<p class="ql-block"> 《鄭風·羔裘》：一首贊美士大夫英武雄健、為國忠誠、舍命不渝，肩負正人之過、究人之咎的職責，賢能兼?zhèn)涞脑姟?lt;/p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">【譯詩】</p><p class="ql-block"> 羔裘</p><p class="ql-block">大夫著羔裘，雄健文武修。</p><p class="ql-block">舍命司曲直，賢能自風流。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">【原詩與詞句注釋】</p><p class="ql-block">原詩：</p><p class="ql-block"> 羔裘</p><p class="ql-block">羔裘如濡⑴ ，洵直且侯⑵。</p><p class="ql-block">彼其之子⑶，舍命不渝⑷。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">羔裘豹飾⑸，孔武有力 ⑹。</p><p class="ql-block">彼其之子，邦之司直⑺。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">羔裘晏兮⑻，三英粲兮⑼。</p><p class="ql-block">彼其之子，邦之彥兮⑽。</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">詞句注釋:</p><p class="ql-block">⑴羔裘：羔羊皮裘，古大夫的朝服。如濡（rú）：潤澤，形容羔裘柔軟而有光澤。</p><p class="ql-block">⑵洵（xún）：信，誠然，的確。直：正直。侯：美。</p><p class="ql-block">⑶其：語助詞。</p><p class="ql-block">⑷舍命：舍棄生命，奮不顧身。渝：改變。</p><p class="ql-block">⑸豹飾：用豹皮裝飾皮襖的袖口。指羔裘的邊袖是用豹皮裝飾的。</p><p class="ql-block">⑹孔武：很勇武?？?，甚，很。</p><p class="ql-block">⑺司直：主持正直。古有司直之官。此處指負責正人過失的官吏。</p><p class="ql-block">⑻晏：鮮艷或鮮明的樣子。</p><p class="ql-block">⑼三英：裝飾袖口的三道豹皮鑲邊。粲（càn）：光耀鮮明貌。</p><p class="ql-block">⑽邦：邦國。彥（yàn）：美士。此處指賢能德才具備之人。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">【解讀與評析】</p><p class="ql-block"> 關于本詩的主旨，古今詩釋譯注者都有“美詩訓”和“刺詩說”兩種說法。《毛詩序》說：“《羔裘》，刺朝也。言古之君子，以風其朝焉?！敝祆洹对娂瘋鳌罚骸吧w美其大夫之辭，然不知其所指矣?！鼻迦素S坊《詩傳》：“美鄭相子皮也。”牟庭《詩切》：“刺俗士得貴仕也。”馬飛驤《詩經纘繹》以為是“頌古君子以諷鄭大夫之詩。”高亨《詩經今注》說：“這是讚諛貴族統治者的詩。”劉毓慶、李蹊《詩經譯注》以為“這是一首女子贊美自己的情人或丈夫的詩?！?lt;/p><p class="ql-block"> 我以為這是一首贊美士大夫英武雄健、為國忠誠、舍命不渝，肩負正人之過、究人之咎的職責、賢能兼?zhèn)涞脑姟?lt;/p><p class="ql-block"> 本詩是一首公卿宴席間的即席所賦的贊美詩?！蹲髠鳌酚涗浟艘粋€有趣的故事。據《左傳·昭公十六年》記：“宣子有環(huán)，其在鄭商。宣子謁諸鄭伯，子產弗與?！薄跋乃脑拢嵙漯T宣子于郊。宣子曰：‘二三君子請皆賦，起亦以知鄭志?！薄白赢a賦鄭之《羔裘》。宣子曰：‘起不堪也?！边@里所記的是，鄭國商人宣子有玉環(huán)，他帶著這個寶器去拜謁鄭文公。昭公十六年（公元前526年）夏四月，鄭文公宴請宣子等同行諸人。席間，宣子提議說：你們幾位各自賦詩，詩以鄭國之志為起句。于是，子產賦《羔裘》。宣子點評說：“起句不怎么好?！?lt;/p><p class="ql-block"> 解讀本詩主旨，關鍵在于把握詩眼“羔裘”、“司直”兩個詞組。</p><p class="ql-block"> 先說“羔裘”。羔裘，是指用羔羊皮制作的皮襖?！对娊洝分型ㄟ^描寫羔裘來刻畫官員形象的詩有好幾首，它是古代卿大夫上朝時穿的官服。這是由當時的禮制所確定的，平民百姓與之無緣?！墩倌稀じ嵫颉酚小案嵫蛑?，素絲五紽。退食自公，委蛇委蛇”句，寫的是戴著羔羊皮制作的皮帽的大夫們參加公宴后緩步輕搖而歸的情景?！稒u風·羔裘》有“羔裘逍遙，狐裘以朝”句，說的是大夫穿著羔皮大衣逍遙自在，穿著狐裘去上朝的情景。由此可以得出結論，本詩的主人公是士大夫成而非平民。</p><p class="ql-block"> 再說詩眼之二“司直”?！八局薄笔枪糯墓倜渎氊熓钦酥^失?！秴问洗呵铩ぷ灾酚小皽兴局敝?。”《漢書·東方朔傳》曰“以史魚為司直?！彼荆饕?。直，正也。正其過闕也。（見《詩經通義》聞一多著）。從《鄭風·羔裘》中的“邦之司直”句得知，詩中主人公是指負有正人之過失之職責的司直之官。大概是相當于現在的紀檢監(jiān)察之官吧。</p><p class="ql-block"> 全詩三章十二句，各章四句，內容層層緊扣，極具邏輯性。各章的前二句“羔裘如濡，洵直且侯”、“羔裘豹飾，孔武有力”、“羔裘晏兮，三英粲兮”，通過服飾的描寫，表現出贊美對象的社會地位和外表形象：他們穿著漂亮的羔裘朝服，個個挺拔壯美、威武雄健。讀者從中可以看出，這些人并非是普通的平民百姓。這就為第三句埋下伏筆。</p><p class="ql-block"> 各章第三句“彼其之子”，進一步點明了贊美對象的具體身份：你看他們這些挺拔壯美、威武雄健的大夫君子。</p><p class="ql-block"> 但僅僅憑穿著漂亮的羔裘朝服、挺拔壯美、威武雄健的外表和大夫身份還不足以值得贊美。各章第四句點明了詩的主旨。詩作者所贊美的是這些士大夫的賢能美德和所肩負的職責使命：他們對國舍棄生命，奮不顧身，對君王忠誠不渝（“舍命不渝”）；他們是負有正人之過失之責的司直之官（“邦之司直”）；他們是國家的賢能之士（“邦之彥兮”）。</p><p class="ql-block"> 本詩雖短，但給出了當時社會政治生活中的豐富信息。讀者從詩中可以看出，西周時期，治國理政的規(guī)范和價值取向已經形成，人們所崇尚稱頌的是那些忠誠為國、舍命不渝、敢于直諫，肩負正人之過究人之咎的職責、賢能兼?zhèn)涞拇蠓蚓?。今人讀此詩，很有現實意義。</p>
闻喜县|
锦屏县|
姜堰市|
高阳县|
颍上县|
高安市|
安远县|
瑞丽市|
南昌市|
集贤县|
达孜县|
武乡县|
寿光市|
平阳县|
阿鲁科尔沁旗|
玉环县|
通城县|
延津县|
桐梓县|
久治县|
福清市|
平谷区|
崇仁县|
雷波县|
怀仁县|
开平市|
曲麻莱县|
友谊县|
朝阳县|
新泰市|
尚志市|
塔河县|
沈阳市|
黑山县|
昌平区|
洪江市|
姜堰市|
蓬安县|
岑巩县|
广平县|
那坡县|