你煩了，總是為生活傷腦筋 作者：E.E.卡明斯溪水淙淙 <p class="ql-block">你煩了，總是為生活傷腦筋</p><p class="ql-block">作者：E.E.卡明斯</p><p class="ql-block">撰文：三十</p><p class="ql-block">校對：西格瑪</p><p class="ql-block">文摘：為你讀詩</p><p class="ql-block">讀者：溪水淙淙</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">你煩了，</p><p class="ql-block">（我想）</p><p class="ql-block">總是為生活工作傷腦筋；</p><p class="ql-block">我也一樣。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">那就跟我來，</p><p class="ql-block">我們把叫人頭疼的事甩得遠(yuǎn)遠(yuǎn)——</p><p class="ql-block">（只有你和我，懂吧?。?lt;/p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">你玩過，</p><p class="ql-block">（我想）</p><p class="ql-block">玩壞了你曾最喜歡的玩具，</p><p class="ql-block">現(xiàn)在有一點(diǎn)煩；</p><p class="ql-block">煩那些搞壞了的東西——</p><p class="ql-block">就是煩。</p><p class="ql-block">我也一樣。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">但是今夜我?guī)е已劾锏膲魜砹耍?lt;/p><p class="ql-block">我?guī)е欢涿倒鍋砬媚阈闹袥]有希望的</p><p class="ql-block">門——</p><p class="ql-block">為我打開吧！</p><p class="ql-block">我會給你看沒人知道的地方，</p><p class="ql-block">只要你喜歡，</p><p class="ql-block">最美的入眠之地。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">啊，跟我來！</p><p class="ql-block">我將為你吹圓那奇妙的泡泡，月亮，</p><p class="ql-block">它飄浮得永久又短暫；</p><p class="ql-block">我將為你唱起橙紅寶石的歌，</p><p class="ql-block">奧妙的星星；</p><p class="ql-block">我將窺視沒有驚醒的夢的腳步，</p><p class="ql-block">直到發(fā)現(xiàn)那唯一的花，</p><p class="ql-block">當(dāng)月亮從大海升起，</p><p class="ql-block">（我想）它將留住你小小的心。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">選自《卡明斯詩選》，上海譯文出版社</p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block">詩享</p><p class="ql-block"> 不同于其他詩人總給人深邃疏離的感覺，卡明斯像大家身邊一位相處起來極為輕松自在的老友，親切地關(guān)心你的生活，慷慨地分擔(dān)你的煩惱?！澳銦┝耍?（我想）/總是為生活工作傷腦筋；/我也一樣?！睆牟慌校偸求w恤。</p><p class="ql-block"> 詩人余光中極愛卡明斯：“他不是一個深刻的思想家，他的接觸面頗有限制，他的分量也不夠重，可是他那天真可喜的個人主義，他那多彩多姿的萬花筒式的表現(xiàn)技巧，和他那種至精至純的抒情風(fēng)味，使他成為現(xiàn)代詩中一條美麗活潑的支流?！?lt;/p><p class="ql-block"> 打開你的心扉：</p><p class="ql-block"> 我會給你一件珍寶</p><p class="ql-block"> 一個袖珍的世界</p><p class="ql-block"> 一片永恒</p><p class="ql-block"> ——卡明斯《打開你的心扉》</p><p class="ql-block"> 似乎所有事情推演到中程時，總是最令人疲倦的，如每日的中午、每周的周三、每年的年中、和當(dāng)你驚覺自己已至“總是為生活工作傷腦筋”的中年。</p><p class="ql-block"> 難免，在日光毒辣的正午時分，走在街上，仿佛被拖拽著往前走似的，似乎日頭越燦烈一分，身上的負(fù)累便加重一分。突然，你受夠了須時刻瞻前顧后的人生，對一切失去信心，感到厭煩。</p><p class="ql-block"> 你不需要有人為你指點(diǎn)迷津，對于生活，你已經(jīng)有清醒的認(rèn)知；對于工作，你亦有清晰的目標(biāo)。你渴望的僅是烈日下一口冰西瓜、冰咖啡，一瞬單純的喜悅與享受。</p><p class="ql-block"> 而卡明斯給予的，就是這樣單純的喜悅與享受。他輕輕卸下你背上的重?fù)?dān)，不橫加指責(zé)你的對與錯、是與非（他明白你已受夠了指責(zé)），告訴你，你值得享受片刻歡愉。</p><p class="ql-block"> 他“帶著一朵玫瑰來敲你心中沒有希望的門”，請你開門吧！</p><p class="ql-block"> 繼續(xù)步入陽光朗朗的</p><p class="ql-block"> 陽光，這里有充實(shí)的白天</p><p class="ql-block"> ——卡明斯《起來步入寂靜》</p>