無心劍英譯柳宗元《江雪》無心劍 <p class="ql-block" style="text-align:center;"><b>江雪</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b>Snow on the River</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;">柳宗元 </p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;">By Liu Zongyuan </p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;">千山鳥飛絕，</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">萬徑人蹤滅。 </p><p class="ql-block" style="text-align:center;">孤舟蓑笠翁，</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">獨(dú)釣寒江雪。 </p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;">In hundreds of hills no birds in flight,</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">On myriads of trails no men in sight.</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">Behold, an old man in a strawed-coat</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">Is fishing on a lone boat in snow bright.</p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;">譯于2015年5月15日</p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block">《江雪》歷來為人們所稱誦，《江雪》不是一首簡單的詩，而是一幅優(yōu)美的風(fēng)景畫，一個深刻的哲理品味，一次詩人自我的內(nèi)心的袒露，一種人格的閃光。范曦文把《江雪》列為唐詩一流之作，給予高度的評價：“唐人五言四句，除柳子厚《釣雪》一首之外，極少佳者。” 柳宗元是杰出的，能寫出《江雪》詩的柳宗元更是名留千古……</p>