A Man Young and Old viii

詩(shī)人回憶了無(wú)憂無(wú)慮的童年時(shí)光，友誼至上的青春歲月。為什么Peter突然have a murdering look?這里誰(shuí)是背叛者？期待好譯！A Man Y

2025-04-27

A Man Young and Old: ix

鳴謝印白師兄提供四季燕園照片。寒來(lái)暑往，詩(shī)中的人生和校園的四季景象十分相似。繼續(xù)翻譯小游戲：本周回望到A Man Young and Ol

2025-03-30

A Man Young and Old 10

繼續(xù)翻譯小游戲。延續(xù)上周的A Man Young and Old10.回憶的鏡頭拉長(zhǎng)，詩(shī)人感到孤獨(dú)，失去生活的熱情。有人說(shuō)這是因?yàn)榈谝淮问澜绱?/p>

2025-03-23

A MAN YOUNG AND OLD XI from Oedipus at Colonus

這首完整的詩(shī)有共十一個(gè)章節(jié)。這是最后一個(gè)章節(jié)，關(guān)于死亡。以后幾周我們從后向前慢慢譯，以一個(gè)行將就木的老者的眼光，回顧人的

2025-03-16

A Crazed Girl

繼續(xù)翻譯小游戲。葉芝生活在19世紀(jì)末20世紀(jì)初。雖然網(wǎng)上很多資料介紹他是新教徒，但是從他的詩(shī)歌作品中我可以確定他不是。他相信

2025-02-22

A Friend’s Illness

繼續(xù)翻譯小游戲。四行的短詩(shī)在反省生命意義何在？適合絕句形式的翻譯.A Friend's Illness，William Butler Yeats，SICKNESS brou

2025-02-16

After Long Silence

Speech after long silence; it is right,長(zhǎng)久靜默之后的談?wù)?；理所?yīng)當(dāng)，All other lovers being estranged or dead,其它的戀人

2024-12-14

An Irish Airman Foresees His Death

Robert Gregory是Sir William& Lady Augusta Gregory of Coole Park的獨(dú)子。葉芝的詩(shī)作令全世界研究愛爾蘭的學(xué)者們、詩(shī)歌愛好者們

2024-12-08

The Runaway

繼續(xù)翻譯小游戲。北半球漸漸走入冬天，應(yīng)該離下雪的日子不遠(yuǎn)了。本周選一首有趣的詩(shī)，詩(shī)中描繪一匹小馬駒在雪天逃跑的場(chǎng)景，相比

2024-12-01

Reluctance

繼續(xù)翻譯小游戲。這是Robert Frost作品中似乎常見的關(guān)于樹木、落葉及冬雪的主題，但也許是在講一段結(jié)束的感情。詩(shī)人面對(duì)冬天，是

2024-11-24