悠然人生 <p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 22px;">On the seashore of endless worlds children meet.</b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 22px;">無垠的世界，悠長(zhǎng)的海岸</b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 22px;">孩子們歡聚一堂。</b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 22px;">The infinite sky is motionless overhead </b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 22px;">無際的藍(lán)天碧空萬里</b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 22px;">and the restless water is boisterous.</b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 22px;">洶涌的海水奔騰不息。</b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 22px;">On the seashore of endless worlds</b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 22px;">the children meet with shouts and dances.</b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 22px;">無垠的世界，悠長(zhǎng)的海岸</b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 22px;">孩子們齊聚一堂</b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 22px;">載歌載舞。</b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 22px;">They build their houses with sand</b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 22px;">and they play with empty shells.</b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 22px;">熾熱的沙礫雕鐫成屋子</b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 22px;">空空的貝殼陪伴著他們嬉戲。</b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 22px;">With withered leaves</b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 22px;">they weave their boats</b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 22px;">and smilingly float them</b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 22px;">on the vast deep.</b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 22px;">枯萎的葉子</b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 22px;">編織成他們的小舟</b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 22px;">舟兒微笑著</b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 22px;">在浩瀚的深海中漂游。</b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 22px;">Children have their play</b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 22px;">on the seashore of worlds.</b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 22px;">孩子們?cè)趬m世的海濱嬉戲。</b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 22px;">They know not how to swim,</b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 22px;">they know not how to cast nets.</b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 22px;">不會(huì)鳧水，</b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 22px;">也不會(huì)撒網(wǎng)。</b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 22px;">Pearl fishers dive for pearls,</b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 22px;">merchants sail in their ships,</b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 22px;">while children gather pebbles</b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 22px;">and scatter them again.</b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 22px;">采珠人潛海尋覓珠寶，</b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 22px;">商人們揚(yáng)帆起航，</b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 22px;">而孩子們收攏卵石</b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 22px;">又把他們?nèi)霾ァ?lt;/b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 22px;">They seek not for hidden treasures,</b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 22px;">they know not how to cast nets.</b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 22px;">他們不搜尋藏匿的珠寶，</b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 22px;">也不曉得怎樣撒網(wǎng)。</b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 22px;">The sea surges up with laughter</b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 22px;">and pale gleams the smile of the sea beach.</b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 22px;">大海喧笑著濁浪滔天</b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 22px;">海灘的微笑閃爍著白皙的光芒。</b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 22px;">Death-dealing waves sing meaningless ballads to the children,</b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 22px;">even like a mother while rocking her baby's cradle.</b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 22px;">驚濤駭浪對(duì)著孩子們</b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 22px;">哼唱著晦澀的歌謠，</b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 22px;">仿佛母親晃悠著嬰兒的搖籃。</b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 22px;">The sea plays with children</b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 22px;">and pale gleams the smile of the sea beach.</b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 22px;">大海追逐著嬉戲的孩子</b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 22px;">海灘的微笑閃爍著白皙的光芒。</b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 22px;">On the seashore of endless worlds children meet</b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 22px;">無垠的世界，悠長(zhǎng)的海岸</b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 22px;">孩子們歡聚一堂。</b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 22px;">Tempest roams in the pathless sky</b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 22px;">暴風(fēng)雨在無徑的蒼穹中狂嗥</b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 22px;">ships get wrecked in the trackless water</b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 22px;">船兒在無跡的大海里傾覆，</b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 22px;">death is abroad</b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 22px;">死亡肆虐橫行,</b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 22px;">and children play</b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 22px;">而孩子們卻在玩耍。</b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 22px;">On the seashore of endless worlds</b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 22px;">is the great meeting of children</b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 22px;">無垠世界的海濱</b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 22px;">是孩子們盛大的樂園……</b></p><p class="ql-block"><br></p>