<p class="ql-block">我和小鳥和鈴鐺</p><p class="ql-block">詩｜金子美玲[日本]</p><p class="ql-block">譯｜吳菲 </p><p class="ql-block">我伸展雙臂，</p><p class="ql-block">也不能在天空飛翔，</p><p class="ql-block">會飛的小鳥卻不能像我，</p><p class="ql-block">在地上快快地奔跑。</p><p class="ql-block">我搖晃身體，</p><p class="ql-block">也搖不出好聽的聲響，</p><p class="ql-block">會響的鈴鐺卻不能像我</p><p class="ql-block">會唱好多好多的歌。</p><p class="ql-block">鈴鐺、小鳥、還有我，</p><p class="ql-block">我們不一樣，我們都很棒。</p> <p class="ql-block">金子美鈴（1903-1930），本名金子照（金子テル），活躍于上個世紀(jì)20年代的日本童謠詩人。其出生于日本山口縣大津郡仙崎村，她在詩中用兒童最自然的狀態(tài)來體驗、感覺這個世界。 從童年起，不幸就一直與金子美鈴如影隨形。三歲時，她的父親早逝，母親后來按照當(dāng)?shù)氐牧?xí)俗改嫁。23歲那年，她嫁給了書店的一名店員，并生下一女，但丈夫不僅尋花問柳，還禁止她做詩。痛苦的金子美鈴提出離婚，以為從此就可以解脫。然而，令金子美鈴意想不到的是，離婚后，女兒也被判從她身邊奪走，這使得她對生活完全絕望了。1930年，年僅27歲的詩人自殺身亡。1984年，金子美玲生前留下的手抄童詩《金子美玲童謠全集》出版，震撼日本文學(xué)界，2007年，在中國集結(jié)成《向著明亮那方》出版。越了解金子美鈴的身世，就越驚嘆她寫出了這樣的詩。 </p>
平阴县|
新晃|
邹平县|
瓮安县|
本溪|
榆社县|
富顺县|
太谷县|
东至县|
兰考县|
改则县|
鄢陵县|
张家界市|
淳安县|
来安县|
桦甸市|
平潭县|
息烽县|
彭阳县|
余江县|
阳高县|
祁连县|
桦川县|
关岭|
越西县|
孝义市|
尤溪县|
栖霞市|
高台县|
昔阳县|
德安县|
太仆寺旗|
建瓯市|
扶绥县|
利辛县|
定陶县|
滦平县|
鹿泉市|
建阳市|
大庆市|
横山县|