<p class="ql-block" style="text-align: center;"><span style="font-size: 22px;">翚嶺郵話</span></p><p class="ql-block" style="text-align: center;">張中宇</p><p class="ql-block">? ? 翚嶺，亦作徽嶺，又名大尖山，在宣城市績溪縣城西北，是長江水系與錢塘江水系的主要分水嶺，綿綿百里的徽嶺山脈將績溪一分為二。翚嶺古道全長36公里，是徽宣、徽池古驛道的重要通道，其中翚嶺段約15公里長，翻越大尖山埡口，海拔774米。自古以來，翚嶺風景秀美，但山路陡峻難行，宋代王安石有“曉渡藤溪霜落后，夜過翚嶺月明中”的佳句。清人施潤章有“魚貫渡行人，馬瘦艱踝囹”的詩句，是對翚嶺行路難的真實寫照。</p><p class="ql-block">? ? “翚”，古書上指有五彩羽毛的雉。初識翚嶺二字，是我在寫作《中國第二歷史檔案館館藏安徽郵政歷史照片》時遇到的?！皾h字讀半邊，不會錯上天”，可是我讀錯了，原來翚與徽同音且同義。查了一些資料，發(fā)現(xiàn)千百年來讀錯的還不止我一個。傳說當年乾隆皇帝被王安石的詩詞意境所吸引，仿效詩人夜游翚嶺。夕陽下的逶迤嶺脈，猶如蒼龍出海；青翠林間，點綴著姹紫山花；清溪水流，更似龍須飄然。這位自詡為文人的皇帝龍心大悅，見一露出半截“翚嶺雄關(guān)”的石碑，即興吟詩一首，生生把“翚嶺”誤讀成“羽嶺”?；实劾蟽航鹂谝婚_，從此“翚嶺”訛為“羽嶺”，并得到大眾的接受?？磥?，比起皇帝的大錯，我是未入鄉(xiāng)，先隨俗了。</p> <p class="ql-block">? ? “二史館”有一套1920年拍攝的安徽郵政的歷史照片，內(nèi)有一幀安徽郵差行走于翚嶺的照片，畫面中一名身著郵政號坎的郵差，肩挑郵袋，走在崎嶇的山路上（圖1）。遠處逶迤的峰嶺，近處密集的灌木叢，映襯著在狹窄的山路上艱辛行走的腳夫。在此照片左上角有一英文“yuling”及詞后的中文“翚嶺”注釋?？磥恚鸢l(fā)碧眼的郵政高層管理者也將之稱為yuling，但中文還是規(guī)規(guī)矩矩地寫成翚嶺。</p> <p class="ql-block">? ? 1989年6月，績溪縣的集郵者洪洪和王漢輝創(chuàng)辦了一份民間集郵小報，取名為《郵苑》。在多如牛毛的民間小報中，屬于報名平平，無甚特色之流。第二期報紙面世，主編只剩下洪洪一人。同年11月出版第三期，改名為《徽翚郵談》（圖2）。輕易改名，實為大忌。但富有地方特色的報名，卻讓人記住了“翚”字，這個很容易讀錯成yu音的字，這個連乾隆皇帝都讀錯的字。</p> <p class="ql-block">? ? 民間集郵報刊雖然郵識水平參差不齊，發(fā)行量不大，與官辦的集郵報刊相比，有著其貌不揚，影響力有限的短板。但不可否認的是，在記錄當?shù)丶]活動的消息，宣傳集郵文化等方面，所起到的作用是不可磨滅的。“一些史志中的謬誤和遺漏，不少更正都是從這些集郵小報上挖掘整理出來的！”這是我會張磊先生對民間郵刊所蘊含的史料價值的評價。民間郵刊歷經(jīng)歲月的耗損，收集難度比官辦的集郵報刊大多了，有些甚至已到了一件難求的地步。民間郵刊的稀缺性和史料性已引起集郵者的重視，對它的收集和研究也日益深入。據(jù)悉，出版于2007年的《安徽省集郵文獻資料匯編》的續(xù)編工作即將提上日程，我省民間郵刊的資料補錄也為續(xù)編的內(nèi)容之一。屆時，像《徽翚郵談》這樣在《安徽省集郵文獻資料匯編》中漏登的民間郵刊資料將一一補充齊整，也請知情者積極提供民間郵刊的編發(fā)信息，為我省集郵文獻的發(fā)展貢獻力量。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block" style="text-align: right;">原載《江淮集郵》2023年第1期（總第7期）</p>
那曲县|
车险|
岳阳县|
基隆市|
宁都县|
阿坝|
桃江县|
古浪县|
台南县|
阳新县|
抚松县|
若尔盖县|
武城县|
凤翔县|
龙泉市|
榆中县|
呼和浩特市|
平邑县|
珠海市|
和平区|
永嘉县|
宜君县|
桃园县|
军事|
肃宁县|
军事|
耿马|
广平县|
崇礼县|
辽源市|
新闻|
丹凤县|
岚皋县|
阳朔县|
嘉善县|
贺兰县|
绥中县|
溆浦县|
顺义区|
沭阳县|
民勤县|