三國(guó)志之魏書(shū)武帝紀(jì)15陳冠霆 <p class="ql-block">原文</p><p class="ql-block">冬十月，軍自長(zhǎng)安北征楊秋，圍安定。秋降，復(fù)其爵位，使留撫其民人。十二月，自安定還，留夏侯淵屯長(zhǎng)安。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">十七年春正月，公還鄴。天子命公贊拜不名，入朝不趨，劍履上殿，如蕭何故事。馬超余眾梁興等屯藍(lán)田，使夏侯淵擊平之。割河內(nèi)之蕩陰、朝歌、林慮，東郡之衛(wèi)國(guó)、頓丘、東武陽(yáng)、發(fā)干，鉅鹿之廮陶、曲周、南和，廣平之任城，趙之襄國(guó)、邯鄲、易陽(yáng)以益魏郡。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">冬十月，公征孫權(quán)。</p><p class="ql-block">十八年春正月，進(jìn)軍濡須口，攻破權(quán)江西營(yíng)，獲權(quán)都督公孫陽(yáng)，乃引軍還。詔書(shū)并十四州，復(fù)為九州。夏四月，至鄴。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">五月丙申，天子使御史大夫郗慮持節(jié)策命公為魏公，曰：朕以不德，少遭愍兇，越在西土，遷于唐、韂。當(dāng)此之時(shí)，若綴旒然，宗廟乏祀，社稷無(wú)位；髃兇覬覦，分裂諸夏，率土之民，朕無(wú)獲焉，即我高祖之命將墜于地。朕用夙興假寐，震悼于厥心，曰“惟祖惟父，股肱先正，其孰能恤朕躬”？乃誘天衷，誕育丞相，保乂我皇家，弘濟(jì)于艱難，朕實(shí)賴之。今將授君典禮，其敬聽(tīng)朕命。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">昔者董卓初興國(guó)難，髃后釋位以謀王室，君則攝進(jìn)，首啟戎行，此君之忠于本朝也。后及黃巾反易天常，侵我三州，延及平民，君又翦之以寧東夏，此又君之功也。韓暹、楊奉專用威命，君則致討，克黜其難，遂遷許都，造我京畿，設(shè)官兆祀，不失舊物，天地鬼神于是獲乂，此又君之功也。袁術(shù)僭逆，肆于淮南，懾憚君靈，用丕顯謀，蘄陽(yáng)之役，橋蕤授首，棱威南邁，術(shù)以隕潰，此又君之功也?；馗?yáng)|征，呂布就戮，乘轅將返，張楊殂斃，眭固伏罪，張繡稽服，此又君之功也。袁紹逆亂天常，謀危社稷，憑恃其觽，稱兵內(nèi)侮，當(dāng)此之時(shí)，王師寡弱，天下寒心，莫有固志，君執(zhí)大節(jié)，精貫白日，奮其武怒，運(yùn)其神策，致屆官渡，大殲丑類，俾我國(guó)家拯于危墜，此又君之功也。濟(jì)師洪河，拓定四州，袁譚、高干，咸梟其首，海盜奔迸，黑山順軌，此又君之功也。烏丸三種，崇亂二世，袁尚因之，逼據(jù)塞北，束馬縣車，一征而滅，此又君之功也。劉表背誕，不供貢職，王師首路，威風(fēng)先逝，百城八郡，交臂屈膝，此又君之功也。馬超、成宜，同惡相濟(jì)，濱據(jù)河、潼，求逞所欲，殄之渭南，獻(xiàn)馘萬(wàn)計(jì)，遂定邊境，撫和戎狄，此又君之功也。鮮卑、丁零，重譯而至，*（單于）**[箅于]*、白屋，請(qǐng)吏率職，此又君之功也。君有定天下之功，重之以明德，班□海內(nèi)，宣美風(fēng)俗，旁施勤教，恤慎刑獄，吏無(wú)苛政，民無(wú)懷慝；敦崇帝族，表繼絕世，舊德前功，罔不咸秩；雖伊尹格于皇天，周公光于四海，方之蔑如也。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">朕聞先王并建明德，胙之以土，分之以民，崇其寵章，備其禮物，所以藩韂王室，左右厥世也。其在周成，管、蔡不靜，懲難念功，乃使邵康公賜齊太公履，東至于海，西至于河，南至于穆陵，北至于無(wú)棣，五侯九伯，實(shí)得征之，世祚太師，以表東海；爰及襄王，亦有楚人不供王職，又命晉文登為侯伯，錫以二輅、虎賁、鈇鉞、秬鬯、弓矢，大啟南陽(yáng)，世作盟主。故周室之不壞，繄二國(guó)是賴。今君稱丕顯德，明保朕躬，奉答天命，導(dǎo)揚(yáng)弘烈，緩爰九域，莫不率俾，功高于伊、周，而賞卑于齊、晉，朕甚恧焉。朕以眇眇之身，托于兆民之上，永思厥艱，若涉淵冰，非君攸濟(jì)，朕無(wú)任焉。今以冀州之河?xùn)|、河內(nèi)、魏郡、趙國(guó)、中山、常山、鉅鹿、安平、甘陵、平原凡十郡，封君為魏公。錫君玄土，苴以白茅；爰契爾龜，用建頉社。昔在周室，畢公、毛公入為卿佐，周、邵師保出為二伯，外內(nèi)之任，君實(shí)宜之，其以丞相領(lǐng)冀州牧如故。又加君九錫，其敬聽(tīng)朕命。以君經(jīng)緯禮律，為民軌儀，使安職業(yè)，無(wú)或遷志，是用錫君大輅、戎輅各一，玄牡二駟。君勸分務(wù)本，穡人昏作，粟帛滯積，大業(yè)惟興，是用錫君袞冕之服，赤舄副焉。君敦尚謙讓，俾民興行，少長(zhǎng)有禮，上下咸和，是用錫君軒縣之樂(lè)，六佾之舞。君翼宣風(fēng)化，爰發(fā)四方，遠(yuǎn)人革面，華夏充實(shí)，是用錫君朱戶以居。君研其明哲，思帝所難，官才任賢，髃善必舉，是用錫君納陛以登。君秉國(guó)之鈞，正色處中，纖毫之惡，靡不抑退，是用錫君虎賁之士三百人。君糾虔天刑，章厥有罪，犯關(guān)干紀(jì)，莫不誅殛，是用錫君鈇鉞各一。君龍?bào)J虎視，旁眺八維，掩討逆節(jié)，折沖四海，是用錫君彤弓一，彤矢百，玈弓十，玈矢千。君以溫恭為基，孝友為德，明允篤誠(chéng)，感于朕思，是用錫君秬鬯一卣，珪瓚副焉。魏國(guó)置丞相已下髃卿百寮，皆如漢初諸侯王之制。往欽哉，敬服朕命！簡(jiǎn)恤爾觽，時(shí)亮庶功，用終爾顯德，對(duì)揚(yáng)我高祖之休命！</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">秋七月，始建魏社稷宗廟。天子聘公三女為貴人，少者待年于國(guó)。九月，作金虎臺(tái)，鑿渠引漳水入白溝以通河。冬十月，分魏郡為東西部，置都尉。十一月，初置尚書(shū)、侍中、六卿。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">馬超在漢陽(yáng)，復(fù)因羌、胡為害，氐王千萬(wàn)叛應(yīng)超，屯興國(guó)。使夏侯淵討之。</p> <p class="ql-block">譯文</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">（建安十六年冬天陰歷）十月，曹軍從長(zhǎng)安出發(fā)，北征楊秋，包圍了安定。楊秋投降，又恢復(fù)了他的爵位，讓他留下治理所轄之地。十二月，從安定返回，留下夏侯淵駐守長(zhǎng)安。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">建安十七年（212）正月，曹公回到鄴城。漢獻(xiàn)帝命令曹公朝拜時(shí)贊禮官不必在旁點(diǎn)名唱禮，入朝時(shí)可以不像別的大臣那樣小步快走，可以穿靴、佩劍，就像西漢丞相蕭何那樣。馬超的余黨梁興等人駐守藍(lán)田縣，曹公命令夏侯淵出兵征伐，平定了他們。劃割出河內(nèi)郡的蕩陰、朝歌、林慮等縣，東郡的衛(wèi)國(guó)、頓丘、東武陽(yáng)、發(fā)干等縣，巨鹿郡的睰陶、曲周、南和等縣，廣平郡的任城縣，趙郡的襄國(guó)、邯鄲、易陽(yáng)縣以擴(kuò)充魏郡。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">十月，曹公征討孫權(quán)。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">建安十八年（213）正月，曹公進(jìn)軍濡須口，攻破孫權(quán)在長(zhǎng)江以西的營(yíng)寨，抓住了孫權(quán)的都督公孫陽(yáng)，然后回師。此時(shí)，漢獻(xiàn)帝下詔合并十四州，恢復(fù)九州的建制。四月，曹公回到鄴城。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">五月初十，漢獻(xiàn)帝派御史大夫郗慮拿著皇帝的符節(jié)到鄴城，策封曹公為魏公。策文說(shuō)：因我無(wú)德，小時(shí)就遭憂患和災(zāi)難，被遠(yuǎn)遠(yuǎn)地劫持到長(zhǎng)安，后又流亡到唐、衛(wèi)。那時(shí)，我四處漂泊。祖宗的祠廟無(wú)人祭祀，國(guó)無(wú)固定疆界；群雄都覬覦皇位，割裂天下，全國(guó)的百姓，我無(wú)法管治，我漢高祖開(kāi)創(chuàng)的基業(yè)快崩潰了。我早起晚睡，不敢安息，內(nèi)心痛苦異常，禱告說(shuō)：“我的祖宗啊，有才能的先臣們，誰(shuí)能憐憫我呢？”于是感動(dòng)了上天，誕生了曹丞相，保護(hù)我們皇室平安，在艱難之中把我拯救出來(lái)，使我有了依仗。如今要舉行授您魏公的典禮，請(qǐng)您敬聽(tīng)我的命令。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">先前董卓首亂，使國(guó)家蒙難，各地郡守放棄自己的政務(wù)，一同解救王室之亂。您督促眾人進(jìn)軍，并率先與賊兵交戰(zhàn)，可見(jiàn)您對(duì)王室的忠誠(chéng)。后來(lái)黃巾軍違背天命，發(fā)動(dòng)叛亂，侵占三州，禍亂波及百姓，您又鏟除他們，平定東方，這又是您的功勞。韓暹、楊奉二人專權(quán)，亂發(fā)命令，您討伐他們，清除他們引起的動(dòng)亂，又把都城遷到許縣，建造京都，重設(shè)百官，修建宗廟，恢復(fù)先代的規(guī)章制度、文物，此舉使天地鬼神都得到安寧，這也是您的功勞。袁術(shù)稱帝造反，雖在淮南橫行一時(shí)，但也懼怕您的神威。您施展宏謀，在蘄陽(yáng)戰(zhàn)役中，斬首橋蕤，威勢(shì)不斷，繼續(xù)南行，使袁術(shù)喪命，部下崩潰，這又是您的功勞?；貛煐|征，誅殺呂布；班師途中，處死張楊，眭固認(rèn)罪受死，張繡俯首稱臣，這又是您的功勞。袁紹淆亂天綱，舉行叛亂，陰謀顛覆國(guó)家，倚仗兵多將廣，起兵侵凌朝廷，這時(shí)，國(guó)家兵少力小，普天之眾，個(gè)個(gè)心驚膽寒，無(wú)人有堅(jiān)定的信心，忠于國(guó)家的您運(yùn)用您的神機(jī)妙算，親赴官渡指揮作戰(zhàn)，殲滅眾多賊兵，把國(guó)家從危難中拯救出來(lái)，這又是您的功勞。率師渡過(guò)黃河，開(kāi)拓平定四州。袁譚、高干二人被斬首，眾海盜四散逃竄，黑山賊寇投靠朝廷，這又是您的功勞。三郡烏丸，已兩代作亂，袁尚依靠他們，盤踞在塞北，您率軍翻山越嶺，一戰(zhàn)消滅他們，這又是您的功勞。劉表背叛朝廷，不再上貢，您率軍出發(fā)，神威先行，荊州諸郡，望風(fēng)而降，這又是您的功勞。馬超和成宜狼狽為奸，據(jù)守黃河、潼關(guān)，企圖稱王稱霸，您在渭水南將他們消滅，殺敵數(shù)萬(wàn)，安定了邊境，與戎狄和好，這又是您的功勞。鮮卑族、丁零族，到京城朝見(jiàn)；于族、白屋族，俯首稱臣，這又是您的功勞。您有平定天下的大功，您用德行教化民眾，使天下秩序井然，宣傳改善風(fēng)俗，不斷向百姓施以教導(dǎo)，小心謹(jǐn)慎地施以刑罰，使官吏們不施行苛政，百姓沒(méi)有狡詐之心；您極其尊崇皇帝的親族，使沒(méi)有后人的能被繼承下來(lái)，對(duì)于以前德高功大之人，無(wú)不發(fā)給合理的俸祿；即使像伊尹那樣德高及于皇天，周公那樣光照四海的賢人，與您相比，也顯得遜色多了。</p> <p class="ql-block">我聽(tīng)說(shuō)先代的帝王分封大德之人，要賞賜給他土地，分給他百姓。之所以這樣做，是為了讓他保衛(wèi)王室輔佐君王。在周成王時(shí)，管叔和蔡叔作亂，他們被平定后，成王顧念有功之臣，使派邵康公賜給齊國(guó)姜太公所轄的土地：東到大海、西到黃河、南到穆陵關(guān)、北到無(wú)棣邊境，各種王侯、九州長(zhǎng)官有罪，都可以征討，世代擔(dān)任太師，以彰其功績(jī)；到了周襄王時(shí)，也有楚國(guó)人不稱臣、不獻(xiàn)貢，又命晉文王為諸侯的盟主，賞賜給他兩輛輅車、勇士、鐵鉞、美酒和弓箭，開(kāi)墾南陽(yáng)的大片土地封給他，讓其世代擔(dān)任諸侯盟主。所以周王室不滅，完全依靠齊國(guó)和晉國(guó)。如今您功德顯赫，您的功勞比伊尹、周公還高，但賞賜比齊太公、晉文公少，我感到很慚愧。我以此渺小之身，居在億萬(wàn)百姓之上，常常憂慮執(zhí)政的艱難，如臨深淵，如履薄冰，如果沒(méi)有您的輔助，我定不能勝任。現(xiàn)在把冀州的河?xùn)|、河西、魏郡、趙國(guó)、中山、常山、巨鹿、安平、甘陵、平原共十個(gè)郡縣都賞給您，封您為魏公。賜給您用白茅草包的黑土，您可以去燒龜占卜，修建魏國(guó)的宗廟社稷。從前在周朝時(shí)，畢公、毛公都曾入朝作公卿，周公、邵公不但在朝中作太師、太保，也在外作一方之伯。內(nèi)外兼職，對(duì)于您是非常合適的，您仍以丞相的身份兼任冀州牧。另賜給您九錫，您敬聽(tīng)我的命令。因?yàn)槟贫ǘY制法律，給百姓規(guī)定行為規(guī)范，使他們安分守紀(jì)，沒(méi)有人懷有二心。所以賜給您金輅車、戰(zhàn)車各一輛，黑紅色的公馬八匹。因您教導(dǎo)百姓們有無(wú)相濟(jì)、崇本務(wù)農(nóng)，使農(nóng)民努力耕織，積蓄了大量的糧食和布帛，國(guó)業(yè)興旺發(fā)達(dá)，所以賞給您繡龍的禮服和禮帽，配上一雙紅色的鞋子。因您推崇謙虛禮讓的美德，使百姓們效仿實(shí)行，老少之間互相禮讓，上下之間彼此和睦，所以賞給您三面懸掛的樂(lè)器，用六隊(duì)三十六人的舞蹈。因您以教令感化百姓，遠(yuǎn)達(dá)四方，使邊遠(yuǎn)不發(fā)達(dá)民族都洗心革面，中原地區(qū)更加充實(shí)富有，所以賜給您紅門的房子。因您研究先王的智慧，思考連堯帝都為難的事情，選擇官員只看其有無(wú)才德，凡優(yōu)秀人才一定被舉薦，所以賜給您上殿登階的權(quán)力。因您執(zhí)掌國(guó)家大權(quán)，為政莊嚴(yán)，不偏不倚，即使有一絲一點(diǎn)的惡行，也要加以斥責(zé)和黜退，所以賜給您三百名勇士。因您小心謹(jǐn)慎的督察刑罰，公布揭露那些罪犯，凡觸犯國(guó)家法律的，沒(méi)有不被懲處的，所以賜給您鐵、鉞各一件。因您高瞻遠(yuǎn)矚，旁觀八方，征討亂臣賊子，捍衛(wèi)四海平安，所以賜給您紅色的弓一張，紅色的箭一百支，黑色的弓十張，黑色的箭一千支。因您以溫良恭儉為根本，以孝順雙親、友愛(ài)兄弟為美德，聰明、守信、篤實(shí)、忠誠(chéng)，感動(dòng)了我的心，所以賞給你美酒一卣，還配玉制的鉤子一把。魏國(guó)可以設(shè)置丞相以下的百官，都像西漢初年各諸侯王的建制一樣。望您到魏國(guó)后，恭敬地服從我的命令，選拔、安撫您的部下，隨時(shí)明察政事，完成您的偉大功德，弘揚(yáng)漢高祖宏偉的事業(yè)！”</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">這年七月，開(kāi)始修建魏國(guó)的社稷和宗廟。漢獻(xiàn)帝聘娶了曹公的三個(gè)女兒，封他們?yōu)橘F人，其中年紀(jì)最小的暫時(shí)留在魏國(guó)，等長(zhǎng)大后再進(jìn)宮。九月，曹公修筑金虎臺(tái)，開(kāi)鑿渠道，把漳河水引入白溝，流入黃河。十月，把魏郡分為東西兩部分，設(shè)置都尉。十一月，魏國(guó)開(kāi)始設(shè)置尚書(shū)、侍中、六卿等官職。</p><p class="ql-block">馬超在漢陽(yáng)依靠羌人和其他少數(shù)民族作亂，氐王千萬(wàn)，也叛變響應(yīng)馬超，他們駐守在興國(guó)。曹公命夏侯淵討伐他們。</p>