“說(shuō)謊的女人”～蘇菲·瑪索加州橙子 <p class="ql-block"> 蘇菲?瑪索被稱(chēng)為“法蘭西之吻”～出演成名作《初吻》時(shí)，蘇菲?瑪索年方十四，正是豆蔻年華。</p><p class="ql-block"> 《說(shuō)謊的女人》是蘇菲?瑪索三十五歲時(shí)寫(xiě)的一部半自傳體作品～一位兼具美貌和智慧的女人二十五歲前的人生，書(shū)里蘇菲?瑪索不但寫(xiě)自己的經(jīng)歷，也戲仿了蘇菲?瑪索這個(gè)文化符號(hào)。既然是半自傳體，內(nèi)容真真假假，虛虛實(shí)實(shí)。它超越了傳統(tǒng)回憶錄的框架，是一部關(guān)于表演、真實(shí)與虛構(gòu)的敘事。</p> <p class="ql-block"> 書(shū)中女主是一個(gè)正走在明星道路上的演員。開(kāi)篇寫(xiě)她的第一段感情，從中可以窺見(jiàn)蘇菲?瑪索的影子。蘇菲?瑪索的初戀對(duì)象是導(dǎo)演安德烈?左拉斯基，當(dāng)時(shí)的蘇菲?瑪索18歲，安德烈比蘇菲大二十六歲。他們?cè)谝黄鹗辏幸粋€(gè)兒子。從崇拜到相愛(ài)，兩人有愛(ài)的激情，也有兩代人的差異所產(chǎn)生的吸引力。但他們并未攜手走到幸福終點(diǎn)。在書(shū)中的這段愛(ài)情中，女主的身段低到了塵埃里～一個(gè)害怕被男友拋棄，時(shí)刻都戰(zhàn)戰(zhàn)兢兢的女人?！爸挥挟?dāng)我和他在一起的時(shí)候，我才確定我是全然自由的。這種感覺(jué)對(duì)我而言無(wú)異于致命的鴉片?！?lt;/p><p class="ql-block"> “致命的鴉片”對(duì)于十八歲的少女來(lái)說(shuō)，既危險(xiǎn)又刺激。在一個(gè)清晨，男人收拾好行李毅然離去。醒來(lái)看著空蕩蕩的房間以及空氣中殘留的男人氣息，她痛苦得難以自拔。讀到此，我難以想象現(xiàn)實(shí)中的“萬(wàn)人迷”蘇菲會(huì)被男人拋棄。蘇菲?瑪索非常漂亮，長(zhǎng)相屬于東西方通吃。她對(duì)自己的外貌也一貫很有信心，并清楚其對(duì)男人的吸引力，當(dāng)男人色瞇瞇的盯著她看時(shí)，她不是掉轉(zhuǎn)頭垂下眼簾，而是死死盯著對(duì)方看，她以為這樣會(huì)逼退男人，殊不知卻往往讓男人會(huì)錯(cuò)意，結(jié)果適得其反，她有著天然的外在優(yōu)勢(shì)，怎么可能是被拋棄的一方？</p> <p class="ql-block"> 蘇菲?瑪索的星途起點(diǎn)很高，但中途發(fā)展卻并不順利，闖蕩好萊塢鎩羽而歸～法語(yǔ)遇上英語(yǔ)，優(yōu)雅遇上魯莽，精致遇上粗糲，法式藝術(shù)遇上商業(yè)好萊塢，二者水土不服，似乎一切都不對(duì)勁。蘇菲?瑪索最終回到了法國(guó)，她對(duì)自己國(guó)家的本土文化進(jìn)行了重新確認(rèn)。</p><p class="ql-block"> 《說(shuō)謊的女人》薄薄的，只有十五萬(wàn)字，幾小時(shí)就讀完了。與其說(shuō)這是一本小說(shuō)，不如說(shuō)是隨筆。書(shū)中并沒(méi)有多少故事情節(jié)，三分之二都是自說(shuō)自話的心路歷程～事業(yè)，孤獨(dú)，愛(ài)情，男人…。讀之前，沒(méi)有想到蘇菲的文筆會(huì)這么好，妥妥一個(gè)文藝青年?？吹贸鰜?lái)她讀過(guò)不少書(shū)，遣詞造句有范兒，引用名言名句恰當(dāng)。她思維跳躍，喜歡從一個(gè)話題倏地跳到另一個(gè)話題，不拘泥于任何書(shū)寫(xiě)規(guī)格，想到哪就寫(xiě)到哪。這一切大抵和她的性格有關(guān)～隨意，自由，散漫，無(wú)拘無(wú)束。她的文字是感性的，總體風(fēng)格是戲謔的，還有一絲傲慢和不屑。當(dāng)然，她有本錢(qián)這么做。三十五歲時(shí)的蘇菲已經(jīng)名滿天下，特別是她出演了《安娜?卡列尼娜》，更讓她的星途躍上了新高度。</p> <p class="ql-block"> 為什么書(shū)名叫《說(shuō)謊的女人》？書(shū)中寫(xiě)到“…所以我不斷說(shuō)謊，害怕遭到上天懲罰，也就是害怕眾人的眼光與評(píng)斷，所以就盡量表現(xiàn)乖巧的一面。我細(xì)細(xì)經(jīng)營(yíng)我飾演的角色，而經(jīng)營(yíng)自己的生活卻大大咧咧”。為了保護(hù)自己，蘇菲自覺(jué)讓外在表現(xiàn)和內(nèi)心世界相悖～表面清純斯文，內(nèi)心狂野不羈。這種“表演式生活”使得她在公眾期待與真實(shí)自我之間游走，“說(shuō)謊”成為一種自我保護(hù)和藝術(shù)表達(dá)的不得已。從“法蘭西之吻”的純真符號(hào)到“說(shuō)謊的女人”的復(fù)雜自述，她重構(gòu)了公眾對(duì)她的浪漫想象，讓讀者在真與假的迷宮中，重新審視這位女明星的復(fù)雜性格。</p><p class="ql-block"> 本書(shū)譯者洪昊玥應(yīng)該是一名中國(guó)古文化愛(ài)好者，翻譯時(shí)使用了很多中國(guó)俚語(yǔ)，其中有一句被譯成杜甫的詩(shī)“飄飄何所似，天地一沙鷗”，古詩(shī)西用，讀來(lái)不禁讓人莞爾。</p><p class="ql-block">（部分圖片來(lái)自網(wǎng)絡(luò))</p><p class="ql-block"><br></p>