<h1 style="text-align:center;"><b style="color:rgb(22, 126, 251); font-size:22px;">Луне</b></h1><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="color:rgb(22, 126, 251);">Борис Садовской</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="color:rgb(22, 126, 251);">1906 г.</span></p><h1 style="text-align:center;"><b style="font-size:22px;">致月亮</b></h1><p class="ql-block" style="text-align:center;">鮑里斯·薩多夫斯科伊</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">1906年</p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="color:rgb(237, 35, 8);">漫天北風(fēng) 譯</span></p> <p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="color:rgb(22, 126, 251);">Луна, моя луна! Который раз</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="color:rgb(22, 126, 251);">Любуюсь я тобой в заветный час!</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="color:rgb(22, 126, 251);">Но в эту ночь мы встретились с тобой</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="color:rgb(22, 126, 251);">В стране чужой, прекрасной, но чужой.</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">月亮，我的月亮！多少回，</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">我在珍貴的時(shí)刻把你凝望！</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">但今夜里我和你的相逢</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">卻在異國(guó)，雖然美麗，卻是他鄉(xiāng)。</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="color:rgb(22, 126, 251);">Над усмиренным морем ты всплыла.</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="color:rgb(22, 126, 251);">Его громада нежно замерла.</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="color:rgb(22, 126, 251);">Неясный вздох чуть бродит в тишине:</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="color:rgb(22, 126, 251);">То тихо, тихо льнет волна к волне.</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">你在平靜馴服的海面升起。</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">巨大的身軀緩緩定格在天上。</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">一聲輕嘆在寂靜中輕輕回響：</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">那是一波接一波輕相依偎的海浪。</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="color:rgb(22, 126, 251);">Над этой гладью в темно-голубом</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="color:rgb(22, 126, 251);">Бежит твой свет серебряным столбом</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="color:rgb(22, 126, 251);">И золотит небесные края.</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="color:rgb(22, 126, 251);">О как прекрасна ты, луна моя!</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">在這深藍(lán)色的平靜海面上，</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">瀉下你那銀柱般的反光，</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">把天際鍍上金色光華。</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">啊，你多么美麗，我的月亮！</span></p> 作者簡(jiǎn)介 <p class="ql-block"><span style="color:rgb(176, 79, 187);"> 薩多夫斯科伊·鮑里斯·亞歷山大洛維奇（Садовской Борис Александрович），1881～1952，俄羅斯白銀時(shí)代詩(shī)人、散文家、評(píng)論家和文學(xué)家。 出生在下諾夫哥羅德省阿爾達(dá)托夫市，畢業(yè)于莫斯科大學(xué)歷史與語(yǔ)言學(xué)系。他與布洛克、貝利、勃留索夫、索洛維約夫等都屬于象征主義詩(shī)人的代表，并與他們保持著友誼，也是詩(shī)人費(fèi)特的崇拜者和傳記作者，甚至他的大部分書(shū)名都取自費(fèi)特的詩(shī)歌。</span></p> <h1 style="text-align: center;"><b><font color="#ed2308">感謝您駐足欣賞留墨拍磚！</font></b></h1>
呼图壁县|
景洪市|
泸西县|
天柱县|
民乐县|
沈阳市|
射阳县|
上思县|
永春县|
织金县|
梅州市|
河南省|
惠安县|
冕宁县|
怀柔区|
饶平县|
双江|
佳木斯市|
卓资县|
遂川县|
广州市|
临沭县|
合川市|
罗山县|
双牌县|
山西省|
揭阳市|
二手房|
筠连县|
商都县|
石首市|
临漳县|
封丘县|
卓资县|
顺义区|
普兰店市|
特克斯县|
浪卡子县|
东港市|
孝义市|
张家界市|