中韓文化交流，《同繪東方》新書即將出版。 記者 張德富綠野仙蹤 <p class="ql-block">我站在黃花小鎮(zhèn)的磚墻前，橙色的“黃花小”三個(gè)字在灰墻映襯下格外鮮活，像一簇不滅的火苗。身旁“唐家堡”的紅標(biāo)，仿佛在提醒我：這方水土，既是故園，也是出發(fā)的渡口。胸前那枚明黃證件微微發(fā)燙——不是身份的徽章，而是責(zé)任的胎記。幾天前，我剛把《同繪東方》最后一稿發(fā)給北京的編輯朋友，她回信說：“德富兄，韓文版封面，我們想用你站在墻前的這張照片?！蔽倚α?。原來東方的筆觸，不必遠(yuǎn)渡重洋才相認(rèn)；它就藏在一句鄉(xiāng)音里，一道磚縫中，一個(gè)微笑的弧度上。</p> <p class="ql-block">“黃花小鎮(zhèn)，我的文學(xué)工作室”，這行字印在雜志上時(shí)，我正伏在窗邊改《同繪東方》的序言。窗外，黃花晾曬在竹匾里，金燦燦地鋪開，像散落的陽光碎屑。這本書，寫的是中韓文人共繪的山水長卷：從高麗青瓷的釉光，到云岡石窟的飛天衣袂；從李奎報(bào)的漢詩手稿，到我祖父用黃花醬腌制的陶甕——文化從來不是懸在空中的樓閣，它就長在泥土里，釀在煙火中，也活在兩個(gè)鄰邦彼此凝望又伸手相握的掌紋里。</p> <p class="ql-block">故鄉(xiāng)人看戲。</p> <p class="ql-block">黃土高原的窯洞，秋天。</p> <p class="ql-block">《黃土魂》的封面，油菜花田鋪向天邊，云霧在山腰游走。而《同繪東方》的封面初稿，是中國書法家協(xié)會主席孫曉云，全國著名畫家，四位美術(shù)家，當(dāng)紅畫家畫的：中國國際岀版社將在全世界發(fā)行。作為中國文化與世界交化交流。</p><p class="ql-block"> 一株黃花與一枝木槿并蒂而生，根須在紙背悄然纏繞。她說：“德富老師，我們不用翻譯彼此的花語，因?yàn)楦?，早就在地下認(rèn)出了對方?！蹦且豢涛液鋈欢?，所謂“同繪”，不是把兩種顏色調(diào)成一種，而是讓黃花與木槿各自盛放，卻共沐同一片東方的月光。</p> <p class="ql-block">“江南煙雨永遠(yuǎn)的記憶”，寫的是我隨團(tuán)訪韓時(shí)，在水原華城遇見的江南式廊橋；“大國中醫(yī)贊”，則源于首爾大學(xué)醫(yī)學(xué)院那間掛著《東醫(yī)寶鑒》影印本的研討室。韓國年輕醫(yī)學(xué)生指著“黃芪”“當(dāng)歸”的漢字問我：“張老師，這些藥名，我們念得對嗎？”我點(diǎn)頭，又搖頭：“字音可校，藥性無界——你們煎的，和我娘熬的，是同一味春天?！蔽幕皇菃涡械?，是雙向奔赴的渡船?！锻L東方》里，每一篇中韓作家的對談，都像兩盞茶，一盞龍井清冽，一盞玉露溫潤，共浮于同一張紫檀案上。</p> <p class="ql-block">那本裝在木框里的“感動中國杰出文化傳承人”證書，我常把它和韓國文化財(cái)廳頒給我的“韓中交流貢獻(xiàn)獎”并排放在書架上。兩枚紅印，一南一北，卻都蓋在“傳承”二字上。有人問我：為什么堅(jiān)持寫這些“慢文章”？我指指窗外——黃花曬足七日才收，青瓷燒滿百時(shí)方開窯。有些事，急不得。就像《同繪東方》從構(gòu)想到出版，整整五年。五年里，我們改了十二稿，譯文來回打磨，連一個(gè)逗號的位置，都曾越洋爭論三小時(shí)?？僧?dāng)最終校樣寄到首爾，編輯在郵件末尾畫了個(gè)小小的笑臉，旁邊寫：“德富兄，這次，我們真的畫在了同一張紙上。”</p> <p class="ql-block">大道至簡，大言聲稀</p> <p class="ql-block">“山野的風(fēng)，我的美麗的祖國?！薄@行詩，我寫在《同繪東方》后記里，也寫在寄給韓國詩人李素妍的明信片上。她回信說：“風(fēng)沒有國界，它吹過漢江，也吹過桑干河；它翻動我的詩集，也翻動你的手稿?！笔前。L(fēng)過處，紙頁輕響，墨痕微漾，而東方的山河，正以最樸素的方式，在兩雙手中，一幀一幀，重新著色。</p> <p class="ql-block">新書即將付梓。封面已定：黃花與木槿之下，一行小字靜靜浮起——</p> <p class="ql-block">“同繪者，非以筆摹形，乃以心認(rèn)親?！?lt;/p>