<p class="ql-block"> 歡迎您光臨我的朗誦園地！</p> <p class="ql-block">1. 《清明》· 唐·杜牧</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">qīng míng</p><p class="ql-block">清明</p><p class="ql-block">qīng míng shí jié yǔ fēn fēn，</p><p class="ql-block">清明時(shí)節(jié)雨紛紛，</p><p class="ql-block">lù shàng xíng rén yù duàn hún。</p><p class="ql-block">路上行人欲斷魂。</p><p class="ql-block">jiè wèn jiǔ jiā hé chù yǒu，</p><p class="ql-block">借問酒家何處有，</p><p class="ql-block">mù tóng yáo zhǐ xìng huā cūn。</p><p class="ql-block">牧童遙指杏花村。</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">注釋</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">- 紛紛：細(xì)雨連綿不斷。</p><p class="ql-block">- 欲斷魂：形容極度悲傷、心神恍惚。</p><p class="ql-block">- 借問：請(qǐng)問。</p><p class="ql-block">- 遙指：遠(yuǎn)遠(yuǎn)地指著。</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">白話翻譯</p><p class="ql-block">清明時(shí)節(jié)，細(xì)雨紛紛飄灑。路上趕路的人，心里哀傷，失魂落魄。我想問哪里有小酒館，放牛的孩子遠(yuǎn)遠(yuǎn)指向杏花盛開的村莊。</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">2. 《寒食》· 唐·韓翃</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">hán shí</p><p class="ql-block">寒食</p><p class="ql-block">chūn chéng wú chù bù fēi huā，</p><p class="ql-block">春城無處不飛花，</p><p class="ql-block">hán shí dōng fēng yù liǔ xiá。</p><p class="ql-block">寒食東風(fēng)御柳斜。</p><p class="ql-block">rì mù hàn gōng chuán là zhú，</p><p class="ql-block">日暮漢宮傳蠟燭，</p><p class="ql-block">qīng yān sàn rù wǔ hóu jiā。</p><p class="ql-block">輕煙散入五侯家。</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">注釋</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">- 春城：春天的長(zhǎng)安城。</p><p class="ql-block">- 寒食：清明前的節(jié)日，禁火吃冷食。</p><p class="ql-block">- 御柳：皇宮里的柳樹。</p><p class="ql-block">- 傳蠟燭：皇宮賜火給權(quán)貴。</p><p class="ql-block">- 五侯：指權(quán)貴人家。</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">白話翻譯</p><p class="ql-block">暮春長(zhǎng)安，到處飄著落花。寒食節(jié)春風(fēng)吹斜了宮柳。傍晚皇宮傳出御賜的蠟燭，輕煙飄進(jìn)權(quán)貴豪門。</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">3. 《清明》· 宋·黃庭堅(jiān)</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">qīng míng</p><p class="ql-block">清明</p><p class="ql-block">jiā jié qīng míng táo lǐ xiào，</p><p class="ql-block">佳節(jié)清明桃李笑，</p><p class="ql-block">yě tián huāng zhǒng zhǐ shēng chóu。</p><p class="ql-block">野田荒冢只生愁。</p><p class="ql-block">léi jīng tiān dì lóng shé zhé，</p><p class="ql-block">雷驚天地龍蛇蟄，</p><p class="ql-block">yǔ zú jiāo yuán cǎo mù róu。</p><p class="ql-block">雨足郊原草木柔。</p><p class="ql-block">rén qǐ jì yú jiāo qiè fù，</p><p class="ql-block">人乞祭余驕妾婦，</p><p class="ql-block">shì gān fén sǐ bù gōng hóu。</p><p class="ql-block">士甘焚死不公侯。</p><p class="ql-block">xián yú qiān zǎi zhī shuí shì，</p><p class="ql-block">賢愚千載知誰是，</p><p class="ql-block">mǎn yǎn péng hāo gòng yī qiū。</p><p class="ql-block">滿眼蓬蒿共一丘。</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">注釋</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">- 桃李笑：桃花李花盛開，像在歡笑。</p><p class="ql-block">- 荒冢：荒墳。</p><p class="ql-block">- 蟄：冬眠。</p><p class="ql-block">- 祭余：祭祀剩下的食物。</p><p class="ql-block">- 甘焚死：指介子推寧被燒死不做官。</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">白話翻譯</p><p class="ql-block">清明佳節(jié)桃李盛開，田野荒墳卻讓人憂愁。春雷驚醒冬眠的龍蛇，春雨滋潤(rùn)草木柔嫩。有人乞討祭品向家人炫耀，有人寧死不做官。千年之后，賢愚好壞誰分得清？最后都埋在野草荒丘里。</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">4. 《清明》· 宋·王禹偁</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">qīng míng</p><p class="ql-block">清明</p><p class="ql-block">wú huā wú jiǔ guò qīng míng，</p><p class="ql-block">無花無酒過清明，</p><p class="ql-block">xìng wèi xiāo rán sì yě sēng。</p><p class="ql-block">興味蕭然似野僧。</p><p class="ql-block">zuó rì lín jiā qǐ xīn huǒ，</p><p class="ql-block">昨日鄰家乞新火，</p><p class="ql-block">xiǎo chuāng fēn yǔ dú shū dēng。</p><p class="ql-block">曉窗分與讀書燈。</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">注釋</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">- 蕭然：冷清、寂寞。</p><p class="ql-block">- 野僧：山野里的和尚。</p><p class="ql-block">- 新火：寒食后重新點(diǎn)燃的火。</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">白話翻譯</p><p class="ql-block">沒有花也沒有酒，冷清地過清明，心情寂寞像山野和尚。昨天向鄰居討來新火種，清晨在窗邊點(diǎn)燈讀書。</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block"> </p> <p class="ql-block"> 感謝您的聆聽！</p>
长治县|
农安县|
甘洛县|
蓬溪县|
巩义市|
嵊州市|
霍林郭勒市|
绍兴市|
安吉县|
舒城县|
株洲市|
上思县|
包头市|
宁远县|
吉首市|
漾濞|
应城市|
宣威市|
寿阳县|
延寿县|
常德市|
长宁县|
鸡东县|
关岭|
襄汾县|
汝州市|
盘山县|
剑阁县|
娱乐|
麦盖提县|
镇雄县|
临夏县|
长顺县|
曲沃县|
余庆县|
自治县|
洛阳市|
建始县|
四子王旗|
图木舒克市|
兴业县|