李景琪譯威廉·華茲華斯詩 《威斯敏斯特橋上》 美篇作品1749 230728李景琪 <p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="color:rgb(176, 79, 187); font-size:20px;">李景琪譯威廉·華茲華斯詩</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="color:rgb(176, 79, 187); font-size:20px;">《威斯敏斯特橋上》</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="color:rgb(176, 79, 187); font-size:20px;">美篇作品1749</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="color:rgb(176, 79, 187); font-size:20px;">230728</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px; color:rgb(57, 181, 74);">UPON WESTMINSTER BRIDGE</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px; color:rgb(57, 181, 74);">威斯敏斯特橋上</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px; color:rgb(57, 181, 74);">原作/William Wordsworth威廉·華茲華斯</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px; color:rgb(57, 181, 74);">中譯/李景琪獵人hunter560</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px; color:rgb(57, 181, 74);">（2010年2月6日 星期六）</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px;">Earth has not anything to show more fair:</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px;">Bull would he be of soul who could pass by</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px;">A sight so touching in its majesty:</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px;">This City now doth, like a garment, wear</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px;">The beauty of the morning: silent, bare,</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px;">Ships, towers, domes, theatres, and temples lie</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px;">Open unto the fields, and to the sky;</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px;">All bright and glittering in the smokeless air.</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px;">Never did sun more beautifully steep</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px;">In his first splendour, valley, rock, or hill;</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px;">Neer saw I, never felt, a call so deep!</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px;">The river glideth at his own sweet will:</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px;">Dear God! The very houses seem asleep;</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px;">And all that mighty heart is lying still!</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px; color:rgb(255, 138, 0);">（比音法翻譯，一字對(duì)一音節(jié)）</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px; color:rgb(57, 181, 74);">大地風(fēng)光鮮有如此漂亮：</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px; color:rgb(57, 181, 74);">誰對(duì)壯麗景色不能欣賞，</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px; color:rgb(57, 181, 74);">那就與公牛的靈魂一樣：</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px; color:rgb(57, 181, 74);">這座城市穿上華麗衣裳，</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px; color:rgb(57, 181, 74);">安謐的清晨伴五彩霞光，</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px; color:rgb(57, 181, 74);">船舶高塔拱頂劇場(chǎng)教堂，</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px; color:rgb(57, 181, 74);">直沖天穹向著田野開放；</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px; color:rgb(57, 181, 74);">在純凈空氣里熠熠閃光。</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px; color:rgb(57, 181, 74);">陽光從未如此絢麗輝煌，</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px; color:rgb(57, 181, 74);">沐浴山谷巖石山坡之上；</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px; color:rgb(57, 181, 74);">如此召喚以前從未深感，</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px; color:rgb(57, 181, 74);">泰晤士河流淌隨心所愿：</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px; color:rgb(57, 181, 74);">上帝啊！千家萬戶夢(mèng)正酣；</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px; color:rgb(57, 181, 74);">這顆強(qiáng)大的心沉睡安然！</b></p>