龍川黃嶺葉氏譜序辯正求眞 嘗思家之有譜，猶國之有志。然志為一代之制作，所關者狹；譜為萬世之源流所託，所繫者遠。<br>是譜與志並重，其可以不修乎？<br>余葉自子高公受姓以來，支派萬分。不必天下散處之遠，即萃聚於惠之千屬族人，亦已繁盛極矣。若無譜以保存世系，則族人必有數(shù)典忘祖之患。<br>植自丁卯歲應試寓居鵝城，與族中諸先生合祭祖祠。行禮既畢，共議修譜一事，通族僉然贊成，公推植為總理。<br>植夙夜祇懼，恐不能勝厥任。爰於庚午春檢閱舊版，補其朽蠹殘缺，集成首卷；復遍詣各房，湊集世系，彙編定稿，付梓刊行。<br>庶譜牒之作，非特宗支昭晰分明、長幼尊卑有序，族人生遷卒葬靡不昭然可考；然此特承眾諭，隨糾隨刻，第求無忝於厥責而已。<br>至於全譜大成、光焜前賢、足為一族之光者，願以俟諸後人。<br>是為序。<div>同治拾壹年歲次壬申桂秋之吉</div> 修譜總理暨執(zhí)事全題名<div>子高公裔孫、總理郡庠生植華<br>輔理、邑庠生秉培薰沐敬撰</div><div><br>和平彭鎮(zhèn)述善堂藏板<br>龍川黃嶺編校董理</div><div><br>首列協(xié)理諸君<br>歲貢懷新、邑廩樹勲<br>鄉(xiāng)飲德禎、邑庠希淦<br>邑庠勲南、邑錦文<br>儒士欣榮、邑士掄英</div><div><br>續(xù)補協(xié)理諸君<br>邑庠恒膚、邑庠封庿、五品職銜熙培、例貢有煇、邑庠梓林<br>邑庠格勲、邑庠青蓮、例貢騰輝、宿儒恒淵、職員邦瓊<br>直隸州名勲、國學榮祖、職員錫唐、職員邦彥</div> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">譯文</p><p class="ql-block">我常常深思：家族擁有族譜，就如同國家擁有國史方志。國史記載一朝一代的典章制度，影響范圍有限；族譜承載宗族千秋萬代的血脈源流，干系傳承萬世久遠。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">族譜與國史同等重要，宗族血脈根脈，怎么可以不去修撰呢？</p><p class="ql-block">我葉氏一族，自始祖子高公受姓立氏以來，支派繁衍萬千。不必說散居天下各地的遠支族人，單單聚居在惠州本地的同宗族人，就已經十分繁盛興旺。如果沒有族譜保存世系源流，族人必會陷入數(shù)典忘祖、遺忘先祖本源的境地。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">我在丁卯年赴考、旅居惠州鵝城之時，與族中各位長輩共同祭祀祖祠。行禮完畢后，共同商議重修族譜一事，全族族人一致贊同，公推我擔任本次修譜總理主事。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">我日夜心懷敬畏惶恐，唯恐不能勝任這份重任。于是在庚午年春天，檢閱核對家族舊版族譜，修補其中腐朽蟲蛀的殘缺內容，編定族譜首卷；又走遍族中各房，收集世系信息，匯總編纂定稿，刊刻印刷成書。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">新編族譜修成之后，宗族支派脈絡清晰、長幼尊卑井然有序，族人出生、遷居、離世、安葬的信息全都明晰可考。此次修譜謹遵全族公議，一邊聯(lián)絡族人、一邊刊刻修撰，只求不辜負、不辱沒自己修譜護族的職責。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">等到日后全譜修訂大成、光耀先祖德行、成為全族傳世榮光之時，便靜待后世族人接續(xù)完善傳承。</p><p class="ql-block">以此作序。</p><p class="ql-block">大清同治十一年，歲次壬申年秋季桂月吉日立<br></p> 修譜總理暨執(zhí)事題名<div><br>本次修譜總負責人：葉氏始祖子高公后裔、府學秀才（郡庠生）葉植華<br>輔助撰文理事：縣學秀才（邑庠生）葉秉培，齋戒沐浴、恭敬撰文<div><br>本書木刻雕版珍藏：和平縣彭鎮(zhèn)述善堂<br>族譜編校董事：龍川縣黃嶺支派族人</div><div><br>首批協(xié)理族人<br>歲貢生 懷新、縣學廩膳生（公費秀才）樹勛<br>鄉(xiāng)飲德望耆老 德禎、縣學秀才 希淦<br>縣學秀才 勛南、邑中紳士 錦文<br>儒生 欣榮、邑中士子 掄英</div><div><br>續(xù)補協(xié)理族人<br>縣學秀才 恒膚、縣學秀才 封廟、朝廷五品榮譽官銜 熙培、援例貢生 有輝、縣學秀才 梓林</div><div><br>縣學秀才 格勛、縣學秀才 青蓮、援例貢生 騰輝、德高望重資深老儒 恒淵、朝廷在職吏員 邦瓊</div><div><br>直隸州屬官員 名勛、國子監(jiān)監(jiān)生（國學太學生）榮祖、朝廷在職吏員 錫唐、朝廷在職吏員 邦彥</div></div> 作者對應：序言里簡稱「植」= 題名里全名植華（葉植華），葉氏始祖子高公嫡裔，本次修譜總理總負責人，功名郡庠生（府學秀才），前后完全對應。<div><br>丁卯年（同治六年，1867）：旅居惠州鵝城，全族公議修譜、公推植華為總理。</div><div><br>庚午年（同治九年，1870）：正式動工修譜、修補舊譜、收集各房世系。</div><div><br>壬申年（同治十一年，1872 年）：族譜刊刻完工，作序定稿。</div>