豐富，是有益健康的食物。無論是燉，烤，烘焙還是煮，我毫不懷疑它在做成肉羹或燉菜時都同樣合適。 </p><p class="ql-block"> 因此我溫和地將此建議提請公眾考慮。在已計算出的12萬兒童中，可以保留2萬用作繁衍，其中只有1/4是男性，這個比例已經超過了我們對綿羊，黑?；蜇i的允許比例。而我之所以這樣提議是因為這些孩子很少是婚姻的產物。這種情況對于我們那些尚未開化的人來說并不值得特別關注。因此一男足以服務4女，剩下的10萬兒童可以在1歲時出售給全國的貴族和富人。宴請朋友時，一個小孩就可以做出兩道菜。而一家人單獨用餐時，前1/4部分或后1/4均可制成合適的菜肴。撒上胡椒粉或細鹽腌至第四天再煮沸一下，尤其是在冬季食用，味道會異常可口。</p><p class="ql-block"> 我大略估算，一個剛出生的嬰孩，體重為12磅，如照顧得無誤，一年后就可增至28磅。</p><p class="ql-block"> 我承認這種食物價格稍嫌昂貴，因此它非常適合地主們享用，畢竟他們已經吞噬了大多數父母，似乎也最有資格享用這些孩子。</p><p class="ql-block"> 嬰兒的肉一年四季都是應時的，但在三月及其前后時段會更加豐富，因為一位嚴謹的作家——一位著名的法國醫(yī)生告訴我們，由于魚是一種富有生育力的食物，在天主教國家，4旬齋后的大約9個月內出生的嬰兒比其它任何季節(jié)都要多；因此按照大齋節(jié)后的一年時間估算，市場的供應量會比平時更加充足。因為在這個王國里，天主教嬰兒的數量至少是其他嬰兒的三倍，因此，通過減少我們當中天主教徒的數量，這也會產生一個附帶的好處。</p><p class="ql-block"> 我已經計算過，撫養(yǎng)一個乞丐孩子（在這類人中，我將所有佃農，工人以及4/5的農民都包括在內。）的費用，連同破衣爛衫算在內大約是每年2先令。我相信沒有哪個紳士會吝惜花十先令買一具肥胖健康的孩子尸體，因為，這正如我所說，當只有一些特定的朋友或他自己的家人與他共進晚餐時，這孩子將可做出4道極具營養(yǎng)美味的菜肴。這樣一來，鄉(xiāng)紳將學會如何做一名好地主，從而在佃戶中贏得人心；母親將獲得八先令的凈利潤，并且在生育下一個孩子之前仍能勝任工作。那些更為節(jié)儉的人（我必須承認當前的形勢需要如此）可以剝下尸體的皮，經過精心處理的皮將被制成女士精美的手套和紳士夏季的靴子。</p><p class="ql-block"> 就我們的都柏林城而言，我們可以在最便利的地段設立屠宰場來實現(xiàn)這個目的，而且我們可以保證不會出現(xiàn)屠夫短缺的問題。雖然我更主張將小孩活著買下，像我們制作烤乳豬那樣，宰殺后趁熱敷上作料腌制。</p><p class="ql-block"> 一個頗有價值的人，一個真正熱愛自己國家的人，我對他的美德十分尊崇，最近在討論這個問題時，十分高興地對我的計劃提出了改進。他說，近年來，由于這個王國的許多紳士殺死了他們的鹿群，因此他認為，可以用不超過14歲也不小于12歲的男女孩來很好地彌補鹿肉的匱乏。目前每個地區(qū)都有大量男女兒童因缺乏工作和服務性工作而瀕臨餓死。如果這些小孩的父母尚在，就由他們來解決，否則就由最近的親屬處理。然而盡管我對如此優(yōu)秀的朋友和如此值得尊敬的愛國者懷著應有的敬意，我也無法完全贊同他的看法，因為至于這些男孩，我的美國熟人根據多次的經驗向我保證，他們的肉質堅韌，就像我們學校的男生那樣，由于他們持續(xù)不斷地運動而變得瘦硬且味道不佳，即使把他們喂肥養(yǎng)胖也無法挽回成本。至于這些女孩，我只能認為，這對公眾來說將是一種損失，因為他們自己很快就會成為養(yǎng)育者；此外，一些謹言慎行的人也許都會傾向于批評這種做法，（盡管這確實非常不公正），認為這有些近乎殘酷，我承認，任何計劃，無論其初衷有多良好，這總是我最強烈反對的理由。</p><p class="ql-block"> 但為了替我的朋友辯解，他承認這個建議是由著名的普薩馬納扎爾提出的。這位普薩馬納扎爾是福爾摩沙島的原住民，大約20年前從那里來到倫敦。在談話中，他告訴我的朋友，在他的國家，但凡有年輕人遭處決，尸體都賣給貴族階層。例如，一名芳齡15的豐滿少女因圖謀毒殺皇帝而被釘死在十字架上。她的尸體也隨即遭到分割，以每塊400克郎的價格賣給了皇帝的首相及宮廷的其他大官。我也不能否認，如果這個城市里有幾位體態(tài)豐腴，雖無分文財產，卻出門離不開轎子，身著永遠買不起的外國華服，出沒于劇院和集會，一旦她們蒙受同樣的對待，這個國家也未必會因此變得更糟。一些悲觀的人非常擔憂那些年老患病和傷殘的眾多窮人。我也被要求思考如何減輕國家的這一沉重負擔，但在這個問題上我絲毫不感到困擾，因為眾所周知，他們每天都在因寒冷，饑餓，骯臟和寄生蟲而迅速死去和腐爛，這個速度已夠令人滿意的了。至于那些年輕的勞工，他們因無法找到工作，缺乏營養(yǎng)而日漸消瘦，偶爾被雇去做普通工作，卻也無力勝任。如此一來，國家和他們自己都幸運地從未來的災禍中解脫出來。</p><p class="ql-block"> 我已離題太久，必須回歸正題了。我認為，我所提建議的好處顯而易見，數量多多，同時也至關重要。</p><p class="ql-block"> 首先，正如我已提到的，它將極大減少天主教徒的數量，因為我們年年都被他們的人口泛濫所侵擾。由于他們不僅是國家主要的繁殖者，也是我們最危險的敵人，他們蓄意滯留家中，企圖將國家交給覬覦王位者，打算利用許多忠實新教徒的離去而坐收漁利。這些新教徒寧愿離開自己的國家，也不愿違背良知，向一位主教牧師繳納什一稅。</p><p class="ql-block"> 其次，較貧窮的佃戶將擁有一些有價值的東西，這些東西可依據法律被用作抵押，幫助支付地主的租金，因為他的谷物和牲畜已被扣押，錢對他們來說幾乎是不存在的東西；第三，鑒于撫養(yǎng)十萬個兩歲及以上的兒童，每人每年的費用可能不低于十先令，因此國家的財富每年將增加5萬英鎊。此外，給全國所有有品味的冒險家的餐桌引入一道新菜肴的利潤以及其它錢銀都將在我們內部循環(huán)流通，因為這些商品完全是我們自己生產制作的；第四，持續(xù)生育者除了每年通過出賣他們的孩子獲得8先令英鎊的收益外，還可免去孩子滿周歲后的持續(xù)撫養(yǎng)他們的負擔；第五，這種食物同樣也會給酒館招來眾多的顧客，因為酒店老板們定會如此明智以至于為了獲取最大的收益而將這道菜烹制到無以復加地精美，從而使酒館變成所有那些時髦紳士，那些能不失分寸地夸耀自己品嘗美食佳肴知識的紳士們經常光顧的地方。同時，深諳取悅顧客之道的大廚也會竭盡所能地將這道菜烹制得一如他們期望的那般昂貴；第六，這將對婚姻形成巨大推動，因為所有睿智的國家都已通過獎勵來鼓勵婚姻或借助法律和懲罰來強制促成婚姻。當母親確信這些可憐的娃娃一生都能得到保障，公眾會在某種程度上為他們提供長年福利而不是負擔時，這將增強她們對孩子的關心與呵護。我們將會在已婚婦女之間看到一場誠實的競爭，即比比誰能把養(yǎng)得最胖的小孩帶到市場來交易。男人們在妻子孕期會像他們現(xiàn)在對待懷孕的母馬，懷犢的母?；蚣磳a崽的母豬一樣疼愛她們。不再（像現(xiàn)在常做的那樣）打罵或踢踩她們，生怕發(fā)生流產?？赡苓€有其它優(yōu)勢:例如，我們在桶裝牛肉出口中幾千具尸體的增加，豬肉的繁殖以及優(yōu)質熏肉制作技藝的改進，這種改進在我們當中非常缺乏，因為我們需要大量宰殺生豬，餐桌上需要的屠宰太過頻繁。在食用的味道以及享用時的奢華程度上，這些豬肉與一個養(yǎng)得胖胖的周歲以上的孩子相比簡直是天壤之別。整烤的小孩在市長宴會和任何其他公共宴會上都會異常轟動，大放異彩。為了表達簡捷，我省略了這一部分和許多其它部分。假定這座城市中有千戶人家會經常購買食用，此外還有一些人在會喜慶聚會，特別是在婚禮和洗禮儀式上也購買，我估計都柏林每年將消耗大約兩萬具。而王國的其它地區(qū)（那里的價格可能會稍便宜一些）將消耗剩下的8萬具。</p><p class="ql-block"> 我想不出如何可以反對這一提議的理由，除非有人提出這會大大減少王國內的人口。因此我坦然承認，事實上這正是我將這提議公之于眾的主要目的之一。我提請讀者注意，這方案僅適用于愛爾蘭這個國家，絕不適用于曾經存在，現(xiàn)在存在或我認為未來可能存在的任何其它國家。因此不要跟我提及其它替代方案，例如對外居者按每磅5先令征稅。不再使用非本土生產的衣物和家居用品，徹底杜絕那些助長外國奢侈品的材料和工具，治愈我們的女性因驕傲，自負，懶惰以及賭博而產生的奢侈，培養(yǎng)節(jié)儉，謹慎和節(jié)制的美德。學習熱愛我們的國家，而這一點我們甚至不如拉普蘭人和托皮南布居民。放下我們的仇恨和派系斗爭，不再像猶太人那樣，……（未完待續(xù)）</p><p class="ql-block"> 2024/10/24</p>
三门峡市|
全南县|
县级市|
如皋市|
图木舒克市|
古田县|
湘乡市|
获嘉县|
汾阳市|
金坛市|
祁东县|
渭南市|
南皮县|
新兴县|
海宁市|
蒙自县|
辽宁省|
三都|
涞源县|
富源县|
招远市|
建宁县|
仪陇县|
忻城县|
新沂市|
肥东县|
杭锦旗|
巩义市|
沅江市|
普陀区|
广州市|
洪雅县|
高淳县|
来宾市|
泽普县|
醴陵市|
习水县|
眉山市|
若尔盖县|
吴桥县|
申扎县|