<p class="ql-block"><br></p><h1 style="text-align:center;"><b style="color:rgb(22, 126, 251); font-size:22px;">伴著秋雨的樂(lè)章</b></h1><h5 style="text-align:center;"><span style="color:rgb(22, 126, 251);">康斯坦丁·米哈伊洛維奇·福法諾夫</span></h5> <h5><u style="color:rgb(237, 35, 8);">這詩(shī)，讀得好，唱得更好！??</u></h5> <h1><div style="text-align: center;"><font color="#167efb"><b>Под музыку осеннего дождя</b><br></font></div></h1><h5 style="text-align: center;"><font color="#167efb">Константин Михайлович Фофанов<br>1900 г.</font></h5><h1 style="text-align: center;"><b>伴著秋雨的樂(lè)章</b></h1><h5 style="text-align: center;">康斯坦丁·米哈伊洛維奇·福法諾夫<br>1900年</h5><h3 style="text-align: center;"><font color="#ed2308">漫天北風(fēng) 譯</font></h3><div style="text-align: center;"><br></div><h3 style="text-align: center;"><font color="#167efb">Темно, темно! На улице пустынно…<br>Под музыку осеннего дождя<br>Иду во тьме… Таинственно и длинно<br>Путь стелется, к теплу огней ведя.</font></h3><div style="text-align: center;"><b>天好黑，天好黑！大街上空空蕩蕩……</b></div><div style="text-align: center;"><b>伴著秋雨的樂(lè)章，</b></div><div style="text-align: center;"><b>我走在夜色中……神秘而漫長(zhǎng)，</b></div><div style="text-align: center;"><b>道路蜿蜒曲折，通向那溫暖的燈光。</b></div><div style="text-align: center;"><br></div><h3 style="text-align: center;"><font color="#167efb">В уме моем рождаются картины<br>Одна другой прекрасней и светлей.<br>На небе тьма, а солнце жжет долины,<br>И солнце то взошло в душе моей!</font></h3><div style="text-align: center;"><b>腦海里不斷浮現(xiàn)出許多景象，</b></div><div style="text-align: center;"><b>一幅比一幅更加美麗鮮亮。</b></div><div style="text-align: center;"><b>天空幽暗，太陽(yáng)映燃著山谷，</b></div><div style="text-align: center;"><b>卻已悄然升起在我的心房！</b></div><div style="text-align: center;"><br></div><h3 style="text-align: center;"><font color="#167efb">Пустынно всё, но там журчат потоки,<br>Где я иду незримою тропой.<br>Они в душе родятся одиноки,<br>И сердца струн в них слышится прибой.</font></h3><div style="text-align: center;"><b>周遭一片荒涼，卻有小溪潺潺流淌，</b></div><div style="text-align: center;"><b>我走在那條隱秘的小路上。</b></div><div style="text-align: center;"><b>小溪在我心中孤獨(dú)地滋長(zhǎng)，</b></div><div style="text-align: center;"><b>心脈里仿佛傳來(lái)聲聲激浪。</b></div><div style="text-align: center;"><br></div><h3 style="text-align: center;"><font color="#167efb">Не сами ль мы своим воображеньем<br>Жизнь создаем, к бессмертию идя,<br>И мир зовем волшебным сновиденьем<br>Под музыку осеннего дождя!..</font></h3><div style="text-align: center;"><b>或許我們完全憑借自己的想象，</b></div><div style="text-align: center;"><b>創(chuàng)造著生命，并把永生向往，</b></div><div style="text-align: center;"><b>我們把世界喚作神奇的夢(mèng)鄉(xiāng)，</b></div><div style="text-align: center;"><b>伴著這秋雨的樂(lè)章！</b></div> <h5><span style="color:rgb(22, 126, 251); font-size:18px;"> 譯注：康斯坦丁·米哈伊洛維奇·福法諾夫（Константин Михайлович Фофанов），1862年-1911年，俄羅斯著名詩(shī)人、白銀時(shí)代高產(chǎn)詩(shī)人之一。作品充滿未來(lái)主義色彩，具有頹廢派的特點(diǎn)：沉緬于虛無(wú)縹緲的世界，很少關(guān)注社會(huì)現(xiàn)實(shí)。但是，他的詩(shī)歌韻律優(yōu)美，風(fēng)格輕靈，把讀者帶入了一個(gè)謳歌自然與藝術(shù)的美麗虛幻的世界。并受到列賓、羅扎諾夫、列夫·托爾斯泰、邁科夫、契訶夫、列斯科夫等同時(shí)代許多文學(xué)藝術(shù)大家的推崇，在俄羅斯白銀時(shí)代獨(dú)樹(shù)一幟，創(chuàng)造了一個(gè)屬于他的時(shí)代，影響了俄羅斯詩(shī)壇十余載。詩(shī)人邁科夫稱他為“接近普希金的最優(yōu)秀、最有才華、最偉大的詩(shī)人”。</span></h5> <p class="ql-block" style="text-align:right;"><b style="font-size:18px; color:rgb(176, 111, 187);">現(xiàn)代詩(shī)研究苑 《異域風(fēng)情·俄羅斯詩(shī)歌》</b></p><p class="ql-block" style="text-align:right;"><b style="font-size:20px; color:rgb(176, 111, 187);">主理人：漫天北風(fēng)</b></p> ????? <h1 style="text-align:center;"><b style="color:rgb(237, 35, 8); font-size:22px;">感謝您駐足欣賞留墨拍磚！</b></h1>
花垣县|
额敏县|
康保县|
七台河市|
内丘县|
罗定市|
景洪市|
阿坝|
西畴县|
许昌市|
宁晋县|
余庆县|
荆州市|
麦盖提县|
儋州市|
葵青区|
平山县|
明光市|
永顺县|
济源市|
峨边|
汽车|
阜南县|
通榆县|
池州市|
东城区|
东丰县|
英吉沙县|
六盘水市|
株洲县|
鸡泽县|
玉溪市|
乾安县|
会同县|
深泽县|
五原县|
澳门|
陆川县|
永嘉县|
紫金县|
政和县|