<p class="ql-block">原文</p><p class="ql-block">初平元年春正月，后將軍袁術(shù)、冀州牧韓馥、豫州刺史孔伷、兗州刺史劉岱、河內(nèi)太守王匡、勃海太守袁紹、陳留太守張邈、東郡太守橋瑁、山陽太守袁遺、濟北相鮑信同時俱起兵，觽各數(shù)萬，推紹為盟主。太祖行奮武將軍。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">二月，卓聞兵起，乃徙天子都長安。卓留屯洛陽，遂焚宮室。是時紹屯河內(nèi)，邈、岱、瑁、遺屯酸棗，術(shù)屯南陽，伷屯潁川，馥在鄴。卓兵強，紹等莫敢先進。太祖曰：“舉義兵以誅暴亂，大觽已合，諸君何疑？向使董卓聞山東兵起，倚王室之重，據(jù)二周之險，東向以臨天下；雖以無道行之，猶足為患。今焚燒宮室，劫遷天子，海內(nèi)震動，不知所歸，此天亡之時也。一戰(zhàn)而天下定矣，不可失也?！彼煲?，將據(jù)成皋。邈遣將韂茲分兵隨太祖。到滎陽汴水，遇卓將徐榮，與戰(zhàn)不利，士卒死傷甚多。太祖為流矢所中，所乘馬被創(chuàng)，從弟洪以馬與太祖，得夜遁去。榮見太祖所將兵少，力戰(zhàn)盡日，謂酸棗未易攻也，亦引兵還。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">太祖到酸棗，諸軍兵十余萬，日置酒高會，不圖進取。太祖責(zé)讓之，因為謀曰：“諸君聽吾計，使勃海引河內(nèi)之觽臨孟津，酸棗諸將守成皋，據(jù)敖倉，塞轘轅、太谷，全制其險；使袁將軍率南陽之軍軍丹、析，入武關(guān)，以震三輔：皆高壘深壁，勿與戰(zhàn)，益為疑兵，示天下形勢，以順誅逆，可立定也。今兵以義動，持疑而不進，失天下之望，竊為諸君恥之！”邈等不能用。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">太祖兵少，乃與夏侯惇等詣?chuàng)P州募兵，刺史陳溫、丹楊太守周昕與兵四千余人。還到龍亢，士卒多叛。至铚、建平，復(fù)收兵得千余人，進屯河內(nèi)。</p> <p class="ql-block">譯文</p><p class="ql-block">漢獻帝初平元年（190）正月，后將軍袁術(shù)、冀州牧韓馥、豫州刺史孔伷，兗州刺史劉岱、河內(nèi)太守王匡、勃海太守袁紹、陳留太守張邈、東郡太守橋瑁、山陽太守袁遺、濟北國相鮑信同時起兵征討董卓，他們都擁兵數(shù)萬，共推袁紹為盟主，太祖代理任奮武將軍。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">這年二月，董卓得知各地興兵征討自己的消息，脅迫獻帝遷都長安。董卓仍統(tǒng)兵駐守洛陽，縱火燒毀了皇宮。這時袁紹駐兵河內(nèi)，張邈、劉岱、橋瑁、袁遺駐兵酸棗，袁術(shù)駐兵南陽，孔伷駐兵潁川，韓馥駐兵鄴城。董卓兵眾將廣，袁紹等都懼怕當(dāng)先遣軍。太祖說：“我們義軍是討伐叛亂，現(xiàn)各路軍兵都已會合，諸位還有什么疑慮的？要是董卓先前獲知太行山東起兵的消息，仰恃天子的圣威，占據(jù)洛陽一帶的險要地方，遣兵東進控制天下，盡管他的行動是不道義的，對我們來說仍然是很大的憂患。如今他焚燒宮殿，挾持天子西遷，天下驚恐，百姓不知依附何人，這正是天意要使他滅亡的契機。一戰(zhàn)就能安定天下，機不可失。”便領(lǐng)兵西進，準備攻占成皋縣。只有張邈派部將衛(wèi)茲帶一部兵馬協(xié)助太祖。太祖部隊到了滎陽汴水，與董卓部將徐榮遭遇，雙方激戰(zhàn)，太祖軍隊失利，傷亡較大。太祖在激戰(zhàn)中被流箭射中，坐騎也受了傷，他的堂弟曹洪把自己的戰(zhàn)馬讓給太祖，太祖才得以連夜逃離險境。徐榮見太祖帶的兵雖少，但都能齊心奮戰(zhàn)，堅持了一天，認為酸棗不易攻克，也領(lǐng)兵返回。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">太祖回到酸棗，見到各路軍隊共計十多萬人，終日設(shè)筵大吃大喝，不思大業(yè)。太祖前去教訓(xùn)他們，并謀劃說：“諸位聽我的計謀，讓勃海太守袁紹率河內(nèi)郡的部隊到孟津；酸棗的各路將領(lǐng)駐守成皋，控制敖倉，封鎖頧轅、太谷二關(guān)，占據(jù)所有險要之地；再讓袁術(shù)將軍率領(lǐng)南陽的軍隊進軍丹水縣和析縣，挺進武關(guān)，威震三輔地區(qū)；各路大軍都高筑壘墻、深挖溝壕，避免與敵交鋒，多設(shè)疑兵，迷惑敵方，彰明我們的行動是以正義討伐叛逆，天下速可平定。現(xiàn)已以正義召集了各路軍隊，卻瞻前顧后，不敢進兵，天下百姓絕望，我本人替你們感到羞恥！”張邈等人沒有采納他的計謀。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">太祖因兵少，便與夏侯敦等人同去揚州召募士兵，揚州刺史陳溫、丹楊太守周昕把四千多名士兵交接給他，回到龍亢縣時，大部分兵士都叛逃了，到了輊縣、建平縣，又重新招募一千多士兵，進駐河內(nèi)郡。</p>
普兰县|
彭山县|
株洲县|
平顺县|
浏阳市|
万盛区|
石阡县|
新化县|
新竹市|
鸡泽县|
榆林市|
邻水|
米易县|
塔城市|
灌阳县|
丹凤县|
阿荣旗|
鸡西市|
调兵山市|
万宁市|
乌海市|
应用必备|
长葛市|
楚雄市|
保山市|
沙河市|
康乐县|
天峨县|
永胜县|
三穗县|
五大连池市|
建水县|
宝应县|
盐津县|
怀仁县|
余庆县|
大邑县|
莒南县|
谢通门县|
新竹县|
壤塘县|