科幻短篇連載15篇 ：Serie di racconti di fantascienza? ? ? ? ? ? ? XV. Ophiocord 12-Ritor not a Case? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?第15章 蟲草寄生畸變生物 （系列） 12 – 歸家 <p class="ql-block">12 – Ritorno a Casa</p><p class="ql-block"><b> 12——?dú)w家</b></p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">Iki dormiva da un pezzo quando Hayao, tornato dal lavoro a notte fonda, entrò nella sua cameretta per vederla dormire. Si avvicinò e si sedette accanto a lei sul bordo del letto. Un ciuffo dei suoi capelli, neri e setosi, le copriva il volto e Hayao lo scostò, sfiorandola dolcemente con un dito, per osservare il piccolo viso al chiarore lunare. Era una bambina oggettivamente bellissima, con occhi grandi e simmetrici, un naso appena pronunciato e una bocca graziosa rosso fuoco su una pelle bianca come il latte.</p><p class="ql-block">伊奇早已沉沉睡去，深夜勞作歸來的早矢，輕手輕腳走進(jìn)她的小房間，只為看一看熟睡的女兒。他緩緩走近，在床邊坐下。一縷烏黑柔滑的發(fā)絲遮住了孩子的小臉，早矢伸出指尖，溫柔地將發(fā)絲輕輕撥開，借著清冷的月光端詳那張稚嫩的面龐。不得不說，這女孩生得異常漂亮，一雙勻稱的大眼，小巧玲瓏的鼻梁，牛乳般瑩白的肌膚上，是一抹如火般明艷動人的櫻唇。</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">?Il ritratto di sua madre?, pensò.</p><p class="ql-block">和她的母親簡直一模一樣。他在心底暗自感慨。</p> <p class="ql-block">Chika lo aspettò a letto sveglia. Nonostante fosse sempre più debilitata a causa della malattia era ancora lucidissima e in ansia per come tutto sarebbe cambiato una volta mancata. Non avendo nessun parente in America pensava continuamente a Iki e di come la solitudine sarebbe entrata nel suo cuore con un padre così impegnato a salvare il mondo. Era molto preoccupata per il futuro.</p><p class="ql-block">千佳躺在床上，清醒地等候著他歸來。病魔早已將她日漸拖垮，可她的神智依舊無比清明。她滿心焦灼，害怕自己撒手人寰之后，一切都會徹底崩塌。在美國她孤身一人、無依無靠，心里時時刻刻記掛著伊奇。一想到丈夫一心投身于拯救世界的重任，女兒往后的人生，只會被無邊的孤獨(dú)裹挾，她便對往后的歲月滿是惶恐與不安。</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">Hayao fece capolino da dietro la porta. Non disse nulla, fece solo un buffo sorriso colpevole. Chika alzò lo sguardo dal libro e sorrise: ?Ciao amore, sei arrivato finalmente. Com’è andata??, protese le braccia verso di lui come per abbracciarlo. Hayao la raggiunse e le labbra s’incontrarono prima di qualsiasi risposta.</p><p class="ql-block">早矢從門后探出身形，一言未發(fā)，只露出一抹帶著愧疚、略顯局促的笑意。千佳放下手中的書本抬眼望來，笑著開口：“親愛的，你終于回來了，今天過得還好嗎？”說著朝他伸出手臂，想要將他擁入懷中。早矢邁步來到她的身側(cè)，無需任何言語回應(yīng)，二人的唇便溫柔相觸。</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">?Sì amore tutto bene, ma tu? Cos’ha detto il dottore? Dovrai affrontare un altro ciclo di chemio oppure… no??</p><p class="ql-block">“我一切都安好，親愛的。那你呢，醫(yī)生怎么說？還要再進(jìn)行一輪化療，是嗎……還是不用了？”</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">Lei lo guardò intensamente negli occhi prima di rispondere, ma poi non disse nulla, non serviva. Gli prese le mani tra le sue e se le portò al cuore.</p><p class="ql-block">千佳深深凝望進(jìn)他的眼底，卻終究什么也沒有說——多說早已沒有意義。她將他的雙手握在自己掌心，輕輕按在了自己的心口。</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">?Ma…?, disse Hayao, ?…possibile che non ci sia un modo…?</p><p class="ql-block">“可是……”早矢輕聲開口，“難道，真的一點(diǎn)辦法都沒有了嗎……”</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">?Non serve combattere quando la battaglia è persa…?, la voce di Chika era serena e risoluta.</p><p class="ql-block">“一場早已落敗的戰(zhàn)役，再掙扎也毫無意義了……”千佳的聲音平靜而篤定。</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">?Ne siamo tutti e due consapevoli, conosciamo fin troppo bene il finale di questa triste storia, è già successo nella mia famiglia, salta qualche generazione e poi ricompare. Mia nonna è stata l’ultima e poi è toccato a me, è inevitabile. Possiamo solo vivere insieme il tempo che mi resta, non voglio sprecarlo in un ospedale alimentando in te false speranze passando da una terapia a un’altra.?</p><p class="ql-block">“我們兩個人心里都心知肚明，這段悲傷故事的結(jié)局，我們早已看得透徹。這樣的宿命，早已在我的家族里代代上演，隔上幾代，便會再度降臨。上一個承受這一切的是我的祖母，如今輪到了我，這根本無從躲避。我們唯一能做的，就是一同走完我余下的時光。我不想在醫(yī)院里虛度光陰，一遍遍輾轉(zhuǎn)于無用的治療，只為給你徒增虛無縹緲的希望?！?lt;/p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">Una delle qualità di Chika era il pragmatismo, non poteva sopportare la stupidità e la commiserazione. Avrebbe deciso per se stessa lucidamente e con la determinazione di una donna che ha la chiara consapevolezza del proprio destino.</p><p class="ql-block">千佳向來清醒務(wù)實(shí)，她從來無法忍受愚昧的憐憫與旁人無謂的同情。她早已為自己做出了抉擇，帶著洞悉宿命的通透，與獨(dú)屬于女性的堅(jiān)定與坦然，從容接受了一切。</p> <p class="ql-block">?Chika non è nemmeno nella mia natura rassegnarmi, i progressi che stiamo realizzando in laboratorio hanno del miracoloso, se solo ci fosse più tempo potremmo reindirizzare il protocollo di ricerca verso…?</p><p class="ql-block">“千佳，我從來都做不到就此認(rèn)命。我們實(shí)驗(yàn)室的研究，已經(jīng)取得了近乎奇跡般的突破。只要再多一點(diǎn)點(diǎn)時間，我們就能調(diào)整研究方案，找到新的轉(zhuǎn)機(jī)……”</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">Lei gli strinse forte le mani per farlo desistere dal continuare.</p><p class="ql-block">千佳用力攥緊他的手，制止他繼續(xù)說下去。</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">?Ascoltami, dobbiamo pensare a come sarà… dopo. Iki ha bisogno di un padre oltre che di una madre. Già ora percepisco un certo distacco tra voi, causato dalla tua assenza mentale oltre che fisica. Un piccolo strappo che avanti negli anni aumenterà, anche a causa… mia, o meglio, della mia assenza. So che le vuoi bene e so che ti laceri dentro ogni giorno diviso tra due mondi in cui sei indispensabile. Ma non c’è più tempo…?</p><p class="ql-block">“聽我說，我們必須好好想想往后的日子了……我離開之后，伊奇不能只有母親，她更需要父親的陪伴。如今我已經(jīng)能感覺到，因?yàn)槟闵聿挥杉旱娜毕?，你們父女之間，早已生出了無形的隔閡。這一道細(xì)小的裂痕，終會隨著歲月日漸加深，而根源，全在于我，在于我的離去。我知道你深愛女兒，也明白你每日都在兩個缺一不可的世界里痛苦撕扯。可是，我們真的，已經(jīng)沒有時間了……”</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">Hayao la strinse a sé e poi le rivelò quello che aveva già ormai valutato da alcune settimane: ?Quando sarà il momento la porterò con me al lavoro. L’azienda ha un programma formativo riconosciuto rivolto ai figli del proprio organico fino alla maggiore età. C’è un edificio progettato apposta per questo scopo, dovresti vederlo, è tutto colorato con aree verdi e giochi di ogni tipo. Gli studenti vengono seguiti da personale docente qualificato ricevendo un’istruzione pari a quella pubblica, se non addirittura migliore.?</p><p class="ql-block">早矢將她緊緊擁入懷中，隨后說出了自己思慮數(shù)周的計(jì)劃：“等到那一天到來，我會帶著伊奇去到我的工作駐地。公司有官方認(rèn)證的員工子女撫育培養(yǎng)項(xiàng)目，一直會持續(xù)到孩子成年。園區(qū)專門為此修建，你要是親眼見過就會知道，那里色彩明快、綠植遍地，還有各式各樣的游樂設(shè)施。孩子們都有專業(yè)合格的教師全程照料教導(dǎo)，所受的教育水準(zhǔn)和公立學(xué)校不相上下，甚至還要更優(yōu)質(zhì)?！?lt;/p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">Chika lo ascoltò con attenzione cercando di immaginare sua figlia in quella condizione.</p><p class="ql-block">千佳認(rèn)真地傾聽著，在腦海里細(xì)細(xì)描摹著女兒在那里生活成長的模樣。</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">?Ho parlato con la direttrice della Scuola Elementare, una persona molto gentile e disponibile. Hanno un servizio di sostegno psicologico infantile, se ce ne fosse bisogno. Non sarà mai sola e io andrò a trovarla durante le pause. Te lo prometto.?</p><p class="ql-block">“我已經(jīng)和小學(xué)校長溝通過了，她為人溫柔和善、待人熱忱。學(xué)校還配有專屬的兒童心理輔導(dǎo)幫扶服務(wù)，隨時都可以提供幫助。伊奇永遠(yuǎn)都不會孤單，我會利用所有休息的時間去陪伴她。我向你保證?！?lt;/p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">Chika comprese, senza che suo marito lo spiegasse, perché non le aveva detto nulla prima di quel momento. Lo conosceva troppo bene: non voleva farle capire di aver finalmente accettato che di lì a poco le cose sarebbero cambiate per sempre e di quanto cercasse in tutti i modi di farcela da solo.</p><p class="ql-block">無需丈夫多言，千佳瞬間便全然明白了。她太過了解他：他遲遲沒有提前開口，只是不愿讓自己察覺，他早已坦然接受了結(jié)局，清楚往后一切都會天翻地覆，也早已下定決心，往后所有的風(fēng)雨，全都獨(dú)自一人默默承擔(dān)。</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">Lo abbracciò teneramente e poi lo guardò negli occhi sorridendo: ?Amore, hai fatto la cosa giusta e sono felice che tu me l’abbia detto.?Mi sembra la soluzione migliore. Ora vieni a letto e stammi vicino, ho bisogno del tuo calore, ancora per un po’, fino a che non mi addormento. Domani mi racconterai i particolari.?</p><p class="ql-block">她溫柔地將他緊緊抱住，望著他的眼眸含笑說道：“親愛的，你做出了最正確的抉擇，我真的由衷地安心與欣慰?！薄艾F(xiàn)在到床上來，陪在我身邊吧。我還需要再多感受一會兒你的暖意，直到我緩緩入眠。剩下所有的細(xì)節(jié)，明天再慢慢講給我聽吧?！?lt;/p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">閱讀注釋：</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">本章的核心是宿命降臨時的清醒接納、跨越生死的極致深情，以及為愛獨(dú)自扛起一切的責(zé)任傳承。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">千佳看透家族宿命與生命終點(diǎn)，拒絕無意義的抗?fàn)幣c虛妄的希望，坦然奔赴結(jié)局，只求安穩(wěn)走完僅剩的時光，守護(hù)愛人不再沉溺徒勞的痛苦；早矢壓下瀕臨崩潰的絕望，藏起所有不舍與不甘，提前為女兒鋪好余生的前路，許下一生守護(hù)的諾言。真正的愛從不是強(qiáng)求時間停留、抗拒命運(yùn)洪流，而是即便離別將至、孤身一人，也會拼盡全力，為自己所愛之人，擋下世間所有風(fēng)雨，護(hù)其余生安穩(wěn)順?biāo)臁?lt;/span></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">Note di lettura:</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;"> </span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;"> Il fulcro di questo capitolo è la lucida accettazione del destino, il profondo amore che trascende la vita e la morte e la responsabilità di sopportare tutto da soli per amore.</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">Chika comprende il destino della famiglia e la fine della vita, rifiutando lotte inutili e vane speranze, affrontando la fine con serenità, cercando solo di vivere il tempo che le resta in pace, proteggendo la persona amata da inutili sofferenze; ??Hayaya reprime la disperazione che la sta portando quasi al collasso, nascondendo ogni riluttanza e risentimento, preparando in anticipo il futuro della figlia e promettendole di proteggerla per tutta la vita. Il vero amore non consiste mai nel fermare il tempo o resistere alla corrente impetuosa del destino, ma piuttosto, anche quando la separazione è imminente e ci si ritrova soli, nel fare tutto il possibile per proteggere la persona amata da tutte le tempeste della vita, assicurandole un'esistenza serena e tanquilla per il resto dei suoi giorni.</span></p> Rimani sintonizzato敬請期待XV. Ophiocord? ? 13 – Trascendere <p class="ql-block">2026年5月18日</p><p class="ql-block">楊凌 Angela Ling編譯</p>
大悟县|
广德县|
镇安县|
呼和浩特市|
长白|
屏山县|
澳门|
巴东县|
宾川县|
子洲县|
南充市|
拉萨市|
铁岭市|
武义县|
玉林市|
德格县|
怀柔区|
嘉定区|
虎林市|
南昌市|
宜兰市|
大渡口区|
海淀区|
阳信县|
武胜县|
名山县|
洛隆县|
贺州市|
平乡县|
潞西市|
长垣县|
阿拉善盟|
霍邱县|
梧州市|
南乐县|
六枝特区|
邓州市|
宜都市|
商都县|
曲水县|
曲麻莱县|