<p class="ql-block"> 中國的譯制電影產(chǎn)業(yè)曾經(jīng)輝煌過，而且是那種達(dá)到了“天花板”的輝煌，相信今后也很難再超越了。中國譯制電影產(chǎn)業(yè)因國家的發(fā)展需要而生，也因國家的發(fā)展階段而淡出了中國電影藝術(shù)領(lǐng)域。</p><p class="ql-block"> 建國初期，由于同為社會(huì)主義國家，我們引進(jìn)的主要是蘇聯(lián)和當(dāng)時(shí)東歐其它社會(huì)主義國家的影片，五十年代中期也開始有了朝鮮民主主義共和國的影片。同時(shí)，經(jīng)過嚴(yán)格甄選，也少量的引進(jìn)了資本主義國家的精品影片。</p><p class="ql-block"> 據(jù)統(tǒng)計(jì)，從1949年到1957年上半年，中國共發(fā)行放映了468部蘇聯(lián)影片，其中長片265部（藝術(shù)片206部、紀(jì)錄片59部），短片203部（美術(shù)片24部、紀(jì)錄片39部、科教片139部、藝術(shù)片1部）。那時(shí)候中國的電影院，基本以放映蘇聯(lián)電影為主，那時(shí)新中國的國產(chǎn)影片還處在發(fā)展的初期階段。直到一九五八年以后，我們的國產(chǎn)影片才開始成為電影院的主流。</p><p class="ql-block"> 我國五十年代放映的電影是以教育為主要標(biāo)準(zhǔn)的，起碼也要寓教于樂。思想性和藝術(shù)性都很強(qiáng)的影片，那毫無疑問就是精品了。當(dāng)時(shí)一窮二白的新中國，發(fā)展社會(huì)主義的學(xué)習(xí)榜樣就是蘇聯(lián)老大哥。中國老百姓了解蘇聯(lián)是什么樣的、了解社會(huì)主義是什么樣的，主要的窗口就是蘇聯(lián)電影。而蘇聯(lián)又恰好是個(gè)極為重視用電影教育民眾的國家。因?yàn)?，電影具有其他藝術(shù)形式無可比擬的直觀性，如果電影拍得通俗易懂，就會(huì)對(duì)觀眾產(chǎn)生巨大的視覺影響和心靈震撼。電影既是一種文化娛樂方式，同時(shí)在一定程度上又可以對(duì)觀眾進(jìn)行思想教育，具有思想教育與文化娛樂的雙重功能。列寧曾經(jīng)說過：“在一切藝術(shù)形式中，電影對(duì)我們是最重要的”。對(duì)于社會(huì)主義國家來說，電影是最有力和最能普及的宣傳工具，是傳播意識(shí)形態(tài)的有效途徑并且能夠產(chǎn)生較大的影響力。</p><p class="ql-block"> 蘇聯(lián)電影對(duì)觀看電影的五零后中國人的影響是不言而喻的。在人們?nèi)^形成的重要時(shí)期，一部印象深刻的電影往往就會(huì)終生難忘。雖然我們?cè)谏鲜兰o(jì)六十年代與蘇共決裂了。但在今天看來，蘇聯(lián)社會(huì)上世紀(jì)三十至五十年代與我們的意識(shí)形態(tài)基本是一致的。換言之，當(dāng)時(shí)的蘇聯(lián)影片對(duì)國人的正面教益是客觀存在的。因而，我們這個(gè)年齡段的人，蘇聯(lián)影片的觀影記憶也就成為了懷舊的一部分。</p><p class="ql-block"> 在同時(shí)代，蘇聯(lián)影片在世界上的影響如何，我們不得而知，因?yàn)樵谀莻€(gè)年代幾乎看不到另外一個(gè)世界的影片，也就無從比較。能夠比較的僅僅是新中國剛剛起步的電影事業(yè)，那只能是小兄弟與老大哥的關(guān)系。五十年代，中國影片受蘇聯(lián)電影理論的影響也是顯而易見的。蘇聯(lián)在上世紀(jì)二十年代就建立了蒙太奇理論學(xué)派，代表人物是謝爾蓋·愛森斯坦。五十年代，蘇聯(lián)著名導(dǎo)演和電影理論家格拉西莫夫受邀來中國講學(xué)，培訓(xùn)中國電影人，他的代表作就是電影《靜靜的頓河》。就個(gè)人而言，我是非常喜歡那個(gè)時(shí)期的蘇聯(lián)電影，非常文學(xué)、非常溫暖、非常有表演。許多影片的觀念都處在道德與公德的制高點(diǎn)。例如現(xiàn)在還能清楚地記得《前面是急轉(zhuǎn)彎》的情節(jié)。</p><p class="ql-block"> 上世紀(jì)六十年代開始，我們就基本不再引進(jìn)蘇聯(lián)影片了。直到八十年代才開始少量的恢復(fù)。但那時(shí)的蘇聯(lián)影片已經(jīng)與我們的印象相去甚遠(yuǎn)。直至蘇聯(lián)解體，原來的蘇聯(lián)電影概念也隨之徹底消失。準(zhǔn)確的說，我這一代人懷舊的也就是上世紀(jì)六十年代以前的蘇聯(lián)影片。</p><p class="ql-block"> 改革開放以前引進(jìn)的西方和其他非社會(huì)主義國家的影片是很少的，但卻大部分是思想性與藝術(shù)性都很強(qiáng)的精品，其中一部分是根據(jù)世界文學(xué)名著改編的作品，總的數(shù)量不多，應(yīng)該說是少而精。也就是在這些影片的譯制過程中，中國的譯制電影成為了一個(gè)獨(dú)立的流派，出現(xiàn)了一批中國譯制電影的配音藝術(shù)家。這也是一種歷史機(jī)遇吧?；叵搿读袑幵谑隆纺切┰缙诘碾娪芭湟簦瑧?yīng)該說還只是停留在能夠聽懂的水平上，甚至有些方言口音也沒關(guān)系。早期的配音藝術(shù)家為中國譯制片配音事業(yè)的建立與發(fā)展做出來不可磨滅的重要?dú)v史貢獻(xiàn)。上世紀(jì)八十年代，中國進(jìn)入了改革開放的重要?dú)v史階段，為引進(jìn)的各國電影配音，極大地推動(dòng)中國譯制電影配音事業(yè)走上巔峰階段。這個(gè)時(shí)期的配音，語言語氣與角色、情節(jié)已經(jīng)講究三位一體了。甚至于追求口型的吻合，當(dāng)然，這是很難的。也就是從這個(gè)時(shí)候起，中國觀眾開始在觀看外國影片的同時(shí)能夠盡情的享受中文語言之美。</p><p class="ql-block"> 隨著中國改革開放進(jìn)入更加廣闊的領(lǐng)域，隨著國人接觸外國電影常態(tài)化，電影配音也就成為了觀影可選擇的方式之一。人們可以聽原音，可以看字幕，也可以觀看譯制片。也因此，中國譯制電影配音產(chǎn)業(yè)隨之進(jìn)入了謝幕階段。輝煌時(shí)期赫赫有名的長譯廠、上譯廠等專業(yè)配音機(jī)構(gòu)逐漸淡出了人們的視線。</p><p class="ql-block"> 我們會(huì)記住中國譯制電影配音輝煌時(shí)期的那些配音藝術(shù)家們，他們給我們?cè)?jīng)帶來過難以忘懷的美好藝術(shù)享受，謝謝他們！</p><p class="ql-block"> 部分配音藝術(shù)家：</p><p class="ql-block"> 長譯廠：張玉昆，陳汝斌，白玫，孫敖，向雋殊，白景晟，張桂蘭，從連文，胡連華，金毅，等。</p><p class="ql-block"> 上譯廠：邱岳峰，畢克，蘇秀，尚華，李梓，于鼎，劉廣寧，童子榮，喬榛，丁建華，等。</p><p class="ql-block"> 向中國譯制電影配音藝術(shù)家致以崇高敬意！</p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="color:rgb(237, 35, 8); font-size:22px;">向中國譯制電影配音曾經(jīng)的輝煌致敬</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:18px; color:rgb(1, 1, 1);">《老電影回眸系列目錄》</span></p><p class="ql-block"><a href="https://www.meipian14.cn/546wm54p" target="_blank">老電影回眸：《葉塞尼亞》 </a></p><p class="ql-block"><a href="https://www.meipian14.cn/548bvm8f" target="_blank">老電影回眸：《冷酷的心》 </a></p><p class="ql-block"><a href="https://www.meipian14.cn/54f36t30" target="_blank">老電影回眸：《魂斷藍(lán)橋》 </a></p><p class="ql-block"><a href="https://www.meipian14.cn/54fou6kj" target="_blank">老電影回眸：《悲慘世界》 </a></p><p class="ql-block"><a href="https://www.meipian14.cn/54gm6ui4" target="_blank">老電影回眸：《北非諜影》</a></p><p class="ql-block"><a href="http://www.ivoryta.cn/54i0247b" target="_blank">老電影回眸：《羅馬假日》 </a></p><p class="ql-block"><a href="http://www.ivoryta.cn/54jax09k" target="_blank">老電影回眸：《巴黎圣母院》 </a></p><p class="ql-block"><a href="http://www.ivoryta.cn/54k6t71l" target="_blank">老電影回眸：《卡桑德拉大橋》 </a></p><p class="ql-block"><a href="https://www.meipian14.cn/54os3wd3" target="_blank">老電影回眸：《佐羅》?</a></p><p class="ql-block"><a href="https://www.meipian14.cn/54qhsvtx" target="_blank">老電影回眸：《呼嘯山莊》??</a></p><p class="ql-block"><a href="https://www.meipian14.cn/54rlcbj3" target="_blank">老電影回眸：《安娜卡列尼娜》??</a></p><p class="ql-block"><a href="https://www.meipian14.cn/54sb7ctd" target="_blank">老電影回眸：《命運(yùn)的捉弄》 </a></p><p class="ql-block"><a href="https://www.meipian14.cn/54ta6aj4" target="_blank">老電影回眸：《辦公室的故事》??</a></p><p class="ql-block"><a href="http://www.ivoryta.cn/54uapgwu" target="_blank">老電影回眸：《兩個(gè)人的車站》 </a></p><p class="ql-block"><a href="https://www.meipian14.cn/54v32596" target="_blank">老電影回眸：《賣花姑娘》 </a></p><p class="ql-block"><a href="https://www.meipian14.cn/54x769qv" target="_blank">老電影回眸：《蝴蝶夢(mèng)》????</a></p><p class="ql-block"><a href="https://www.meipian14.cn/54xxjd00" target="_blank" style="background-color:rgb(255, 255, 255); font-size:18px;">老電影回眸：《靜靜的頓河》 1958版（第一部分）</a></p><p class="ql-block"><a href="https://www.meipian14.cn/54xxlgw2" target="_blank">老電影回眸：《靜靜的頓河》 1958版（第二部分）</a></p><p class="ql-block"><a href="https://www.meipian14.cn/54xxmxfb" target="_blank">老電影回眸：《靜靜的頓河》 1958版（第三部分）</a></p><p class="ql-block"><a href="https://www.meipian14.cn/54xxof31" target="_blank">老電影回眸：《靜靜的頓河》 1958版（第四部分）</a></p><p class="ql-block"><a href="https://www.meipian14.cn/54zpycal" target="_blank">老電影回眸：《乞力馬扎羅的雪》????</a></p><p class="ql-block"><a href="https://www.meipian14.cn/550mxpd2" target="_blank">老電影回眸：《傲慢與偏見》????</a></p><p class="ql-block"><a href="https://www.meipian14.cn/551ivolu" target="_blank">老電影回眸：《出水芙蓉》 </a></p><p class="ql-block"><a href="https://www.meipian14.cn/552downa" target="_blank">老電影回眸：《基督山伯爵》????</a></p><p class="ql-block"><a href="https://www.meipian14.cn/553any3u" target="_blank">老電影回眸：《紅菱艷》 </a></p><p class="ql-block"><a href="https://www.meipian14.cn/554hvan6" target="_blank" style="background-color:rgb(255, 255, 255); font-size:18px;">老電影回眸：《尼羅河上的慘案》????</a></p><p class="ql-block"><a href="https://www.meipian14.cn/5551bd50" target="_blank" style="background-color:rgb(255, 255, 255); font-size:18px;">老電影回眸：《戰(zhàn)地浪漫曲》 </a></p><p class="ql-block"><a href="https://www.meipian14.cn/5551rcql" target="_blank" style="font-size:18px; background-color:rgb(255, 255, 255);">老電影回眸：《警察與小偷》 </a></p><p class="ql-block"><a href="https://www.meipian14.cn/555xxgfk" target="_blank" style="font-size:18px; background-color:rgb(255, 255, 255);">老電影回眸：《戰(zhàn)爭與和平》????（一）</a></p><p class="ql-block"><a href="https://www.meipian14.cn/555xy26k" target="_blank" style="background-color:rgb(255, 255, 255); font-size:18px;">老電影回眸：《戰(zhàn)爭與和平》（二）</a></p><p class="ql-block"><a href="https://www.meipian14.cn/556sh8ak" target="_blank" style="background-color:rgb(255, 255, 255); font-size:18px;">老電影回眸：《大獨(dú)裁者》 </a></p><p class="ql-block"><a href="https://www.meipian14.cn/556si48r" target="_blank" style="font-size:18px; background-color:rgb(255, 255, 255);">老電影回眸：《雨中曲》????</a></p><p class="ql-block"><a href="https://www.meipian14.cn/557o2po8" target="_blank" style="font-size:18px; background-color:rgb(255, 255, 255);">老電影回眸：《勇士的奇遇》????</a></p><p class="ql-block"><a href="https://www.meipian14.cn/557pgubb" target="_blank" style="background-color:rgb(255, 255, 255); font-size:18px;">老電影回眸：《大衛(wèi)科波菲爾》 </a></p><p class="ql-block"><a href="https://www.meipian14.cn/558iumg8" target="_blank" style="font-size:18px; background-color:rgb(255, 255, 255);">老電影回眸：《漢密爾頓夫人》 </a></p><p class="ql-block"><a href="https://www.meipian14.cn/559ejybw" target="_blank" style="background-color:rgb(255, 255, 255); font-size:18px;">老電影回眸：《王子復(fù)仇記》????</a></p><p class="ql-block"><a href="https://www.meipian14.cn/559em1gr" target="_blank" style="font-size:18px; background-color:rgb(255, 255, 255);">老電影回眸：《一封陌生女子的來信》????</a></p><p class="ql-block"><a href="https://www.meipian14.cn/55adfiod" target="_blank" style="background-color:rgb(255, 255, 255); font-size:18px;">老電影回眸：《時(shí)代女人》????</a></p><p class="ql-block"><a href="https://www.meipian14.cn/55c1cwdf" target="_blank" style="background-color:rgb(255, 255, 255); font-size:18px;">老電影回眸：《遠(yuǎn)山的呼喚》 </a></p><p class="ql-block"><a href="https://www.meipian14.cn/55b66wr7" target="_blank" style="background-color:rgb(255, 255, 255); font-size:18px;">老電影回眸：《羅密歐與朱麗葉》?????</a></p><p class="ql-block"><a href="https://www.meipian14.cn/55c1b6v9" target="_blank" style="font-size:18px; background-color:rgb(255, 255, 255);">老電影回眸：《解放》?????第一部：炮火弧線</a></p><p class="ql-block"><a href="https://www.meipian14.cn/55c3qdxx" target="_blank" style="background-color:rgb(255, 255, 255); font-size:18px;">老電影回眸：《解放》?????第二部：突破</a></p><p class="ql-block"><a href="https://www.meipian14.cn/55cxc6ug" target="_blank" style="font-size:18px; background-color:rgb(255, 255, 255);">老電影回眸：《解放》第三部：主攻方向</a></p><p class="ql-block"><a href="https://www.meipian14.cn/55dqvl8a" target="_blank" style="background-color:rgb(255, 255, 255); font-size:18px;">老電影回眸：《解放》?????第四部：柏林之戰(zhàn)</a></p><p class="ql-block"><a href="http://www.ivoryta.cn/55dqwb15" target="_blank" style="font-size:18px; background-color:rgb(255, 255, 255);">老電影回眸：《解放》第五部：最后一擊</a></p><p class="ql-block"><a href="http://www.ivoryta.cn/55c1cwdf" target="_blank" style="background-color:rgb(255, 255, 255); font-size:18px;">老電影回眸：《遠(yuǎn)山的呼喚》 </a></p><p class="ql-block"><a href="http://www.ivoryta.cn/55dqy2yf" target="_blank" style="font-size:18px; background-color:rgb(255, 255, 255);">老電影回眸：《忠實(shí)的朋友》?????</a></p><p class="ql-block"><a href="http://www.ivoryta.cn/55dqz953" target="_blank" style="background-color:rgb(255, 255, 255); font-size:18px;">老電影回眸：《最后一班地鐵》 </a></p><p class="ql-block"><a href="https://www.meipian14.cn/55eltvdn" target="_blank" style="background-color:rgb(255, 255, 255); font-size:18px;">老電影回眸：《寧死不屈》 </a></p><p class="ql-block"><a href="https://www.meipian14.cn/55elxalz" target="_blank" style="font-size:18px; background-color:rgb(255, 255, 255);">老電影回眸：《最漫長的一天》 </a></p><p class="ql-block"><a href="https://www.meipian14.cn/55elzao5" target="_blank" style="background-color:rgb(255, 255, 255); font-size:18px;">老電影回眸：《月色撩人》 </a></p><p class="ql-block"><a href="https://www.meipian14.cn/55fhnjix" target="_blank" style="background-color:rgb(255, 255, 255); font-size:18px;">老電影回眸：《橋》?????</a></p><p class="ql-block"><a href="https://www.meipian14.cn/55fi4thp" target="_blank" style="font-size:18px; background-color:rgb(255, 255, 255);">老電影回眸：《瓦爾特保衛(wèi)塞拉熱窩》?????</a></p><p class="ql-block"><a href="https://www.meipian14.cn/55fhrlx0" target="_blank" style="background-color:rgb(255, 255, 255); font-size:18px;">老電影回眸：《雁南飛》 </a></p><p class="ql-block"><a href="https://www.meipian14.cn/55fhu5lu" target="_blank" style="font-size:18px; background-color:rgb(255, 255, 255);">老電影回眸：《望鄉(xiāng)》?????</a></p><p class="ql-block"><a href="https://www.meipian14.cn/55fr4lsx" target="_blank" style="font-size:18px; background-color:rgb(255, 255, 255);">老電影回眸：《音樂之聲》 </a></p><p class="ql-block"><a href="https://www.meipian14.cn/55gc6nje" target="_blank" style="background-color:rgb(255, 255, 255); font-size:18px;">老電影回眸：《中途島》 </a></p><p class="ql-block"><a href="https://www.meipian14.cn/55gc8mzo" target="_blank" style="background-color:rgb(255, 255, 255); font-size:18px;">老電影回眸：《唐吉訶德》?????</a></p><p class="ql-block"><a href="http://www.ivoryta.cn/55gc9yw9" target="_blank" style="font-size:18px; background-color:rgb(255, 255, 255);">老電影回眸：《廣島之戀》????</a></p><p class="ql-block"><a href="http://www.ivoryta.cn/55gcjem6" target="_blank" style="background-color:rgb(255, 255, 255); font-size:18px;">老電影回眸：《永恒的愛情》?????</a></p><p class="ql-block"><a href="http://www.ivoryta.cn/55gcm894" target="_blank" style="font-size:18px; background-color:rgb(255, 255, 255);">老電影回眸：《追捕》 </a></p><p class="ql-block"><a href="https://www.meipian14.cn/55h6gbqu" target="_blank" style="font-size:18px; background-color:rgb(255, 255, 255);">老電影回眸：《多瑙河之波》????</a></p><p class="ql-block"><a href="http://www.ivoryta.cn/55h6inq9" target="_blank" style="background-color:rgb(255, 255, 255); font-size:18px;">老電影回眸：《湯姆叔叔的小屋》?????</a></p><p class="ql-block"><a href="http://www.ivoryta.cn/55h6kf3v" target="_blank" style="font-size:18px; background-color:rgb(255, 255, 255);">老電影回眸：《虎！虎！虎！》?????</a></p><p class="ql-block"><a href="http://www.ivoryta.cn/55h6n5bf" target="_blank" style="background-color:rgb(255, 255, 255); font-size:18px;">老電影回眸：《西北偏北》 </a></p><p class="ql-block"><a href="http://www.ivoryta.cn/55h6otqg" target="_blank">老電影回眸：《簡愛》????</a></p><p class="ql-block"><a href="http://www.ivoryta.cn/55i0z16p" target="_blank">老電影回眸：《人證》?????</a></p><p class="ql-block"><a href="http://www.ivoryta.cn/55i0zy6o" target="_blank">老電影回眸：《紅帆》 </a></p><p class="ql-block"><a href="http://www.ivoryta.cn/55i13s4h" target="_blank">老電影回眸：《三十九級(jí)臺(tái)階》 </a></p><p class="ql-block"><a href="http://www.ivoryta.cn/55i16be5" target="_blank">老電影回眸：《自君別后》?????</a></p><p class="ql-block"><a href="http://www.ivoryta.cn/55j1spmi" target="_blank">老電影回眸：《虎口脫險(xiǎn)》?????</a></p><p class="ql-block"><a href="http://www.ivoryta.cn/55j1wc2b" target="_blank">老電影回眸：《維多利亞女王多佛之戀》?????</a></p><p class="ql-block"><a href="http://www.ivoryta.cn/55j2f50b" target="_blank">老電影回眸：《脖子上的安娜》????</a></p><p class="ql-block"><a href="http://www.ivoryta.cn/55jotjdx" target="_blank">老電影回眸：《斯巴達(dá)克斯》 </a></p><p class="ql-block"><a href="http://www.ivoryta.cn/55jowvf6" target="_blank">老電影回眸：《靡菲斯特》 </a></p><p class="ql-block"><a href="http://www.ivoryta.cn/55jy8gca" target="_blank">老電影回眸：《海狼》?????</a></p><p class="ql-block"><a href="http://www.ivoryta.cn/55jyc85k" target="_blank">老電影回眸：《卡門瓊斯》?????</a></p><p class="ql-block"><a href="https://www.meipian14.cn/55gc418f" target="_blank">老電影回眸：《丹娘》 </a></p><p class="ql-block"><a href="https://www.meipian14.cn/55fhppez" target="_blank">老電影回眸：《普通一兵》 </a></p><p class="ql-block"><a href="https://www.meipian14.cn/558i6772" target="_blank">老電影回眸：《幸福的生活》 </a></p><p class="ql-block"><a href="https://www.meipian14.cn/558i940n" target="_blank">老電影回眸：《鋼鐵是怎樣練成的》???</a></p><p class="ql-block"><a href="https://www.meipian14.cn/54fvg0mz" target="_blank">老電影回眸：《流浪者》 </a></p><p class="ql-block"><a href="https://www.meipian14.cn/54ckae4t" target="_blank">老電影回眸：《牛虻》 </a></p><p class="ql-block"><a href="https://www.meipian14.cn/548gkbi3" target="_blank">老電影回眸：《鄉(xiāng)村女教師》 </a></p><p class="ql-block"><a href="https://www.meipian14.cn/55kkhud8" target="_blank">老電影回眸：《黑郁金香》 </a></p><p class="ql-block"><a href="https://www.meipian14.cn/55kkkjbt" target="_blank">老電影回眸：《孤星血淚》 </a></p><p class="ql-block"><a href="https://www.meipian14.cn/55kkr9z5" target="_blank">老電影回眸：《凡爾杜先生》?????</a></p><p class="ql-block"><a href="https://www.meipian14.cn/55kl8gks" target="_blank">老電影回眸：《蒂凡尼早餐》?????</a></p><p class="ql-block"><a href="https://www.meipian14.cn/55ld8sqj" target="_blank">老電影回眸：《東方快車謀殺案》?????</a></p><p class="ql-block"><a href="https://www.meipian14.cn/55ld9ast" target="_blank">老電影回眸：《美人計(jì)》?????</a></p><p class="ql-block"><a href="https://www.meipian14.cn/55lg51t1" target="_blank">老電影回眸：《合法婚姻》 </a></p><p class="ql-block"><a href="https://www.meipian14.cn/55lg9a4p" target="_blank">老電影回眸：《冰海沉船》?????</a></p><p class="ql-block"><a href="https://www.meipian14.cn/55mb6gd0" target="_blank">老電影回眸：《百萬英鎊》????</a></p><p class="ql-block"><a href="https://www.meipian14.cn/55mdxhb5" target="_blank">老電影回眸：《?。『＼姟?</a></p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:22px; color:rgb(237, 35, 8);">轉(zhuǎn)去《老電影回眸系列》目錄頁</b></p><p class="ql-block"><a href="https://www.meipian14.cn/54nuakr5" target="_blank">我的老電影回眸系列目錄</a></p><p class="ql-block"><br></p>
新泰市|
福泉市|
溧水县|
榆中县|
柞水县|
灵石县|
南靖县|
太仓市|
大渡口区|
永济市|
靖边县|
彰化县|
错那县|
乐安县|
大丰市|
沈丘县|
沧州市|
渭南市|
米易县|
巴楚县|
浪卡子县|
弋阳县|
高青县|
蒲城县|
珠海市|
丰县|
太原市|
那曲县|
闽侯县|
房产|
淮阳县|
拜城县|
吉木乃县|
和平县|
和田市|
昌吉市|
五莲县|
肇东市|
卫辉市|
金昌市|
西充县|