<p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">—致云雀</p><p class="ql-block">（英）雪萊——江楓譯</p><p class="ql-block">你好呵 歡樂的精靈，</p><p class="ql-block">你似乎從不是飛禽。</p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">從天堂或天堂的鄰近</p><p class="ql-block">以酣暢淋漓的樂音</p><p class="ql-block">不事雕琢的藝術(shù) 傾吐你的衷心</p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">向上，再向高處飛翔，</p><p class="ql-block">從地面你一躍而上。</p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">像一片烈火的青云，</p><p class="ql-block">掠過蔚藍(lán)的天心，</p><p class="ql-block">永遠(yuǎn)歌唱著飛翔，飛翔著歌唱。</p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">地平線下的太陽，</p><p class="ql-block">放射出金色的電光。</p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">晴空里霞蔚云蒸，</p><p class="ql-block">你沐浴著明光飛行。</p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">似不具形體的喜悅剛開始迅疾的遠(yuǎn)征，</p><p class="ql-block">淡淡的絳紫色黃昏。</p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">在你的航程周圍消融，</p><p class="ql-block">像晝空的一顆星星。</p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">雖然，看不見形影，</p><p class="ql-block">卻可以聽得清你那歡樂的強(qiáng)音——</p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">那犀利明快的樂音，</p><p class="ql-block">似銀色星光的利劍。</p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">它那強(qiáng)烈的明燈，</p><p class="ql-block">在晨曦中逐漸暗淡，</p><p class="ql-block">直到難以分辨，卻能感覺到就在空間。</p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">整個大地和大氣，</p><p class="ql-block">響徹你婉轉(zhuǎn)的歌喉。</p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">仿佛在荒涼的黑夜，</p><p class="ql-block">從一片孤云背后，</p><p class="ql-block">明月射出光芒，清輝洋溢宇宙。</p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">我們不知你是什么</p><p class="ql-block">什么和你最為相似？</p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">從霓虹似的彩霞，</p><p class="ql-block">也難降這樣美的雨，</p><p class="ql-block">能和隨你出現(xiàn)降下的樂曲甘霖相比。</p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">像一位詩人，</p><p class="ql-block">隱身在思想的明輝之中。</p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">吟誦著即興的詩韻，</p><p class="ql-block">直到普天下的同情，</p><p class="ql-block">都被未曾留意過的希望和憂慮喚醒。</p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">像一位高貴的少女，</p><p class="ql-block">居住在深宮的樓臺。</p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">在寂寞難言的時刻，</p><p class="ql-block">排遣為愛所苦的情懷。</p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">甜美有如愛情的歌曲，</p><p class="ql-block">溢出閨閣之外。</p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">像一只金色的螢火蟲，</p><p class="ql-block">在凝露的深山幽谷。</p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">不顯露出行止影蹤，</p><p class="ql-block">把晶瑩的流光傳播，</p><p class="ql-block">在遮斷我們視線的鮮花芳草叢中。</p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">像被她自己的綠葉</p><p class="ql-block">蔭蔽著的一朵玫瑰，</p><p class="ql-block">遭受到熱風(fēng)的摧殘。</p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">直到它的馥郁芳菲</p><p class="ql-block">以過濃的香甜使魯莽的飛賊沉醉。</p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">晶瑩閃爍的草地，</p><p class="ql-block">春霖灑落時的聲息。</p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">雨后蘇醒了的花蕾，</p><p class="ql-block">稱得上明朗、歡悅，</p><p class="ql-block">清新的一切，都及不上你的音樂。</p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">飛禽或是精靈，</p><p class="ql-block">有什么甜美的思緒在你心頭？</p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">我從來沒有聽到過，</p><p class="ql-block">愛情或是醇酒的頌歌。</p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">能夠迸涌出這樣神圣的</p><p class="ql-block">極樂音流。</p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">是贊婚的合唱也罷，</p><p class="ql-block">是凱旋的歡歌也罷。</p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">和你的樂聲相比，</p><p class="ql-block">不過是空洞的浮夸。</p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">人們可以覺察到，</p><p class="ql-block">其中總有著貧乏。</p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">什么樣的物象或事件，</p><p class="ql-block">是你那歡歌的源泉？</p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">田野、波濤或山巒？</p><p class="ql-block">空中、陸上的形態(tài)？</p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">是對同類的愛，</p><p class="ql-block">還是對痛苦的絕緣？</p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">有你明澈強(qiáng)烈的歡快，</p><p class="ql-block">使倦怠永不會出現(xiàn)。</p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">煩惱的陰影從來</p><p class="ql-block">接近不得你的身邊。</p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">你愛，</p><p class="ql-block">卻從不知曉過分充滿愛的悲哀。</p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">是醒來或是睡去，</p><p class="ql-block">你對死亡的理解一定比</p><p class="ql-block">我們凡人夢到的</p><p class="ql-block">更加深刻真切！</p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">否則</p><p class="ql-block">你的樂曲音流，怎么像液態(tài)的水晶涌瀉？</p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">我們瞻前顧后，為了</p><p class="ql-block">不存在的事物自憂。</p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">我們最真摯的笑，</p><p class="ql-block">也交織著某種苦惱。</p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">我們最美的音樂，</p><p class="ql-block">是最能傾訴哀思的曲調(diào)。</p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">可是，即使我們能擯棄</p><p class="ql-block">憎恨、傲慢和恐懼。</p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">即使我們生來不會</p><p class="ql-block">拋灑一滴眼淚。</p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">拋灑一滴眼淚，</p><p class="ql-block">我們也不知，怎樣才能接近于你的歡愉。</p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">比一切歡樂的音律，</p><p class="ql-block">更加甜蜜美妙。</p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">更加豐盛富饒，</p><p class="ql-block">這就是鄙棄塵土的你啊你的藝術(shù)技巧。</p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">比一切書中的寶庫，</p><p class="ql-block">更加豐盛富饒。</p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">這就是鄙棄塵土的你啊</p><p class="ql-block">你的藝術(shù)技巧。</p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">教給我一半你的心</p><p class="ql-block">必定是熟知的歡欣</p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">和諧、熾熱的激情</p><p class="ql-block">就會流出我的雙唇</p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">全世界就會像此刻的我</p><p class="ql-block">——側(cè)耳傾聽。</p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">雪萊抒情詩篇一：</p><p class="ql-block">《致華茲華斯 》</p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">謳歌自然的詩人，你曾經(jīng)揮著淚，</p><p class="ql-block">看到事物過去了，就永不復(fù)返</p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">童年、青春、友情和初戀的光輝，</p><p class="ql-block">都像美夢般消逝，使你愴然。</p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">這些我也領(lǐng)略。但有一種損失，</p><p class="ql-block">你雖然明白，卻只有我感到惋惜；</p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">你像一顆孤星，它的光芒照耀過</p><p class="ql-block">一只小船，在冬夜的浪濤里；</p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">你也曾像一座石徹的避難所，</p><p class="ql-block">在盲目紛爭的人海之中屹立；</p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">在光榮的困苦中，你曾經(jīng)吟唱，</p><p class="ql-block">把你的歌獻(xiàn)給真理與只有之神——</p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">現(xiàn)在你拋棄了這些，我為你哀傷，</p><p class="ql-block">前后相比，竟自判若二人。</p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">雪萊抒情詩篇二：</p><p class="ql-block">《詩章 》</p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">去吧!月下的荒野是如此幽暗，</p><p class="ql-block">流云已吞沒了黃昏最后的余暉：</p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">去吧!晚風(fēng)很快地要把夜霧聚斂，</p><p class="ql-block">天庭的銀光就要被午夜所遮黑。</p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">別停留!時光逝了!一切都在喊：</p><p class="ql-block">去吧!別以臨別的淚惹戀人悲苦;</p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">她冷固而呆癡的眼不敢求你戀棧，</p><p class="ql-block">職責(zé)和疏懶都要你復(fù)歸于孤獨。</p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">去吧，去吧!去到你幽寂的家鄉(xiāng)，</p><p class="ql-block">把痛苦的淚灑在你凄涼的爐邊。</p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">你可以望著暗影似陰魂游蕩，</p><p class="ql-block">把憂郁和喜悅編織在自己心間。</p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">你的頭上會飄飛著殘秋樹木的落葉，</p><p class="ql-block">春日的花和露會在你腳邊閃爍</p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">不是你的心，就是現(xiàn)世，必須變冷和寂滅，</p><p class="ql-block">那么，午夜和晨光、你和恬靜才能匯合。</p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">午夜的愁云也有輪到它的寧息：</p><p class="ql-block">或者風(fēng)吹得倦了，或者中天一輪明月。</p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">凡是運動、辛勞、或悲傷的，</p><p class="ql-block">必到時安歇。</p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">而你將安歇在墓中——但在此刻，</p><p class="ql-block">當(dāng)幻景還使你迷于那宅舍、亭園和荒野。</p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">哎，你的`記憶、悔恨和深思怎能擺脫</p><p class="ql-block">那嫵媚一笑的光彩，兩人會談的音樂?</p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">雪萊抒情詩篇三：</p><p class="ql-block">《給瑪麗 》</p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">哦，親愛的瑪麗，你能在這里多好，</p><p class="ql-block">你，和你那明亮開朗的棕色的眼睛。</p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">你那甜美的話語，似小鳥，</p><p class="ql-block">向常春藤陰里寂寞憂郁的伴侶。</p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">傾吐愛情時的囀鳴，</p><p class="ql-block">那天地間最甜最美的聲音!</p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">還有你的秀額……</p><p class="ql-block">更勝過這蔚藍(lán)色意大利的天穹。</p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">親愛的的瑪麗，快來到我的身旁，</p><p class="ql-block">我失去了健康，當(dāng)你遠(yuǎn)在他鄉(xiāng);</p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block"> 你對于我，親愛的，</p><p class="ql-block">就像黃昏對于西方的星辰。</p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">就像日落對于圓滿的月亮。</p><p class="ql-block">哦，親愛的瑪麗，但愿你在這里</p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">古堡的回聲也輕聲低語：</p><p class="ql-block">“在這里!”</p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">雪萊的經(jīng)典名句：</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">詩是至上的幸福，至善的精神，至佳而且至高的瞬間幸福的記錄。</p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">過去屬于死神，</p><p class="ql-block">未來屬于你自己。</p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block" style="text-align: center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"> 珀西·比?！ぱ┤R （公元1792年8月4日—公元1822年7月8日 ）英國浪漫主義民主詩人、作家，第一位社會主義詩人、小說家、哲學(xué)家、散文隨筆和政論作家、改革家、柏拉圖主義者和理想主義者，受空想社會主義思想影響頗深。</p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">如果冬天來了，</p><p class="ql-block">春天還會遠(yuǎn)嗎。</p><p class="ql-block">—-雪萊</p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">雪萊是英國文學(xué)史上有才華的抒情詩人之一，被譽(yù)為“詩人中的詩人”。與喬治·戈登·拜倫并稱為英國浪漫主義詩歌的“雙子星座”。</p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block" style="text-align: center;"><span style="color: rgb(255, 138, 0);">我喜歡 我制作 我珍藏</span></p><p class="ql-block"><br></p>
化德县|
梅河口市|
莫力|
巨鹿县|
开江县|
奇台县|
峨边|
弥勒县|
长寿区|
长海县|
莆田市|
资阳市|
平泉县|
鞍山市|
赞皇县|
三原县|
旅游|
运城市|
大关县|
喀喇|
巴林左旗|
淳化县|
敖汉旗|
海阳市|
宁陵县|
建水县|
阿城市|
哈巴河县|
招远市|
西吉县|
雅江县|
峨眉山市|
郯城县|
荣昌县|
高唐县|
阿瓦提县|
陈巴尔虎旗|
开阳县|
中超|
宣化县|
玉门市|