<p class="ql-block">每每回到那生活了整整十五年的農(nóng)場省親，最喜歡聽到的，是那百聽不厭的，那特別親切的，帶著濃濃南洋腔調(diào)的普通話。</p><p class="ql-block">咱以前生活的農(nóng)場一一興隆華僑農(nóng)場是全國最大的華僑農(nóng)場，上世紀(jì)五六七十年代先后共接收安置了一萬余名的歸僑、難僑，他們分別來自馬來西亞、印度尼西亞、新加坡、泰國、柬埔寨、緬甸、老撾、印度、沙撈越、越南等二十一個(gè)國家和地區(qū)，似乎像個(gè)小小的“聯(lián)合國”，如今依然一個(gè)風(fēng)情萬種的僑鄉(xiāng)小鎮(zhèn)和海南島著名的經(jīng)濟(jì)旅游區(qū)。</p><p class="ql-block">說起這南洋味的普通話，大多歸難僑在南洋時(shí)學(xué)過華文，都會(huì)說普通話，雖說是普通話，但總也改不了原僑居地國的發(fā)音，而帶有南洋當(dāng)?shù)貒囊恍┠涎笪兜?。甚至有些詞匯說起來也都無法用中文給譯出來。</p><p class="ql-block">許多的歸僑難僑出生在不同的東南亞國家，久居南洋，自幼學(xué)習(xí)語言時(shí)可都是雙語言教學(xué)，自然而然就帶上東南亞各地口音。而東南亞語言的發(fā)聲相近，所以口音也相近。</p><p class="ql-block">形象的說，這些歸難僑說的都是那種帶著南洋味的普通話，不熟悉的外人聽起來可能會(huì)有點(diǎn)費(fèi)勁，但聽的多了也就慢慢聽懂了。</p><p class="ql-block">而那些在原居住國時(shí)只會(huì)講當(dāng)?shù)貒Z言的歸僑難僑，回到祖國后也只有摒棄原來居住國的語言，學(xué)說中國普通話。有一些南洋華人男子，娶了居住國如印尼、馬來西亞的女子為妻子，這混雜的家庭，交流起來，說起話來則不免那腔調(diào)帶著南洋味，洋腔洋調(diào)的。</p><p class="ql-block">彬村山、興隆、陸豐、海宴、花都、英德、奮勇、平沙、光明、雙陽、漳州、東塘湖、泉州、東閣、武夷、寧明、武鳴、來賓、雙弟、常山、桂林、彩風(fēng)、敖山、秀谷、陸良、金壩、芒市、耿馬、紅河華僑農(nóng)場………，</p><p class="ql-block">據(jù)悉，我國廣東、海南、廣西、福建、云南、江西、湖南等省共有近百余個(gè)華僑農(nóng)場，以及還有不斷建起的華僑城。</p><p class="ql-block">這些居住在各地的歸僑難僑說的普通話都是一樣的，都是帶著南洋味的那種普通話。以至以許多歸難僑一開口說起普通話來，人們一聽便知道他們是從南洋歸來的歸僑，這其中尤以印尼歸國的老歸僑最明顯，南洋腔調(diào)最濃重，過去是一樣，現(xiàn)在亦如此。</p><p class="ql-block">老一輩的歸僑們說的普通話帶著南洋味，他們的二、三代生活在一個(gè)地方（農(nóng)場）一個(gè)家庭，耳聞目睹和地方的渲染，說的普通話也多多少少帶著南洋味，只是比起老一輩的歸難僑來，他們的口音淡了些。許多歸僑和他們的后代說，都講了一輩子南洋味的普通話，換了身，脫了皮也改不了了。</p><p class="ql-block">就說咱居住過的那個(gè)地方，興隆華僑農(nóng)場吧！</p><p class="ql-block">那里的歸僑和他們的后代們說的就是南洋普通話，或頗俱地方特色的興隆普通話（當(dāng)然也是帶著南洋味的，同時(shí)也挾帶有本地海南味）。</p><p class="ql-block">諸如去市場，他們不說去市場，而說去”巴薩”；喝咖啡不叫喝咖啡，叫喝”鍋B”或”鍋比”；砍刀不叫砍刀，叫“巴郎刀”；拖鞋不叫拖鞋叫”拖拉板”；聰明不叫聰明叫”板賴”；回家不叫回家，叫“布朗”；吃飯不叫吃飯，叫”媽干”；馬鈴薯不叫馬鈴薯叫”根當(dāng)”，面包不叫面包叫”羅帝”，牛奶不叫牛奶，叫”牛念”等東南亞詞匯。</p><p class="ql-block">南洋普通話及興隆普通話的發(fā)聲以第四音為多，帶著東南亞語音的同時(shí)還挾帶有和摻雜著各種我國地方性的方言，如粵語、客家語、閩南語、海南本地語等。甚至來自不同華僑農(nóng)場人的都帶有不同農(nóng)場人的口音和聲調(diào)。</p><p class="ql-block">想知道歸僑難僑們說的南洋味普通話是怎樣的嗎？那咱隨手”撿來”一些：</p><p class="ql-block">如把”歸僑”念成”貴巧”；把“大家好”念成“大家嚎”；把”我還沒有吃”念成”我還沒有油撤”；把“你是興隆的嗎？”念成“你是新隆的嗎”；把“你去哪里？”念成“你去哪梨？”；把”開心”念成“開星”；把“喝完早茶就去散步”念成“賀（嚇）完早茶就去扇布”；把“我們農(nóng)場”念成“我們農(nóng)長”；把“去跳舞”念成“去挑無”；把“市場”說成“4場或市長”；把“什么”念成“嬸墨嬸么或嬸磨”；把“吃”念成“呲、側(cè)、刺”；把“和我一樣”念成“合我異（咦）樣”；把“洗澡”念成”洗早”；把“散完步”念成”散碗布”；把“走一圈”念成“走一千”；把”華僑城”念成”花僑逞”等等。</p><p class="ql-block">哎！敘述了許多，如果你有機(jī)會(huì)到南方，到粵、閩、瓊、桂、云、贛、湘等地區(qū)，聽到說著南洋味普通話，說話南洋腔調(diào)的，十之八九是歸僑。而這南洋味道的普通話是否很有趣很有韻味呢！你身邊有說話這樣口音和他們一樣的人嗎？</p><p class="ql-block">不管如何說，這南洋味的普通話，應(yīng)該算是中國一些地方語言和一類群族的一大特色，是華僑歷史造成的吧！</p><p class="ql-block"> </p> <p class="ql-block"> ?。ū酒獔D片轉(zhuǎn)載自網(wǎng)絡(luò)）</p>
宣威市|
苍梧县|
雅安市|
齐齐哈尔市|
安龙县|
南部县|
教育|
板桥市|
仪征市|
萨嘎县|
十堰市|
桦南县|
松桃|
阳城县|
平阳县|
中江县|
台中市|
江山市|
巩义市|
漯河市|
防城港市|
富川|
南昌县|
恩施市|
儋州市|
越西县|
崇州市|
南充市|
商河县|
正阳县|
杭锦后旗|
太湖县|
南投县|
耒阳市|
五原县|
吉木萨尔县|
县级市|
平湖市|
巩义市|
海丰县|
论坛|