<font color="#b06fbb"><b>譯注：</b>斯塔斯·米哈依洛夫，1969年4月27日出生于俄羅斯旅游勝地索契，俄羅斯流行歌手、詞曲作者、演員、制片人，俄聯(lián)邦功勛演員，先后十次獲得“年度香頌”獎(jiǎng)，八次獲得“金留聲機(jī)”獎(jiǎng)。是俄羅斯流行歌壇不落的明星，唱風(fēng)純樸自然，充滿民謠氣息。</font><div><div style="text-align: right;"><font color="#167efb">現(xiàn)代詩(shī)研究苑 《異域風(fēng)情·俄羅斯詩(shī)歌》</font></div><div style="text-align: right;"><font color="#167efb"><b>主理人：漫天北風(fēng)</b></font></div></div> <h1 style="text-align:center;"><b style="color:rgb(22, 126, 251);">Я люблю под вечер помечтать</b></h1><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="color:rgb(22, 126, 251);">Стас Михайлов</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:22px;">我喜歡在黃昏里遐思</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;">斯塔斯·米哈依洛夫</p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="color:rgb(237, 35, 8);">漫天北風(fēng) 譯</span></p> <p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="color:rgb(22, 126, 251);">Я люблю под вечер помечтать,</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="color:rgb(22, 126, 251);">В поле выйти, да в траву упасть,</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="color:rgb(22, 126, 251);">Ширь степей, да чистоту озёр,</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="color:rgb(22, 126, 251);">Всё успеть любить, пока вдруг не ушел.</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b>我喜歡在黃昏里遐思，</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b>來到田野中，躺在草地里，</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b>草原多遼闊，湖水多清澈，</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b>能夠盡情愛過，縱然猝死也無悔。</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="color:rgb(22, 126, 251);">Мне бы неба только, да воды глоток,</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="color:rgb(22, 126, 251);">Полюбить врагов, да не давать зарок,</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="color:rgb(22, 126, 251);">Всё успеть сказать, а то не ровен час,</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="color:rgb(22, 126, 251);">Станет лучше жизнь, да уже без нас.</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b>給我一片天，還有一口水，</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b>可以愛仇人，可以不起誓，</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b>把要說的說出來，否則有可能，</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b>生活變好時(shí)，只怕我們已消逝。</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="color:rgb(22, 126, 251);">Я люблю тебя, Россия-мать,</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="color:rgb(22, 126, 251);">Здесь крестили нас и здесь стреляли мразь,</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="color:rgb(22, 126, 251);">Здесь усвоил жизни первый свой урок,</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="color:rgb(22, 126, 251);">Здесь в земле сырой лежит родной браток.</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b>我愛你，我的母親俄羅斯，</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b>我們?cè)诖耸苓^洗禮也射殺過敗類垃圾，</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b>我在此接受了人生的第一堂課，</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b>在這潮濕的泥土里長(zhǎng)眠著親愛的兄弟。</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="color:rgb(22, 126, 251);">Здесь бы неба только, да воды глоток,</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="color:rgb(22, 126, 251);">Полюбить врагов, да не давать зарок,</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="color:rgb(22, 126, 251);">Всё успеть сказать, а то неровен час,</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="color:rgb(22, 126, 251);">Станет лучше жизнь, да уже без нас.</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b>這里能有一片天，還有一口水，</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b>可以愛仇人，可以不起誓，</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b>把要說的說出來，否則有可能，</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b>生活變好時(shí)，只怕我們已消逝。</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="color:rgb(22, 126, 251);">Я люблю под вечер помечтать,</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="color:rgb(22, 126, 251);">В поле выйти, да в траву упасть,</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="color:rgb(22, 126, 251);">Ширь степей, да чистоту озёр,</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="color:rgb(22, 126, 251);">Всё успеть впитать, пока вдруг...</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b>我喜歡在黃昏里遐思，</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b>來到田野中，躺在草地里，</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b>草原多遼闊，湖水多清澈，</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b>能夠盡情汲取，縱然猝死也無悔。</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="color:rgb(22, 126, 251);">Мне бы неба только, да воды глоток.</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="color:rgb(22, 126, 251);">Полюбить врагов, да не давать зарок.</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="color:rgb(22, 126, 251);">Всё успеть сказать, а то неровен час,</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="color:rgb(22, 126, 251);">Станет лучше жизнь, да уже без нас.</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b>給我一片天，還有一口水，</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b>可以愛仇人，可以不起誓，</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b>把要說的說出來，否則有可能，</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b>生活變好時(shí)，只怕我們已消逝。</b></p> <h1 style="text-align:center;"><b style="color:rgb(237, 35, 8); font-size:22px;">?感謝您駐足欣賞留墨拍磚！</b></h1>
齐河县|
衡山县|
浮山县|
呈贡县|
绍兴县|
肇东市|
邻水|
集安市|
象山县|
徐汇区|
绥江县|
黑河市|
舟曲县|
赤城县|
九龙县|
武冈市|
习水县|
清水河县|
尉氏县|
黄冈市|
克拉玛依市|
响水县|
宜良县|
清苑县|
江安县|
石泉县|
屏南县|
明溪县|
安阳县|
老河口市|
金寨县|
巴彦县|
双峰县|
南郑县|
崇州市|
安泽县|
晋江市|
吉安县|
平原县|
景洪市|
泰安市|