<h5> - 呂德塞姆中心廣場(chǎng)，背景是小村教區(qū)教堂</h5> <h5> - 透過玫瑰花叢的教堂鐘樓</h5> <h5>- 教區(qū)教堂</h5> <p class="ql-block"> 維京游輪從沃爾姆斯（Worms）繼續(xù)北下，經(jīng)美茵姿（Maiz)向西拐去，徐徐駛進(jìn)萊茵河的上中游地帶。兩岸逐漸熱鬧了起來，沿著河岸各種交通慢慢增多，汽車，自行車，人群時(shí)而閃見，火車穿梭而過。天邊一片片丘陵蜿蜒，蔥翠欲滴，時(shí)而有無際的葡萄梯田點(diǎn)綴其間。傍晚時(shí)分，船靠在了著名的萊茵河谷入口，一個(gè)人口不到九千，但每年游人卻多達(dá)幾百萬甚至上千萬的小村 — 呂德塞姆 （Rüdesheim)。據(jù)說，每個(gè)不同的季節(jié)，都有游人從全世界各地蜂擁而至，走陸路，沿水路，攀山路，從這兒開始各自的浪漫探索之旅。</p> 到達(dá)呂德塞姆的那一刻，太陽從云層中鉆出，給河水的微波撒上了一層斑斕，碼頭周圍到處是緩緩游弋或大搖大擺的野鴨。游輪停泊的邊上正巧是一個(gè)公園，草地上坐滿了人群，在透過樹蔭的閃爍下悠然自得地注視著來往的游客，音樂聲歡笑聲不絕于耳，仿佛空氣都在歡樂。 <h5>- 河邊的野鴨</h5> <h5>- 河畔公園一景</h5> 村鎮(zhèn)很小，除了一條熱鬧的主街（Drosselgasse) 以外，周圍的街道和中心廣場(chǎng)都非常寧靜。從主街的這頭慢慢逛到那頭，最多也只需十來分鐘。道路很窄，與其說是街道，不如說是小巷，兩旁是各色的餐館和葡萄酒啤酒花園。人們?cè)诓宛^樂隊(duì)的伴樂聲中，從容地享受著生活的美好，空氣中洋溢的是無盡的愜意和舒坦。 <h5>- 游客在餐館前等待入座</h5> <h5>- 街頭的呂德塞姆葡萄酒</h5> <h5>- 街上日語寫的廣告，免費(fèi)試飲葡萄酒</h5> <h5> - 等待就餐的顧客</h5> <h5> - 招牌上字為啤酒花園，德式享受，樂隊(duì)伴奏</h5> <h5> - 左邊的招牌為葡萄酒花園</h5> <p class="ql-block"> 小巷的盡頭是一家具有三百年歷史的餐館 Drosselhof。十九世紀(jì)，集詩人、畫家、雕塑家、歌劇作曲于一身的德國藝術(shù)家豪斯曼 （Otto Hausmann， 1837-1916），還為之獻(xiàn)上了一首頗為流傳的民歌，一首至今還是餐館樂隊(duì)日復(fù)日唱的旋律。在歌聲中，豪斯曼把呂德塞姆的美酒比作忘憂水，今天聽來雖然過于耳熟，卻不失為全世界幾乎所有民族都有過的“陳詞濫調(diào)”, 或揭示了人類共通的原始心理解構(gòu)。其中一段歌詞穿插全曲反復(fù)吟唱，不妨翻譯輯錄于下：</p> <p class="ql-block">呂德薩姆的美酒</p><p class="ql-block">金發(fā)的姑娘</p><p class="ql-block">青春的玉液啊 —</p><p class="ql-block">朋友</p><p class="ql-block">請(qǐng)把她們愛一生</p><p class="ql-block">并把她們藏心頭 —</p><p class="ql-block">那美酒和小心肝</p><p class="ql-block">還有晶瑩的酒杯</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">Rüdesheimer Wein, blonde M?gdelein</p><p class="ql-block">Sind des Lebens Elixir,</p><p class="ql-block">Drum, Freund, ich rate dir,</p><p class="ql-block">Lieb dein Leben lang</p><p class="ql-block">Wein und Becherklang</p><p class="ql-block">Und die sü?en M?gdelein</p><p class="ql-block">Schlie? tief ins Herze ein.</p> <p class="ql-block">或許借用古風(fēng)的形式更為傳神：</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">美酒葡萄金發(fā)女</p><p class="ql-block">青春玉液不老仙</p><p class="ql-block">勸君莫把她們忘</p><p class="ql-block">愛彼一生有前緣</p><p class="ql-block">樂聲不止杯莫釋</p><p class="ql-block">金雀嬌兒藏心田</p> <h5>左：Drosselhof 餐館門前的廣告</h5><h5>右：有著三百年歷史的餐館（1727）</h5> <h5>- 豪斯曼作詞作曲的小調(diào)（Drosselhof-Lied）</h5> <h5><br></h5> <h5>- 午夜時(shí)分的 Drosselgasse</h5> <h5>- 樂隊(duì)（后景）還在挑燈夜戰(zhàn)</h5> 午夜時(shí)分，我們又下船去那兒走了一圈。周圍的樂聲仍然沒有消停，夜宴仍在繼續(xù)，空氣中還是依舊的微醺。 一首中世紀(jì)的德國民歌曾如此唱道：“萊茵河啊，你為什么這么美麗，為什么，為什么?” （Warum ist es am Rhine so sch?n warum ist es am Rhein so sch?n am Rhein so sch?n) 是啊，是什么讓游人從全世界源源而來，是古老歌中所唱的俊男靚女，還是醇香醉人的美酒？究竟是什么魔力，讓生活在這片土地上的人民和游人一起在萊茵河畔盡情歡樂，無憂無慮？ <h5> - 呂德塞姆的地標(biāo)：步森城堡（Boosenburg)，建于十二世紀(jì)，城堡前的老宅為十九世紀(jì)建造的新哥特式建筑，后面是葡萄園</h5> <h5>- 葡萄園上有纜車通往附近的山頂</h5> <h5>- 一家旅館，背后是葡萄園</h5> <h5>- 呂德塞姆的入口處： 老鷹城塔（Adlerturm），老城墻的瞭望塔，墻有一米厚，建于十五世紀(jì)</h5>
沙雅县|
宜宾县|
科技|
云龙县|
稻城县|
桐梓县|
丘北县|
收藏|
睢宁县|
黑河市|
西昌市|
濮阳县|
淮南市|
青州市|
三明市|
华池县|
商都县|
丹寨县|
秀山|
潜山县|
新和县|
沙湾县|
论坛|
芮城县|
清苑县|
秭归县|
北辰区|
柳江县|
广水市|
钦州市|
法库县|
大邑县|
三原县|
平潭县|
辽源市|
金阳县|
石嘴山市|
桐庐县|
鄂托克旗|
防城港市|
库尔勒市|