【辭舊詠新·聲耀未來】No.02翻唱《友誼地久天長》桃源愚者（黃挺生） <p class="ql-block">昵稱：桃源愚者（黃挺生）</p><p class="ql-block">美篇號：18344717</p><p class="ql-block">圖 片：鳴謝網(wǎng)絡(luò)</p> <p class="ql-block">友誼地久天長</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">作詞：羅伯特·彭斯</p><p class="ql-block">作曲：佚名</p><p class="ql-block">原唱：王源</p><p class="ql-block">翻唱：黃挺生</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">歌詞</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">怎能忘記舊日朋友 心中能不歡笑</p><p class="ql-block">舊日朋友豈能相忘 友誼地久天長</p><p class="ql-block">我們曾經(jīng)終日游蕩</p><p class="ql-block">怎能忘記舊日朋友 心中能不懷想</p><p class="ql-block">舊日朋友豈能相忘 友誼地久天長</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block">我們也曾終日游蕩在故鄉(xiāng)的青山上</p><p class="ql-block">我們也曾歷盡苦辛到處奔波流浪</p><p class="ql-block">友誼萬歲朋友情誼萬歲</p><p class="ql-block">舉杯痛飲同聲歌唱朋友萬歲</p><p class="ql-block">友誼地久天長</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block">我們也曾終日逍遙蕩槳在綠波上</p><p class="ql-block">當(dāng)如今卻勞燕分飛 遠隔大海重洋</p><p class="ql-block">讓我們緊密挽著手</p><p class="ql-block">情誼永不相忘</p><p class="ql-block">讓我們來舉杯暢飲友誼地久天長</p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">歌曲的演繹——</p><p class="ql-block">這首歌原本是兩拍子，全曲只有四個分句，使用了蘇格蘭民歌所特有的五聲音階旋法，曲調(diào)一詠三嘆，簡單樸實，易于上口。后來被改編成其他拍子的樂曲，除2/4拍外，還有3/4拍及4/4拍的版本。</p><p class="ql-block">英國戲劇音樂作曲家威廉·希爾德（1784-1829）將其改編用在他的歌劇《羅西娜》序曲中。1940年美國米高梅公司拍攝的影片《魂斷藍橋》，將此曲填詞改編為主題歌。</p><p class="ql-block">由于翻譯和流傳過程中所依附的情節(jié)不同，這首歌曾經(jīng)有過《憶往昔》《往昔時光》《過去的好時光》《驪歌》《一路平安》《魂斷藍橋》等許多不同的名稱，在中國各地普遍被稱為《友誼地久天長》。</p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block">歌曲的影響——</p><p class="ql-block">該歌從單純的歌頌愛情拓展為歌頌人類的友誼，所表達的對舊日朋友和過去美好時光的懷念之情，為各國人民共同喜愛，因此該歌曲在世界各地廣為流傳。人們在各種相聚的日子和場合，用它來表達內(nèi)心的喜悅和對未來良好的祝愿。</p>