名稱由來 <p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> 日本人自稱“大和民族”，稱其古詩為“和歌”。也稱“短歌”。</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> 日本古代詩人大伴家持在編輯日本第一部古詩集《萬葉集》時規(guī)定，和歌共5句。第一句5拍，即5個假名，第二句7拍，即7個假名，第三句5拍，即5個假名，第四句7拍，即7個假名，全詩5句31個假名，拍節(jié)是57577。</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> 如果完全按照歷史的客觀進程介紹日本詩歌，那么就應(yīng)該是“先唐詩漢賦后和歌俳句”。</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> 因為唐詩傳入日本詩壇后，獨占鰲頭，引領(lǐng)風(fēng)騷達百年之久。在那漫長的歲月里，日本和歌一直難登大雅之堂，多是女性用于閨蜜間交流情感的私密之作，男性則以能夠創(chuàng)作和吟頌漢詩為榮。</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> 但是，為了滿足網(wǎng)友們了解日本詩歌的急切心情，咱們的調(diào)侃順序就來個“顛鸞倒鳳”，先和歌，后漢詩吧。</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> 在皇室的組織帶領(lǐng)下，從公元905年到公元1439年，日本共留下21部敕撰和歌集。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> 此外，在民間還有人們自己編撰的大量和歌集。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> 因篇幅所限，本欄目僅從《萬葉集》、《古今集》、《新古今集》三集之中選譯部分作品。作簡短介紹。</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> 三部和歌集用的均是日文文言，因此，首先需要翻譯成日文現(xiàn)代文，然后再翻譯成中文。</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> 但是，估計本欄目絕大多數(shù)讀者對日文原文興致不大，并且每期篇幅有限。所以，老朽擅自做主，日文原作一帶而過，把主要筆墨花在中文譯文方面。</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> 長期以來，已有諸多先輩與同行翻譯過日本和歌，余在此不顧學(xué)識淺薄，再給眾人獻上老朽陋譯，實屬捧土而附泰山耳，唯恐貽笑大方，敬請忍俊閱讀。</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> 行文至此，想起舊事及故交，不由得熱淚盈眶……。</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> 當(dāng)年，我堅持凌晨4點半起床，翻譯寫作兩個小時左右，然后匆匆吃口早飯再趕去學(xué)校講課。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> 因路上還在構(gòu)思譯文，有一次過馬路時，險些被汽車撞上，遭到司機破口大罵……。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> </span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> 我之所以舍命趕寫，是想在母校百年校慶前完稿。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> </span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> 可是，當(dāng)我把草稿拿給北大出版社一位編輯時，他連看都沒看，就冷言冷語地拒絕了……。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> </span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> 當(dāng)我請中國社科院某位權(quán)威為我寫序時，又因?qū)W術(shù)觀點不同，稿件被退了回來。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> </span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> 兩次閉門羹，使我垂頭喪氣，長吁短嘆?？粗謱懙母寮埡窈竦囟逊旁谧约旱拇差^，我?guī)捉錅I……。</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> 那些年，清華大學(xué)出版社編輯陳朝暉同志每年都來找我，詢問有何新作。得到這部稿件后，他獨具慧眼，力排異議，勇?lián)L(fēng)險，堅持出版。</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> 我不知道自己的恩師北大著名老教授潘金生先生是怎么得知消息的，有一天突然叫我去他家里一趟。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> </span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> 一見面，老師就親切地叫著我的名字，開門見山地說：“我看了你的 稿子。你呀，你呀。你就是一只沒頭蒼蠅！到處亂撞。什么都不用說了，那本書的序，老師給你寫吧?！?lt;/span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> </span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> 聞聽此言，我一下愣住了，傷心之事，何只此書，豈止此事，齊涌上心，百感交集，一時語塞，伏案而泣，竟如棄嬰重見親人一般………。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> </span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> 就這樣，在北大百年校慶之際，清華大學(xué)出版社正式出版了拙作《日本文化的皇冠寶珠——短歌》。受到眾多讀者的歡迎與好評。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> </span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> 同時，榮幸地接受了由日語界老前輩、北大老校友、文化部副部長劉德友先生擔(dān)任會長的《北京大學(xué)中日詩歌比較研究會》副會長的任命。</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> 如今恩師已離世多年，想起這段往事，那慈祥的目光，那和藹的面龐，仍歷歷在目……。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> 思念至此，悲從中來，怎能不老淚縱橫……。</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> 豁然回首，樁樁往事、</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> 段段情誼，種種挫折，</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> 涉步步坎坷，</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> 煉古道柔腸………。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> 似流水，如浮云。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> 漂泊至此，心靜如水。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> 黃昏殆盡，夜幕降臨。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> 再聽沖繩民謠《花》，</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> 別有一番滋味在心頭……。</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">試譯歌詞如下：</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">1、河水流淌</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> 流向何方</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> 人也漂泊</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> 漂向何方</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> 如彼的流淌</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> 那般的漂泊</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> 終將抵達終點</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> 作為鮮花</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> 終歸鮮花</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> 由她綻放</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> 任她芬芳</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> 欲哭請哭</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> 欲笑請笑</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> 終有一天</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> 必有一日</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> 鮮花定能怒放</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">2、淚水流淌</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> 流向何方</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> 愛心漂流</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> 漂向何方</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> 讓涓涓細流</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> 流進心房</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> 既是鮮花</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> 終歸鮮花</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> 即令盛開</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> 欲哭請哭</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> 欲笑請笑</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> 終有一天</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> 必有一日</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> 鮮花能怒放</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">3、鮮花作為鮮花</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> 要讓她能綻笑</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> 人是為人</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> 要許他流淚</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> 那就是自然之歌</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> 深藏心底</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> 永駐心房</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> 催發(fā)鮮花怒放</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> 欲哭請哭</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> 欲笑請笑</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> 無論何時</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> 無論何日</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> 都要握住</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> 握住那鮮花</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> 欲哭請哭</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> 欲笑請笑</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> 無論何時</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> 無論何日</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> 都要握住</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> 握住那鮮花</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> 終有一天</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> 必有一日</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> 會讓鮮花盛開</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> </span></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> </span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">本期到此結(jié)束。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">下期再見！</span></p>
黑龙江省|
临武县|
天台县|
托克托县|
孝义市|
鄂托克前旗|
合作市|
岚皋县|
芷江|
铜梁县|
诏安县|
健康|
安塞县|
正宁县|
香格里拉县|
开鲁县|
陆川县|
武冈市|
凉城县|
南和县|
哈巴河县|
芷江|
太康县|
高阳县|
大渡口区|
柳江县|
新平|
陇川县|
大同市|
资阳市|
库伦旗|
平顺县|
东光县|
雷州市|
怀安县|
玉树县|
平陆县|
广宁县|
衡山县|
盘锦市|
开封县|