<p class="ql-block">2026.5.22.</p><p class="ql-block">總編：白鹿雄鷹</p><p class="ql-block">主編：秦風(fēng)唐韻</p><p class="ql-block">演播：云卷云舒</p> <p class="ql-block">本文音頻：</p> <p class="ql-block">《巴黎女俠行》52</p><p class="ql-block">作者/陳言齊(法國-巴黎)</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">第五十二章 法國的居留種類</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> 這天，好不容易輪到休息日，我本打算好好休息一天，所以就睡到自然醒。結(jié)果一覺醒來，一看時間，快11點了。剛打算起床，忽聽電話響了。打開一聽，竟然是王自強老板的聲音：“安然，是我，王自強呀?！?lt;/p><p class="ql-block"> 也不知怎的，我突然就感到有些老朋友般的親切。</p><p class="ql-block"> 我就問：“原來是你呀，王老板。有段兒時間不見了，怎么就突然想起我來了？”</p><p class="ql-block"> 他說：“我回了趟中國，剛剛回來沒幾天，處理了手頭積累的幾件急事兒，就到周末了。就想約你出來聊聊。得知你今天休息，我一會兒開車過來接你，咱們一塊兒出去吃頓午飯，聊聊你這段時間的情況，看看適應(yīng)了沒?！?lt;/p><p class="ql-block"> 我聽了，心里一暖，有一種久違了的老朋友或者家人的感覺, 于是便問他：“你怎么有我的電話和地址呢？”</p><p class="ql-block"> 他回答：“我猜，你剛來巴黎，一定忙于安家找工作，肯定沒有時間外出參加活動，結(jié)交新朋友吧？所以，我是先問的韓姐，最后還是從董姐那里打聽到你的電話和地址的。”</p><p class="ql-block"> 他說得沒錯，我的最新狀況也就只有董姐一人知道。畢竟，她是我在巴黎最熟悉的老鄉(xiāng)大姐姐。</p><p class="ql-block"> 于是，我回復(fù)說，那你就12點半來吧，我得起床收拾一下。</p><p class="ql-block"> 他竟然調(diào)侃說：“你是位年輕姑娘，青春靚麗，還用打扮呀？趕緊穿好衣服，我過會兒來接你。”</p><p class="ql-block"> 于是，我一骨碌爬起來，翻箱倒柜，挑選衣服。說句實話，我來巴黎一個多月了，還沒有怎么換過衣服呢。一來工作和經(jīng)濟壓力大，沒有心情；二來從家?guī)淼囊路疾皇桥c現(xiàn)在這工作和生活環(huán)境所適合、或者說所允許的。在國內(nèi)時，同事和朋友多為姑娘，相互之間還有個對比?？墒堑搅税屠?，無論周圍認識的三、五十歲的下崗女老鄉(xiāng)，還是制衣車間那些年輕一些的溫州姑娘，都是身穿灰色、藍色或黑色工裝的女工，都沒有可比性。所以，僅僅到巴黎一個來月，我無論從心情還是興致都低沉了許多。今日 好不容易要出趟門，還是和一位男士，而且是一位事業(yè)有成、顯得年輕的男士，以休閑的身份去餐館共進午餐，那也就是說，是雙方出進公共場所，難得有這樣的好機會與好心情，所以，我作為一個年輕女孩的心性大起，一定得要好好打扮一番。挑了半天，最終還是選了一件高領(lǐng)黑色毛衣，加一條金項鏈，圍一條紫色圍巾，下身穿條黑色牛仔褲，又套上一件丹紅色外套。照照鏡子一看，雖然依然年輕，但臉上多了一層凝重表情，笑起來也沒有了 以前的天真爛漫。僅僅一個月呀，竟然給我?guī)砣绱舜蟮母淖?。那要是三、四個月，半年甚至一年呢，我會變成什么樣子？這也太可怕了，我不敢繼續(xù)往下想，兩眼一濕，眼淚都快要掉下來了。我告訴自己：堅強一些，別想那么多了，先把今天過好再說吧。 </p><p class="ql-block"> 剛剛穿戴完畢，還沒來得及抹口紅，就有人敲門了。</p><p class="ql-block"> 我問了一聲：“誰呀？”</p><p class="ql-block"> 門外傳來一聲：“塞木瓦,么須望（C'est moi Monsieur,Wang）。 ” </p><p class="ql-block"> 我沒聽懂，一下子給愣住了，不知該說什么好。</p><p class="ql-block"> 可能我的沉默提醒了他，他立馬換了一種我熟悉的語言：“是我，王自強?！?lt;/p><p class="ql-block"> 我這才恍然大悟，聽出來了，我一邊打開房門，一邊說道：“原來是王老板呀，快進來?！彼麤]有直接進來，而是站在門口，先是稍微彎腰向房間探了探頭，看看有沒有人，然后一邊抬腳進來，一邊說：“就你一人在呀？”</p><p class="ql-block"> 我回答說：“就我一人輪休，兩位舍友上班去了?！?lt;/p><p class="ql-block"> 他又看了看我：“你準備好了？”</p><p class="ql-block"> 我說：“你先稍坐，我去去衛(wèi)生間就來?！?lt;/p><p class="ql-block"> 說完，我急忙轉(zhuǎn)身進了衛(wèi)生間，趕緊掏出國內(nèi)帶來的口紅，照著鏡子胡亂在嘴唇上抹了兩下，就走出衛(wèi)生間，直接站到他的面前。</p><p class="ql-block"> 就在他重新打量我時，我也看到了他的打扮，一件棕色休閑西服，藍領(lǐng)襯衫卻未系領(lǐng)帶，穿了條灰色褲子，腳穿棕色皮鞋。胳膊上還搭了件黑呢大衣。</p><p class="ql-block"> 他沒有再做評論，只是對我點了點頭，說：“好了？那就走吧?！闭f著就向門口走去。我也轉(zhuǎn)身跟他出了門。</p><p class="ql-block"> 從我住的五樓沿著樓梯下來，出了公寓門，車就停在道路旁邊。他打開遙控車門，直接走向左邊，打開駕駛車門，然后用頭示意：上車吧。于是，我走到右邊，也打開副駕駛車門，坐了上去。他已經(jīng)坐在駕駛員位置，系好了安全帶，并且提醒我：“系上安全帶?！币磺芯屠m(xù)，他便開車緩緩駛上街面，加速向前開去。約莫過了半個小時，便來到一家山東餐館門前。下了車，我抬頭一看：山東餐館，便驚喜地問道：“哎呀！這里還有我們山東人開的餐館？”</p><p class="ql-block"> 他說：“還不止這一家呢。這幾年隨著山東人的迅速增多，山東特色的餐館也接二連三開了好幾家呢。你以后若想吃家鄉(xiāng)菜了，我就帶你去品嘗。”</p><p class="ql-block"> 聽他這口氣，似乎我早已是他的什么人一樣。我跟隨他進了餐館，里面就餐的客人已經(jīng)不少。這時，一位女服務(wù)員迎了上來，問：“是預(yù)定座位的王先生嗎？”他點了點頭。</p><p class="ql-block"> 服務(wù)員伸手示意：請隨我來。</p><p class="ql-block"> 我們隨服務(wù)員來到里面靠窗戶的一張雙人桌坐下。服務(wù)員轉(zhuǎn)身去拿菜單，我借機觀察估算了一下，大概有七、八個桌子。</p><p class="ql-block"> 菜單來了，他說：“安然，你來法國個把月，一定吃不慣當?shù)夭耍@里便是你的家鄉(xiāng)菜，隨便點?！?lt;/p><p class="ql-block"> 我接過菜單，打開一看，驚喜地叫了起來：“哇，全是我們山東菜，好熟悉?。 ?lt;/p><p class="ql-block"> 他笑了笑：“嗯，雖然沒有國內(nèi)齊全，但滿足你的家鄉(xiāng)胃口大概沒什么問題吧?！?lt;/p><p class="ql-block"> 我一邊翻看著菜單，先過過眼癮，然后就出聲念了起來：“黃燜雞塊，一品豆腐、蔥燒海參、醬豬蹄、干燒鯧魚、九轉(zhuǎn)大腸……”</p><p class="ql-block"> 他驚訝地問：“這么多，吃得下嗎？”</p><p class="ql-block"> 我這才緩過神來：“哪能吃下這么多呢？我只是覺得太熟悉、太饞人了。一個多月沒吃到家鄉(xiāng)菜，樣樣熟悉，個個饞人，我念一遍。”</p><p class="ql-block"> 最后，我們點了四菜一湯，配的是青島啤酒。</p><p class="ql-block"> 吃飯期間，他問我：“怎么樣，來巴黎生活工作都還習(xí)慣嗎？”</p><p class="ql-block"> 我一聽，差點兒沒噴出飯來。于是，我就給他講了幾件有代表性的事情。尤其是第一份洗碗工的事情。</p><p class="ql-block"> 他聽后，稍作思索，斟酌詞句說：“這件事情，站在你的角度看，已經(jīng)覺得工作又累，工資又少，覺得不合適，都不想干了。而站在餐館老板娘的角度，那就更不合適了。在她的眼中，你還不如一個四五十歲的老媽子，原因就是，那老媽子久經(jīng)錘煉，不但身體比你結(jié)實，更重要的是，她認可這份工作，覺得自己有信心把這份工作拿下來，而且一定會干得令老板娘滿意。而你這方面，無論從身體的皮實程度，還是從心里的意愿或者頭腦中的認知程度，都拒絕自己把這份工作繼續(xù)干下去。而令你最為不平的是，以你的長相和經(jīng)驗，你認為自己比哪一個服務(wù)員都強，而老板卻不給你這份工作。那么，別說那老板娘不認可你，就算咱倆這樣已經(jīng)認識了的關(guān)系，如果你要來我餐館工作，我也不會比那老板娘好到哪里去，頂多看在咱們相識的面子上，不安排你去洗碗，而安排你去干其它內(nèi)務(wù)工作，而絕不能安排你去前臺做服務(wù)員，因為你不具備兩個基本條件：合法身份與語言交流能力。這一點聽起來很殘酷，而這恰恰是最真實的現(xiàn)實。”</p><p class="ql-block"> 他停頓了一下，轉(zhuǎn)變話題問道：“那你喜歡目前的制衣廠工作嗎？”</p><p class="ql-block"> 我說：“現(xiàn)在的問題不是我喜不喜歡，而是我沒有選擇，必須得有一份工作干，否則，我連房租都交不起了。”</p><p class="ql-block"> 他堅持問：“拋開這一切現(xiàn)實問題，你有沒有自己理想的工作？”</p><p class="ql-block"> 我有點兒激動了：“有??！我來之前就已經(jīng)是星級酒店服務(wù)員，都做到大堂領(lǐng)班了。可是，來法國后，我才發(fā)現(xiàn)，在國內(nèi)已經(jīng)干熟悉了的工作，來到法國已經(jīng)變得可望而不可及了。就是一個普通飯館端盤子的服務(wù)員，若沒有合法居留身份，就連想都別想。”</p><p class="ql-block"> 他也關(guān)切地說：“這個當然是必須的。也不是你一個人。你看看你們山東和東北來的大批下崗女工，除了少數(shù)取得了合法身份居留外，更多的仍沒有身份，有的已經(jīng)超過十年了，也還沒有呢。”</p><p class="ql-block"> 我有同感的點了點頭：“那些在制衣車間的女工大部分都沒有居留身份。她們不但工資低，還常有被查被抓的危險。所以，我覺得這條路幾乎是死路一條，沒有任何前途可言?？墒?，既然已經(jīng)來了，又不好意思立馬回國去，總得想辦法留下來，打拼上幾年，掙一筆錢再回國，這樣臉上也不至于太難看了?！? </p><p class="ql-block"> 他也附和說：“是呀。你們這種來法國的途徑，從源頭就有問題。當然，現(xiàn)在說它已經(jīng)晚了。當務(wù)之急，是如何才能盡早拿到合法居留，這才是眼前的關(guān)鍵?！?lt;/p><p class="ql-block"> 我說：“是呀，目前最為迫切的就是拿到工作居留，這樣才能名正言順地去打工賺錢呀！”</p><p class="ql-block"> 他稍作猶豫說：“倒也并非只有工作居留這一條路。還有其他途徑也可以同時考慮?！?lt;/p><p class="ql-block"> 我說：“對，這個我也聽老鄉(xiāng)們說了，還可以其它名義拿到居留。在已經(jīng)拿到居留獲得合法身份的人中，幾乎很少有拿工作居留的，而更多的則是家庭團聚或者個人私生活居留。”</p><p class="ql-block"> 他確認說：“是的。因為，在所有各類居留中，工作居留是最難拿的。它對申請者各方面的條件要求是最高最苛刻的，而其它類型居留則相對松一些。所以，我認為，問題的關(guān)鍵不在于拿哪類居留，而在于如何能夠盡早拿到居留，把目前的非法身份轉(zhuǎn)化為合法居留?！?lt;/p><p class="ql-block"> 我說：“嗯，你說的很對。據(jù)女工們對我講，其它居留形式種類繁多：通過結(jié)婚獲個人得私生活家庭居留、團聚居留、投資移民居留、商人居留、看病居留、難民居留，參加外籍兵團退伍后甚至可以直接加入法籍?！?lt;/p><p class="ql-block"> 他又問：“那她們已經(jīng)拿到居留的人哪類形式最多最快？”</p><p class="ql-block"> 我不假思索回答：“幾乎全是通過結(jié)婚拿到家庭私生活居留的?！?lt;/p><p class="ql-block"> 他點了點頭：“這就已經(jīng)很清楚了。那么，這些通過結(jié)婚而解決了身份的下崗女工，嫁給法國人的和華人的比例，哪個更多？”</p><p class="ql-block"> 我回答：“當然是嫁給華人的比例更高?！?lt;/p><p class="ql-block"> 他又問：“那么，有無離婚的，哪個離婚比例更高？”</p><p class="ql-block"> 我說：“當然是嫁給法國人的離婚率更高?！?lt;/p><p class="ql-block"> 他緊追著問：“為什么？”</p><p class="ql-block"> 我回答：“這個，我也想不明白呀？聽她們說，跟法國丈夫很難做到深度溝通?！?lt;/p><p class="ql-block"> 他確認說：“對了，因為語言、文化、生活習(xí)慣及價值觀念不同，很難找到共同語言。”</p><p class="ql-block"> 這頓飯我們邊聊邊吃，一直吃到半下午，才結(jié)束。他把我送回宿舍，在門口分手時，他說：“我們應(yīng)該是朋友了，你有啥事，或者不明白的地方，或者需要幫忙的地方，隨時給我打電話，我會盡最大努力幫助你。你的休息日，我會約你出去吃飯，幫你改善一下伙食，同時讓你放松一下?！?lt;/p><p class="ql-block"> 望著他開車遠去，我上樓回到宿舍，陷入了深深的沉思中……</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">（未完待續(xù)）</p> <p class="ql-block">白鹿雄鷹，筆名：陳言齊，原名：陳旭英，陜西藍田白鹿原人；西安外國語大學(xué)法國語言文學(xué)學(xué)士，法國新索邦-巴黎第三大學(xué)暨巴黎高等翻譯學(xué)院翻譯學(xué)碩士；法國漢唐協(xié)會即巴黎漢唐社會長，法華文聯(lián)永久創(chuàng)始榮譽主席，世界漢語文學(xué)作家協(xié)會副主席，白鹿原文學(xué)院總院長，法國陜西同鄉(xiāng)會會長；研究領(lǐng)域及實踐范圍涉及文學(xué)、文化及科技商務(wù)翻譯、詩文創(chuàng)作、法國及國際時事評論、圖書館情報學(xué)、海外華人社團活動等；個人理念：在翻譯中對比中法文化之異同，在交流中推廣中華文化之精華，在游歷中考察法蘭西及西方世界之風(fēng)土習(xí)俗，通過實地觀察點評法國及國際時事熱點，用詩文寄托家國情懷，抒發(fā)海外游子的思鄉(xiāng)之情。其名錄被收入《中國當代翻譯工作者大辭典》。其詩歌作品在網(wǎng)絡(luò)及朗誦會現(xiàn)場被廣泛傳誦。</p> <p class="ql-block">云卷云舒，實名：陳小云，白鹿原文學(xué)院朗誦團主播，陜西省朗誦協(xié)會會員，愛好主持，朗誦、歌唱、模特藝術(shù)。</p><p class="ql-block">愿意用聲音和真情傳遞文字溫度，讓閱讀更加生動、有感染力，為聽眾帶來精神愉悅和對美好生活的向往。</p> <p class="ql-block">【白鹿原文學(xué)-美文?？亢喗?lt;/p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">【白鹿原文學(xué)-美文?？渴恰景茁乖膶W(xué)】品牌名下的一個美篇平臺，刊發(fā)</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">各類題材的臻美文章：散文、隨筆、游記、筆記、日記、原生態(tài)紀實…… 版面包含文字、圖片、音頻或視頻文件，圖文相間，聲情并茂。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">鹿原地區(qū)，是以白鹿原為中心，包括浐灞兩河，原上原下，東含藍田縣，南含終南山，西含長安，北含西安市浐灞生態(tài)區(qū)。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">【白鹿原文學(xué)】以“清新自然、人文關(guān)懷、大氣厚重”三原則為理論指導(dǎo)和追求宗旨。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">歡迎對【白鹿原文學(xué)】感興趣的朋友投稿，點閱，點*，點評，*賞，留言，曬***，**各群，宣傳推廣！</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">【白鹿原文學(xué)-美文專刊】</p> <p class="ql-block">編審：云卷云舒</p><p class="ql-block">校對：白鹿原</p>
呈贡县|
岳西县|
衡阳县|
静乐县|
天津市|
阳谷县|
策勒县|
榆社县|
兴文县|
汉中市|
布尔津县|
泰来县|
临清市|
平舆县|
保靖县|
合山市|
盐边县|
循化|
姜堰市|
南漳县|
寿光市|
安吉县|
左权县|
读书|
当涂县|
乡宁县|
库尔勒市|
三台县|
嫩江县|
肥乡县|
宜君县|
平湖市|
靖边县|
德化县|
天全县|
车险|
鲜城|
隆尧县|
伊金霍洛旗|
应城市|
万盛区|