無心劍漢英雙語詩 011.《劍俠》無心劍 <p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:18px;">一個執(zhí)念</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:18px;">倏忽廿三年</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:18px;">日夜磨礪不止</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:18px;">又何曾練就絕技</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:18px;">千秋美夢，幾時休</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:18px;">只待一堆黃土草悠悠</span></p> <p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:18px;">劍俠</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:18px;">Swordsman</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:18px;">十年磨寒鋒</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:18px;">一朝鎮(zhèn)諸侯</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:18px;">功成隱何處</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:18px;">勿使君王愁</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:18px;">I have been honing my sword for a decade;</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:18px;">One day I'll conquer leuds with its cold blade.</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:18px;">After success it hides from the monarch's sight,</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:18px;">Simply to set his mind at rest day and night.</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:18px;">譯于2007年8月7日</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:18px;">My sword has been sharpened for a decade,</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:18px;">Helping me conquer lords with its cold blade.</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:18px;">Where shall I retreat after the success is made</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:18px;">To let the monarch's worries completely fade?</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:18px;">譯于2023年1月30日</span></p>