<p class="ql-block">丁亥夏，余奉調(diào)至鄂，職于江漢。初至，寓近蛇山，每望高樓矗立，翼然欲飛，問(wèn)諸土人，曰：“此黃鶴樓也。”余心向往之，然案牘勞形，旬月未暇。</p><p class="ql-block">暮秋九月，時(shí)雨初霽，天朗氣清。余攜二友，自閱馬場(chǎng)西行，穿林蔭，拾級(jí)而上。山不甚高，而林木蓊郁，雜花生樹(shù)。行數(shù)百步，石階漸峻，回廊曲折。忽見(jiàn)朱欄碧瓦，出沒(méi)綠蔭之上，樓至矣。</p><p class="ql-block">其樓五層，四方八面，攢尖頂，覆以琉璃，金碧耀日。檐角翹起，如鳥(niǎo)張翼，下懸銅鈴，風(fēng)過(guò)泠然。底層石臺(tái)崇峻，環(huán)以白石欄。余自西門(mén)入，見(jiàn)廳壁巨畫(huà)，繪江漢形勝，煙波浩渺，帆檣隱現(xiàn)。然余急于登高，不暇細(xì)觀，徑沿梯而上。</p><p class="ql-block">二三層皆有回廊，可憑欄遠(yuǎn)眺。余不駐足，直上頂層。啟牖四望，心胸豁然。但見(jiàn)大江東來(lái)，浩浩湯湯，至此折而南去，復(fù)又東轉(zhuǎn)。江面寬可數(shù)里，舟楫往來(lái)，如蟻如葉。晴川歷歷，漢陽(yáng)樹(shù)老；芳草萋萋，鸚鵡洲沒(méi)，此古人句也，然今之洲已非昔比，唯見(jiàn)沙洲數(shù)點(diǎn)，鷗鷺翔集。隔江有山曰龜山，電視塔聳其上，如劍指天。西北望，漢水自遠(yuǎn)方來(lái)，蜿蜒如帶，匯入大江。漢口高樓林立，鱗次櫛比，車(chē)馬喧囂，隱隱可聞。南望則武昌城郭，萬(wàn)家煙火，煙樹(shù)參差。余獨(dú)立良久，風(fēng)拂衣袂，頓覺(jué)塵慮盡消。</p><p class="ql-block">憶少時(shí)讀書(shū)，即聞此樓之名。然所傳多神異，謂昔有仙人跨鶴游憩于此，其說(shuō)荒誕，不足為據(jù)。實(shí)則此樓之建，始于孫吳黃武間，權(quán)筑夏口城，城西南角有樓，以為了望，非為游觀。其后晉宋齊梁，代有興廢。至唐，崔顥、李白諸人題詠，遂名聞天下。然屢經(jīng)兵火，宋元明清，毀建相尋。今之所見(jiàn)，乃上世紀(jì)八十年代所重構(gòu)，雖非舊制，然承古人之意，亦可觀矣。</p><p class="ql-block">余來(lái)此，適值肩負(fù)重?fù)?dān)。前廿余載，浪跡吳越江右，雖有所成，然漂泊未定。今調(diào)至卾，面臨挑戰(zhàn)，心亦未安。然初至異鄉(xiāng)，舉目無(wú)親，案牘之余，常覺(jué)孤寂。今登此樓，臨江而望，見(jiàn)天地之廣，念歲月之長(zhǎng)，忽覺(jué)一己之得失，何足掛齒？昔屈平放逐，乃賦《離騷》；賈生謫居，猶作《鵩鳥(niǎo)》。彼皆賢者，遭時(shí)不遇，然其文采炳然，照耀千古。余雖不敏，亦當(dāng)效其豁達(dá)，安于所遇，勤于所事，庶幾無(wú)愧于心。</p><p class="ql-block">凝思間，忽聞鐘聲，自山后傳來(lái)，悠揚(yáng)入耳。視之，日已西斜，江面金光萬(wàn)點(diǎn)。余乃下樓，至二層，見(jiàn)有陳列，言此樓歷代沿革。中有模型，唐宋元明清代有不同，或三層，或五層，或方形，或八角。又有名人書(shū)畫(huà)，崔顥、李白、白居易、蘇軾、陸游諸人題詠。余觀崔顥詩(shī)，昔人稱(chēng)其絕唱，李白見(jiàn)而擱筆，其辭曰：“昔人已乘黃鶴去，此地空余黃鶴樓。黃鶴一去不復(fù)返，白云千載空悠悠?！庇嗾b之再三，忽有所感。夫仙人駕鶴，本屬虛無(wú)，然千古傳誦，豈非人心寄望于超越塵世耶？余輩凡人，困于利祿，日夕奔走，偶登高臺(tái)，便覺(jué)神怡，亦暫得解脫耳。</p><p class="ql-block">出樓，繞行至后，有碑廊，刻今人書(shū)古今詩(shī)文。又有古銅頂，乃清季樓毀后遺物，高三尺許，銹跡斑斑，撫之可見(jiàn)歲月。旁有石雕，名“黃鶴歸來(lái)”，近人所置。余坐石凳，仰觀樓影，夕照鍍金，愈顯壯麗。</p><p class="ql-block">時(shí)有一老者，年七旬，坐于側(cè)。見(jiàn)余獨(dú)游，問(wèn)曰：“君初至乎？”余曰：“然?！崩闲υ唬骸拔峋哟肆?，登樓不下百次。每登皆有所感。少時(shí)見(jiàn)江帆點(diǎn)點(diǎn)，心馳遠(yuǎn)方；中年見(jiàn)貨船如織，嘆世事之忙；今老矣，唯見(jiàn)江水東流，不緊不慢，方知人生當(dāng)如是?！庇嗦勚?，肅然起敬，問(wèn)其姓，曰李。余曰：“李翁之言，深有至理?！蔽绦Χ附唬骸熬茨撬?，不舍晝夜，看似無(wú)情，然萬(wàn)物賴(lài)之以生。人亦當(dāng)如水，隨方就圓，不失其性?！毖粤T，拱手而去。</p><p class="ql-block">余獨(dú)立良久，暮色四合，華燈初上。江兩岸燈火輝煌，倒映水中，如繁星落河。余乃緩步下山，歸寓，取紙筆記之。時(shí)丁亥年九月望日。</p><p class="ql-block">補(bǔ)：后十余年間，余復(fù)登此樓數(shù)次，或陪親友，或獨(dú)行。每至皆有所感，然初登之記憶最為深刻。蓋彼時(shí)初至異地，心境蒼茫，而樓之高曠，足以滌蕩胸襟。今錄當(dāng)日所記，稍加潤(rùn)色，以為《黃鶴樓行記》。后之覽者，亦將有感于斯文。</p> <p class="ql-block">【譯文】</p><p class="ql-block">2007年夏天，我被調(diào)到湖北武漢工作。剛到的時(shí)候，住在蛇山附近，常常望見(jiàn)一座高樓矗立，屋檐像鳥(niǎo)兒張開(kāi)翅膀要飛起來(lái)似的。問(wèn)當(dāng)?shù)厝瞬胖溃@就是黃鶴樓。我心里很想去看看，但因?yàn)楣珓?wù)繁忙，一個(gè)月都沒(méi)有時(shí)間。</p><p class="ql-block">暮秋九月，雨過(guò)天晴，空氣清新。我?guī)е鴥晌慌笥?，從閱馬場(chǎng)向西走，穿過(guò)樹(shù)林，沿著臺(tái)階往上爬。山不高，但樹(shù)木茂盛，野花開(kāi)放。走了幾百步，石階越來(lái)越陡，小路彎彎曲曲。忽然看見(jiàn)朱紅色的欄桿、碧綠的瓦片在樹(shù)叢中忽隱忽現(xiàn)——黃鶴樓到了。</p><p class="ql-block">這樓有五層，四面八方，頂上是尖的，鋪著琉璃瓦，金碧輝煌。屋檐四角翹起，像鳥(niǎo)兒展開(kāi)翅膀，下面掛著銅鈴，風(fēng)吹過(guò)時(shí)發(fā)出清脆的聲音。底層的石臺(tái)又高又大，圍著白色的石欄桿。我從西門(mén)進(jìn)去，看見(jiàn)墻壁上有一幅大畫(huà)，畫(huà)的是長(zhǎng)江兩岸的景色，煙波浩渺，帆船若隱若現(xiàn)。但我急著登高，沒(méi)仔細(xì)看，就沿著樓梯往上走了。</p><p class="ql-block">二三層都有回廊，可以靠著欄桿遠(yuǎn)望。我沒(méi)有停留，直接上了頂層。打開(kāi)窗戶(hù)向四面望去，心里頓時(shí)豁然開(kāi)朗。只見(jiàn)長(zhǎng)江從東邊滾滾而來(lái)，浩浩蕩蕩，到這里拐彎向南流去，然后又轉(zhuǎn)向東邊。江面有幾里寬，船只來(lái)來(lái)往往，像螞蟻像樹(shù)葉。晴川閣清晰可見(jiàn)，漢陽(yáng)的樹(shù)木已經(jīng)很老了；鸚鵡洲上芳草茂密——這些都是古人詩(shī)里的句子，但現(xiàn)在的洲已經(jīng)和過(guò)去不一樣了，只能看見(jiàn)幾塊沙洲，海鷗和白鷺在上面飛翔。江對(duì)面有座山叫龜山，電視塔高高聳立，像寶劍指向天空。向西北望去，漢水從遠(yuǎn)方流來(lái)，像一條帶子彎彎曲曲，匯入長(zhǎng)江。漢口高樓林立，密密麻麻，車(chē)馬的喧鬧聲隱約可以聽(tīng)見(jiàn)。向南望是武昌城，萬(wàn)家燈火，樹(shù)木和炊煙高低錯(cuò)落。我獨(dú)自站了很久，風(fēng)吹著衣襟，頓時(shí)覺(jué)得世俗的煩惱都消失了。</p><p class="ql-block">想起小時(shí)候讀書(shū)，就知道黃鶴樓的名字。但聽(tīng)說(shuō)的多是神話(huà)傳說(shuō)，說(shuō)從前有仙人騎著黃鶴在這里游玩休息，這些說(shuō)法荒誕不經(jīng)，不值得相信。其實(shí)這座樓的建造，開(kāi)始于三國(guó)孫吳黃武年間，孫權(quán)修筑夏口城，城的西南角有座樓，用來(lái)瞭望敵情，不是供人游覽的。后來(lái)晉、宋、齊、梁各朝，多次興廢。到了唐朝，崔顥、李白等人題詩(shī)吟詠，黃鶴樓就聞名天下了。但多次經(jīng)歷戰(zhàn)火，宋、元、明、清各朝，毀了又建，建了又毀。現(xiàn)在看到的這座樓，是上世紀(jì)八十年代重建的，雖然和古代的樣子不同，但繼承了古人的意蘊(yùn)，也算可觀了。</p><p class="ql-block">我來(lái)到這里，正好肩負(fù)著沉重的責(zé)任。過(guò)去的二十多年，我輾轉(zhuǎn)漂泊于吳越、江西一帶，雖然有所成就，但始終居無(wú)定所。如今調(diào)任到湖北，面臨新的挑戰(zhàn)，心里依然感到不安。剛到異鄉(xiāng)，舉目無(wú)親，工作之余，常常感到孤單。今天登上這座樓，面對(duì)長(zhǎng)江遠(yuǎn)望，看見(jiàn)天地廣闊，想到歲月漫長(zhǎng)，忽然覺(jué)得個(gè)人的得失，哪里值得放在心上？從前屈原被流放，寫(xiě)了《離騷》；賈誼被貶官，還寫(xiě)了《鵩鳥(niǎo)賦》。他們都是賢德的人，遭遇時(shí)運(yùn)不濟(jì)，但他們的文采光輝燦爛，照耀千古。我雖然不聰明，也應(yīng)該效仿他們的豁達(dá)，安心于自己的處境，勤懇地做好本職工作，這樣大概才能無(wú)愧于心。</p><p class="ql-block">正沉思著，忽然聽(tīng)見(jiàn)鐘聲從山后傳來(lái)，悠揚(yáng)入耳。抬頭一看，太陽(yáng)已經(jīng)西斜，江面上金光萬(wàn)點(diǎn)。我于是下樓，到了二層，看到有展覽，介紹黃鶴樓歷代沿革。里面有模型，唐宋元明各朝各代的樣子都不同，有的三層，有的五層，有的是方形，有的是八角形。還有名人書(shū)畫(huà)，崔顥、李白、白居易、蘇軾、陸游等人的題詩(shī)。我看崔顥的詩(shī)，人們稱(chēng)贊是絕唱，李白見(jiàn)了都不敢再寫(xiě)，那首詩(shī)說(shuō)：“昔人已乘黃鶴去，此地空余黃鶴樓。黃鶴一去不復(fù)返，白云千載空悠悠?！蔽曳磸?fù)誦讀，忽然有所感悟。仙人駕鶴，本來(lái)是虛無(wú)縹緲的事，但千古傳誦，難道不是因?yàn)槿藗冃睦锛耐绞浪讍?？我們這些凡人，被功名利祿所困，日夜奔波，偶爾登上高處，就覺(jué)得心曠神怡，也只是暫時(shí)得到解脫罷了。</p><p class="ql-block">出了樓，繞到后面，有個(gè)碑廊，刻著現(xiàn)代人寫(xiě)的古今詩(shī)文。還有一個(gè)古銅頂，是清朝末年黃鶴樓被毀后留下的遺物，三尺來(lái)高，銹跡斑斑，用手撫摸能感受到歲月的痕跡。旁邊有個(gè)石雕，叫“黃鶴歸來(lái)”，是現(xiàn)代人放的。我坐在石凳上，仰頭看黃鶴樓的影子，夕陽(yáng)給樓鍍上一層金色，顯得更加壯麗。</p><p class="ql-block">這時(shí)有個(gè)七十多歲的老先生，坐在旁邊。他見(jiàn)我獨(dú)自游覽，問(wèn)：“您是第一次來(lái)嗎？”我說(shuō)：“是的。”老先生笑著說(shuō)：“我在這兒住了六十年，登黃鶴樓不下百次。每次登樓都有不同的感受。年輕時(shí)看江上帆船點(diǎn)點(diǎn)，心就飛到遠(yuǎn)方；中年時(shí)看見(jiàn)貨船來(lái)來(lái)往往，感嘆世間事務(wù)的繁忙；現(xiàn)在老了，只看見(jiàn)江水東流，不急不慢，才知道人生也應(yīng)該這樣。”我聽(tīng)了，肅然起敬，問(wèn)他貴姓，他說(shuō)姓李。我說(shuō)：“李先生的話(huà)，蘊(yùn)含著深刻的道理?！崩舷壬χ钢f(shuō)：“你看那江水，日夜不停地流，看似無(wú)情，但萬(wàn)物都靠它生存。人也應(yīng)該像水一樣，隨方就圓，又不失自己的本性?！闭f(shuō)完，拱手告別。</p><p class="ql-block">我獨(dú)自站了很久，暮色漸漸籠罩四周，燈光初上。江兩岸燈火輝煌，倒映在水中，像繁星落在河里。我慢慢走下山，回到住處，拿出紙筆把這一切記了下來(lái)。時(shí)間是2007年農(nóng)歷九月十五日。</p><p class="ql-block">補(bǔ)充：之后的十多年里，我又多次登上這座樓，有時(shí)陪親友，有時(shí)獨(dú)自一人。每次來(lái)都有不同的感受，但第一次登樓的記憶最為深刻。大概因?yàn)槟菚r(shí)剛到異鄉(xiāng)，心境蒼茫，而黃鶴樓的高曠，足以滌蕩胸懷。現(xiàn)在把當(dāng)天的記錄稍加潤(rùn)色，寫(xiě)成這篇《黃鶴樓游記》。后來(lái)的讀者，或許也會(huì)對(duì)這篇文章有所感觸吧。</p>
承德市|
黑水县|
册亨县|
神池县|
隆回县|
七台河市|
杭锦旗|
宜君县|
抚州市|
西丰县|
蕉岭县|
寿阳县|
洮南市|
修水县|
湘潭市|
屏东市|
常山县|
德庆县|
绥江县|
韶关市|
米易县|
恩平市|
博爱县|
津市市|
信阳市|
新干县|
陵川县|
丰都县|
金寨县|
兴隆县|
赤壁市|
巴里|
锡林浩特市|
八宿县|
中宁县|
桐乡市|
安义县|
启东市|
阜南县|
卢龙县|
江安县|