<h3><div style="text-align: center;"><br></div><div style="text-align: center;">【二十首情詩(shī)和一首絕望的歌】</div><div style="text-align: center;"><br></div><b><div style="text-align: center;"><b>第一首</b></div></b><div style="text-align: center;"> </div><div style="text-align: center;">文/巴勃羅 ? 聶魯達(dá) (智利）</div><div style="text-align: center;">譯/阿丁</div><div style="text-align: center;"><br></div><div style="text-align: center;">女人的身體，潔白的山丘，白皙的大腿</div><div style="text-align: center;">你那獻(xiàn)身的姿態(tài)令你酷似大地</div><div style="text-align: center;">我農(nóng)夫般粗野的身軀將你開(kāi)墾</div><div style="text-align: center;">讓孩兒從泥土深處躍然而出</div><div style="text-align: center;"><br></div><div style="text-align: center;">我曾孤獨(dú)得像條隧道，鳥(niǎo)兒避我而逃</div><div style="text-align: center;">黑夜卻大舉入侵我的身體</div><div style="text-align: center;">為求生存，我像兵器一般將你鍛造</div><div style="text-align: center;">如同我弓上的箭，我投石器上的石</div></h3><font><h3 style="text-align: center;"><br></h3></font> <p style="text-align: center;"><br></h3><p style="text-align: center; white-space: normal; -webkit-tap-highlight-color: rgba(26, 26, 26, 0.301961); -webkit-text-size-adjust: auto;">可復(fù)仇的時(shí)刻降臨，而我卻愛(ài)著你</h3><p style="text-align: center; white-space: normal; -webkit-tap-highlight-color: rgba(26, 26, 26, 0.301961); -webkit-text-size-adjust: auto;">嬌嫩的肌膚，青苔般柔軟的肉體，貪婪而堅(jiān)挺的乳峰</h3><p style="text-align: center; white-space: normal; -webkit-tap-highlight-color: rgba(26, 26, 26, 0.301961); -webkit-text-size-adjust: auto;">呵，那酥胸的酒杯！呵，那迷離的雙眸！</h3><p style="text-align: center; white-space: normal; -webkit-tap-highlight-color: rgba(26, 26, 26, 0.301961); -webkit-text-size-adjust: auto;">呵，那私處綻放的玫瑰！呵，那悠悠惆悵的嗓音！</h3><p style="text-align: center; white-space: normal; -webkit-tap-highlight-color: rgba(26, 26, 26, 0.301961); -webkit-text-size-adjust: auto;"><br></h3><p style="white-space: normal; -webkit-tap-highlight-color: rgba(26, 26, 26, 0.301961); -webkit-text-size-adjust: auto;"></h3><p style="text-align: center; white-space: normal; -webkit-tap-highlight-color: rgba(26, 26, 26, 0.301961); -webkit-text-size-adjust: auto;">我女人的身體呵，我將執(zhí)著于你的美麗</h3><p style="text-align: center; white-space: normal; -webkit-tap-highlight-color: rgba(26, 26, 26, 0.301961); -webkit-text-size-adjust: auto;">我的渴望，我無(wú)限的欲望，我迷茫的前途！</h3><p style="text-align: center; white-space: normal; -webkit-tap-highlight-color: rgba(26, 26, 26, 0.301961); -webkit-text-size-adjust: auto;">黑暗的河床里是永恒渴望的繼續(xù)</h3><p style="text-align: center; white-space: normal; -webkit-tap-highlight-color: rgba(26, 26, 26, 0.301961); -webkit-text-size-adjust: auto;">是疲憊的繼續(xù)，是無(wú)邊的痛苦</h3><p style="text-align: center; white-space: normal; -webkit-tap-highlight-color: rgba(26, 26, 26, 0.301961); -webkit-text-size-adjust: auto;"><br></h3> <h3><font style="color: rgb(0, 0, 0);"><br></font></h3><h3><font style="color: rgb(0, 0, 0);">巴勃羅·聶魯達(dá)（Pablo Neruda，1904年7月12日－1973年9月23日），原名里卡多 ? 埃列舍爾 ? 內(nèi)夫塔利 ? 雷耶斯 ? 巴索阿爾托（Ricardo Eliécer Neftalí Reyes Basoalto），智利當(dāng)代著名詩(shī)人，1971年諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)得主。主要作品：《二十首情詩(shī)和一支絕望的歌》、《一百首愛(ài)情十四行詩(shī)》、《地球上的居所》、《西班牙在我心中》、《詩(shī)歌總集》、《馬楚·比楚高峰》等。</font></h3><h3><font style="color: rgb(0, 0, 0);"><br></font></h3> <h3><font style="color: rgb(0, 0, 0);"><br></font></h3><h3 style="text-align: center;"><font style="color: rgb(0, 0, 0);">VEINTE POEMAS DE AMOR Y UNA CANCIóN DESESPERADA </font></h3><font><h3 style="text-align: center;"><br></h3><h3 style="text-align: center;">Pablo Neruda</h3><h3 style="text-align: center;"><br></h3><h3 style="text-align: center;">I</h3><br><h3 style="text-align: center;">Cuerpo de mujer, blancas colinas, muslos blancos,</h3><h3 style="text-align: center;">Te pareces al mundo en tu actitud de entrega.</h3><h3 style="text-align: center;">Mi cuerpo de labriego salvaje te socava</h3><h3 style="text-align: center;">Y hace saltar al hijo del fondo de la tierra.</h3><h3 style="text-align: center;"><br></h3><h3 style="text-align: center;">Fui sólo como un túnel. De mí huían los pájaros,</h3><h3 style="text-align: center;">Y en mí la noche entraba en su invasión poderosa.</h3><h3 style="text-align: center;">Para sobrevivirme te forjé como un arma,</h3><h3 style="text-align: center;">Como una flecha en mi arco, como una piedra en mi honda.</h3><h3 style="text-align: center;"><br></h3></font> <p style="text-align: center; white-space: normal; -webkit-tap-highlight-color: rgba(26, 26, 26, 0.301961); -webkit-text-size-adjust: auto;"><br></h3><p style="text-align: center; white-space: normal; -webkit-tap-highlight-color: rgba(26, 26, 26, 0.301961); -webkit-text-size-adjust: auto;">Pero cae la hora de la venganza, y te amo.</h3><p style="text-align: center; white-space: normal; -webkit-tap-highlight-color: rgba(26, 26, 26, 0.301961); -webkit-text-size-adjust: auto;">Cuerpo de piel, de musgo, de leche ávida y firme.</h3><p style="text-align: center; white-space: normal; -webkit-tap-highlight-color: rgba(26, 26, 26, 0.301961); -webkit-text-size-adjust: auto;">?Ah los vasos del pecho! ?Ah los ojos de ausencia!</h3><p style="text-align: center; white-space: normal; -webkit-tap-highlight-color: rgba(26, 26, 26, 0.301961); -webkit-text-size-adjust: auto;">?Ah las rosas del pubis! ? Ah tu voz lenta y triste!</h3><p style="text-align: center; white-space: normal; -webkit-tap-highlight-color: rgba(26, 26, 26, 0.301961); -webkit-text-size-adjust: auto;"><br></h3><p style="white-space: normal; -webkit-tap-highlight-color: rgba(26, 26, 26, 0.301961); -webkit-text-size-adjust: auto;"></h3><p style="text-align: center; white-space: normal; -webkit-tap-highlight-color: rgba(26, 26, 26, 0.301961); -webkit-text-size-adjust: auto;">Cuerpo de mujer mía, persistiré en tu gracia.</h3><p style="text-align: center; white-space: normal; -webkit-tap-highlight-color: rgba(26, 26, 26, 0.301961); -webkit-text-size-adjust: auto;">Mi sed, mi ansia sin límite, mi camino indeciso</h3><p style="text-align: center; white-space: normal; -webkit-tap-highlight-color: rgba(26, 26, 26, 0.301961); -webkit-text-size-adjust: auto;">Oscuros cauces donde la sed eterna sigue,</h3><p style="text-align: center; white-space: normal; -webkit-tap-highlight-color: rgba(26, 26, 26, 0.301961); -webkit-text-size-adjust: auto;">Y la fatiga sigue y el dolor infinito.</h3><p style="text-align: center; white-space: normal; -webkit-tap-highlight-color: rgba(26, 26, 26, 0.301961); -webkit-text-size-adjust: auto;"><br></h3> <h3>圖源于網(wǎng)絡(luò)</h3>
吴旗县|
云林县|
宣武区|
城口县|
临桂县|
佛学|
麻栗坡县|
江孜县|
阿拉善右旗|
吉林市|
鹰潭市|
怀化市|
民乐县|
乳源|
伊宁县|
克拉玛依市|
普宁市|
北碚区|
双江|
富民县|
沙田区|
瓮安县|
东丽区|
兰州市|
新安县|
高邮市|
饶河县|
武胜县|
鸡西市|
宣威市|
手游|
缙云县|
马龙县|
文水县|
武城县|
四会市|
水富县|
年辖：市辖区|
太仆寺旗|
鸡泽县|
沁水县|