<p class="ql-block">我思，故我在，世界便成了我們的夢！I think, therefore I am, and then the world becomes our dream … …</p> <p class="ql-block">《世界，我們的夢》</p><p class="ql-block">作者：赫爾曼 黑塞</p><p class="ql-block">翻譯：錢春綺</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block"> 夜間，在夢中，城市和人群，</p><p class="ql-block"> 怪物，空中樓閣，</p><p class="ql-block"> 一切，你知道，一切</p><p class="ql-block"> 都從靈魂的黑暗處升起，</p><p class="ql-block"> 這些是你的造型，你自己的作品，</p><p class="ql-block"> 是你的夢境。</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> 白天，去市里和街上走一通，</p><p class="ql-block"> 看看云，看看各個面孔，</p><p class="ql-block"> 你就會驚奇地理解，</p><p class="ql-block"> 它們是你的，你是它們的作者！</p><p class="ql-block"> 一切，在你的感官之前，</p><p class="ql-block"> 千姿百態(tài)，變幻得那樣生動，</p><p class="ql-block"> 都是你的，來自你的心中，</p><p class="ql-block"> 都是你的靈魂搖動的夢。</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> 通過你的自己，永遠(yuǎn)邁著步伐，</p><p class="ql-block"> 時而限制你，時而擴(kuò)大，</p><p class="ql-block"> 你是發(fā)言者，也是聽眾，</p><p class="ql-block"> 你是創(chuàng)造者，也是破壞者。</p><p class="ql-block"> 被遺忘了很久的魔力，</p><p class="ql-block"> 編造神圣的謊語</p><p class="ql-block"> 不可測知的世界</p><p class="ql-block"> 靠你的呼吸存在下去。</p> <p class="ql-block">The world our dream</p><p class="ql-block">By Hermann Hesse</p><p class="ql-block">Translated by Sharon Krebs</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">At night in dreams the cities and people,</p><p class="ql-block">Monsters, castles in the air,</p><p class="ql-block">All of them, you know, all rise</p><p class="ql-block">From the dark space of the soul,</p><p class="ql-block">They are your image and work, your own,</p><p class="ql-block">Are your dream.</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">Walk through the city and streets during the day,</p><p class="ql-block">Gaze into clouds, into faces,</p><p class="ql-block">And, amazed, you shall grasp it:</p><p class="ql-block">They are yours, you are their poet!</p><p class="ql-block">Everything that, in front of your senses,</p><p class="ql-block">Lives and flutters a-hundredfold,</p><p class="ql-block">It but yours, is held within you,</p><p class="ql-block">Dream that rocks your soul.</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">Eternally striding through you yourself,</p><p class="ql-block">Now limiting you, now broadening you,</p><p class="ql-block">You are the one who speaks and the listener,</p><p class="ql-block">You are creator and destroyer.</p><p class="ql-block">Magical powers, long forgotten,</p><p class="ql-block">Weave a holy deception,</p><p class="ql-block">And the world, the immeasurable world,</p><p class="ql-block">Lives by your breath.</p> <p class="ql-block">圖片攝影及中英雙語誦讀：志長</p> <p class="ql-block">人物照片攝影：莊雨</p>
新竹市|
汉寿县|
新巴尔虎右旗|
武强县|
尼玛县|
阿拉善左旗|
城固县|
泸溪县|
铜梁县|
涿鹿县|
石狮市|
陇南市|
若尔盖县|
陆川县|
武穴市|
高邮市|
杭州市|
山阴县|
青海省|
公主岭市|
万全县|
慈利县|
大悟县|
娄底市|
东平县|
定安县|
丰顺县|
江城|
和平县|
云龙县|
桐城市|
南丹县|
苍溪县|
安新县|
南汇区|
海南省|
永泰县|
祁门县|
四川省|
辛集市|
毕节市|