張藍(lán)平 (Peter)的美篇

有一句大家都熟悉的俗語(yǔ)，叫作“嫁雞隨雞﹑嫁狗隨狗”，著名翻譯家楊憲益和他太太戴乃迭在翻譯中國(guó)小說(shuō)《紅樓夢(mèng)》時(shí)把這句俗話翻

2026-04-11

張藍(lán)平 (Peter)的美篇

很多人都喜歡并愿意巴結(jié)富人，哪怕是富人居住在非常偏遠(yuǎn)的深山溝里，那些人也會(huì)不遠(yuǎn)萬(wàn)里、趨之若鶩般地去拜訪富人，結(jié)交富人，他

2026-04-06

張藍(lán)平 (Peter)的美篇

唐代詩(shī)人杜牧寫的詩(shī)句“清明時(shí)節(jié)雨紛紛，路上行人欲斷魂。借問(wèn)酒家何處有？牧童遙指杏花村”，幾乎婦孺皆知、人人耳熟能詳，可是

2026-04-05

張藍(lán)平 (Peter)的美篇

俗話說(shuō)“人不可貌相，海水不可斗量”，由于用“海水不可斗量”做陪襯，以海水龐大的體量來(lái)形容人的能力，所以“人不可貌相”通常

2026-03-31

張藍(lán)平 (Peter)的美篇

我曾經(jīng)吸煙，吸煙期間，每當(dāng)與幾個(gè)煙民朋友聚在一起由我點(diǎn)煙時(shí)，我會(huì)點(diǎn)燃一根火柴，先給兩個(gè)別人點(diǎn)上煙，然后就把火柴熄滅，我再

2026-03-30

張藍(lán)平 (Peter)的美篇

“舌無(wú)骨卻能斷骨”翻譯自英語(yǔ)句子“The tongue is boneless but it breaks bones.”，它的意思是惡毒的語(yǔ)言傷人甚重，就像那句漢

2026-03-28

張藍(lán)平 (Peter)的美篇

閱讀英語(yǔ)文章，經(jīng)常會(huì)看到令人眼前一亮的句子，比如這句“A good artist borrows, a great artist steals.”。該怎樣把這句英語(yǔ)翻

2026-03-27

張藍(lán)平 (Peter)的美篇

有一種說(shuō)法，高鶚（gāoè）續(xù)寫的《紅樓夢(mèng)》后四十回，跟曹雪芹寫的前八十回相比，是“狗尾續(xù)貂”，意思是其內(nèi)容質(zhì)量和精彩度遠(yuǎn)

2026-03-26

光說(shuō)不練

有一句英語(yǔ)是這樣說(shuō)的：The road to hell is paved with good intentions.，翻譯過(guò)來(lái)，其字面意思是“通往地獄的道路是用好意鋪就

2026-03-25

張藍(lán)平 (Peter)的美篇

成語(yǔ)“刻舟求劍”的寓言故事是：古時(shí)候有一個(gè)人坐船渡江，不慎將隨身攜帶的劍掉入江中，于是他在船舷上刻下一個(gè)記號(hào)，認(rèn)為這樣就

2026-03-23