<p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">（身在惠州·之二）</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">文/羅文烈</span></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">廣東惠州，是客家人聚集的地區(qū)。講客家話的很普遍。作為外地人，有時(shí)候真的很無(wú)奈，和當(dāng)?shù)厝私涣?，特別是年紀(jì)大一點(diǎn)的老者，不會(huì)普通話，人家對(duì)你哇啦哇啦地講了半天，卻常常一句也沒(méi)聽(tīng)懂！</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">客家話很難懂。學(xué)一點(diǎn)吧？心里又有點(diǎn)抵觸，覺(jué)得它不過(guò)是地方語(yǔ)種，學(xué)它有點(diǎn)那個(gè)。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">一個(gè)偶然的機(jī)會(huì)得知，客家話就是古漢語(yǔ)的基本形態(tài)時(shí)，驚愕之余，不由得對(duì)客家話刮目相看起來(lái)。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">客家話真的值得品味。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">譬如，我曾困感，部分古詩(shī)詞的韻律，怎么對(duì)不上？包括李白、杜甫、蘇軾等大師的一些詩(shī)詞也是如此。請(qǐng)教專業(yè)人士，得到的解釋往往高深莫測(cè)。其實(shí)，這些古詩(shī)詞你用客家話一讀，押韻的問(wèn)題就迎刃而解！原來(lái)客家話的發(fā)音，和李白杜甫等人生活的那個(gè)時(shí)代的語(yǔ)音，居然是一脈相承的??！</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">舉例如下：</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">——李白膾炙人口的 “朝辭白帝彩云間，千里江陵一日還 ”。第一句句尾的“間”字，客家話發(fā)音為“甘”。這樣一讀，前后不就朗朗上口了嗎！</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">（下面括號(hào)內(nèi)為客家話發(fā)音，供比較）</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">——李白《夢(mèng)游天姥吟留別》中的“青冥浩蕩不見(jiàn)底（歹），日月照耀金銀臺(tái)”；</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">——“虎鼓瑟兮鸞回車（叉），仙之人兮列如麻”（同上李白詩(shī)）；</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">以上詩(shī)中用作韻律的字，也見(jiàn)之于其他不同時(shí)期或不同朝代大師的作品。如王之煥《涼州詞》中的“黃河遠(yuǎn)上白云間（甘），一片孤城萬(wàn)仞山”、蘇軾《浣溪沙》中的“簌簌衣巾落棗花，村南村北響繅車（叉）”等等。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">——杜甫《絕句》里的“兩個(gè)黃鸝鳴翠柳，一行白鷺上青天。窗含西嶺千秋雪，門泊東吳萬(wàn)里船（全）”；</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">——杜牧《山行》中的“遠(yuǎn)上寒山石徑斜（霞），白云深處有人家”。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">客家話里，“夜”、“野”的讀音為“亞”。白居易《長(zhǎng)恨歌》里的“承歡侍宴無(wú)閑暇，春從春游夜（亞）專夜（亞）”、 南北朝時(shí)期的《敕勒歌》，“敕勒川，陰山下，天似穹廬，籠蓋四野（亞）天蒼蒼，野（亞）茫茫，風(fēng)吹草低見(jiàn)牛羊”……用客家話讀這些古代詩(shī)歌，對(duì)其韻律真有一種恍然大悟的感覺(jué)！</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">有意思的是，客家人是把“ 兩夫妻”稱作“兩公婆”的。起初，我對(duì)這種稱謂很不習(xí)慣。后來(lái)，在明代小說(shuō)《金瓶梅》中，發(fā)現(xiàn)書中對(duì)兩夫妻，就是稱為“兩公婆”的！這不就是古代生活用語(yǔ)，在現(xiàn)今的客家話中還保留著的一個(gè)證據(jù)嗎？客家人還管“太陽(yáng)”叫做“日頭”，把“吃”說(shuō)成“食”。把“眼睛”說(shuō)成“目”，很有點(diǎn)古風(fēng)古韻的。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">客家人是怎么來(lái)的？公認(rèn)的說(shuō)法是，他們的先民，本來(lái)就是中原地區(qū)的居民。這部分人為躲避戰(zhàn)亂、災(zāi)荒，經(jīng)過(guò)幾次大的遷徙，到東南沿海“客居”下來(lái)。而當(dāng)時(shí)東南沿海地區(qū)，屬于“蠻夷”之地，與內(nèi)地交流較少。這里的封閉狀態(tài)，使來(lái)自中原的這些移民，獲得了相對(duì)的平靜和安寧。盡管后來(lái)中原地區(qū)的風(fēng)俗習(xí)慣，包括語(yǔ)音語(yǔ)匯等，因種種原因發(fā)生了變化，但是在東南沿海這些封閉地區(qū)，卻較完整地保存下來(lái)，并一代一代傳承至今。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">有語(yǔ)言學(xué)者認(rèn)為，客家話是我國(guó)古漢語(yǔ)的活化石。我深以為是。它就像塵封已久的一壇老酒，歷久彌香！</span></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">?</span></p><p class="ql-block"><br></p>
凌源市|
茂名市|
襄樊市|
高雄县|
天镇县|
灵武市|
乌苏市|
页游|
阳东县|
潞城市|
石狮市|
怀集县|
镇坪县|
汪清县|
当阳市|
崇义县|
漯河市|
崇义县|
于都县|
通州区|
衡阳县|
胶南市|
衡阳县|
桐城市|
鹤山市|
新蔡县|
克东县|
仁怀市|
通化县|
巫溪县|
阿克苏市|
平阴县|
宁陕县|
博乐市|
建昌县|
石景山区|
茶陵县|
尤溪县|
屏东县|
咸阳市|
外汇|