<p class="ql-block"><b>01</b></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b>臨危不懼“最美翻譯官”</b>在3月18、19日舉行的中美高層戰(zhàn)略對(duì)話會(huì)上，有一位女翻譯官受到全國(guó)矚目。她叫<b>張京</b>。擁有一頭靚麗烏發(fā)、氣質(zhì)超凡，憑借在唇槍舌劍的中美高層戰(zhàn)略對(duì)話中的優(yōu)異表現(xiàn)瞬間出圈，令中美網(wǎng)友刮目相看。</p> 在對(duì)話會(huì)上其實(shí)有一個(gè)小插曲。楊潔篪主任的發(fā)言從8分20秒開(kāi)始，后來(lái)的一整段發(fā)言一下子<strong>持續(xù)了16分26秒</strong>，中間似乎忘記了翻譯的存在。但出于職業(yè)素養(yǎng)，又是在外交場(chǎng)合，張京沒(méi)有打斷楊主任的講話，而是一直認(rèn)真的在旁邊<strong>做筆記</strong>。<h3> 楊潔篪后來(lái)也發(fā)覺(jué)到自己這段話太長(zhǎng)了，有點(diǎn)難為翻譯官，他只好打趣說(shuō)：“It's a test for the interpreter.”<strong>（這對(duì)翻譯是個(gè)考驗(yàn)。）</strong><h3> 美方官員也意識(shí)到這么長(zhǎng)的講話翻譯難度之大，也風(fēng)趣的稱(chēng)：“We are going to give the translator a raise.”<strong>（我們要給翻譯加個(gè)雞腿。）</strong><h3> 結(jié)果張京微微一笑說(shuō)：我先翻一下吧。<strong>就這樣張京不慌不亂，用時(shí)不到14分鐘，翻譯完了16分26秒的中文講話。</strong><h3> 在兩國(guó)外交的重大場(chǎng)合<strong>近20分鐘的臨場(chǎng)脫稿發(fā)言</strong>，期間需要完整記錄再完整翻譯，速記速翻中依舊臨危不亂地完成任務(wù)。<br></br>而且翻譯的流暢自然，準(zhǔn)確細(xì)膩，可以說(shuō)張京的<strong>心理素質(zhì)和專(zhuān)業(yè)能力都是頂配的</strong>。<h3> 因?yàn)楣ぷ鲿r(shí)都要高度集中，所以張京給大家的印象都是不茍言笑，但即便如此也掩蓋不住她的高顏值，所以大家也都叫她“冰美人”。這可能就是所謂的<strong>“明明可以靠顏值，卻非要靠實(shí)力”</strong>的典范吧。<br></br><h3> 張京小姐姐網(wǎng)上火了之后，有人卻在評(píng)論里杠了起來(lái)說(shuō)：<strong>“這樣的女人娶回家你會(huì)很難受，因?yàn)楹軓?qiáng)勢(shì)。”</strong><h3> 旅行菌想說(shuō)，在對(duì)別人評(píng)頭論足之前，先看看自己什么情況吧，因?yàn)樗h(yuǎn)比你想的還要優(yōu)秀！<h3> <br></br><strong>02</strong><h3><strong>成績(jī)優(yōu)異<br></br></strong></h3></br><h3><strong>放棄清華北大</strong></h3></br>張京高中就讀于<strong>杭州外國(guó)語(yǔ)學(xué)校</strong>，這可是一所全國(guó)出名的省級(jí)重點(diǎn)高中！學(xué)校里高手如云，都是學(xué)霸，但是張京的成績(jī)卻一直能<strong>名列前茅</strong>，并且素質(zhì)全面，在英語(yǔ)方面尤有特長(zhǎng)。<h3> 學(xué)校只要有英語(yǔ)演講比賽，她幾乎都是<strong>第一第二</strong>，高中時(shí)就已經(jīng)優(yōu)秀的讓很多人羨慕。而且她不是那種只會(huì)死讀書(shū)的人，她雖然個(gè)子不高，但體育很好，最喜歡<strong>打</strong><strong>排球</strong>。在學(xué)校文藝演出方面，她也很出類(lèi)拔萃，<strong>唱歌跳舞主持</strong>都很棒，還畫(huà)得一手好畫(huà)。當(dāng)時(shí)學(xué)校里，很多人都稱(chēng)呼她為<strong>女神</strong>。<h3> 同時(shí)她也是老師們的“希望”，大家都覺(jué)得張京去<strong>清華、北大</strong>都沒(méi)問(wèn)題。<strong>可是后來(lái)張京放棄了這兩所萬(wàn)眾矚目的學(xué)府，而是選擇了外交學(xué)院。</strong>因?yàn)樗龔某踔衅鹁土⒅咀?lt;strong>外交官</strong>，想將來(lái)進(jìn)入外交部門(mén)工作。這么多年她也一直為這個(gè)夢(mèng)想努力著。<h3> <strong>03</strong><br></br><strong>堅(jiān)持夢(mèng)想<br></br></strong><strong>實(shí)現(xiàn)夢(mèng)想</strong><br></br>小時(shí)候很多人的夢(mèng)想不是科學(xué)家就是宇航員，反正就是隨著時(shí)間的推移，自己的夢(mèng)想也會(huì)發(fā)生變化。但是張京卻從未改變過(guò)。<h3> 在她很小的時(shí)候，家里問(wèn)她長(zhǎng)大想干什么，她都會(huì)篤定的說(shuō)<strong>“我要當(dāng)外交官”</strong>。<br></br>家長(zhǎng)當(dāng)時(shí)也只覺(jué)得這不過(guò)是她的一時(shí)興致，沒(méi)放在心里，可張京卻一直為這個(gè)夢(mèng)想努力著。<br></br>在那個(gè)年代，英語(yǔ)課還沒(méi)有很普及，一般都是上了初中才開(kāi)始學(xué)習(xí)英語(yǔ)，可張京在小學(xué)3年級(jí)的時(shí)候就告訴父母，<strong>自己想?yún)⒓诱n外英語(yǔ)補(bǔ)習(xí)班</strong>。張京的父母當(dāng)然一把子支持，并在女兒的要求下還給她<strong>訂閱了英語(yǔ)書(shū)籍</strong>進(jìn)行學(xué)習(xí)。<h3> 為了鍛煉女兒的口語(yǔ)和開(kāi)闊她的視野，張京的父母只要一有假期就會(huì)帶著她去世界各地游歷。<strong>英國(guó)、南非、瑞士...</strong>張京在這些國(guó)家中不僅增長(zhǎng)了不少見(jiàn)識(shí)，也鍛煉了自己的交流能力。<h3> 高二畢業(yè)時(shí)，她拿到獎(jiǎng)學(xué)金，暑假就去<strong>英國(guó)</strong>游學(xué)10天。住在當(dāng)?shù)匾幻咧猩募依?，兩人成為非常好的朋友?lt;strong>談人生觀、價(jià)值觀，后來(lái)一直有聯(lián)系</strong>?？梢韵胂螽?dāng)時(shí)張京的英語(yǔ)水平就已經(jīng)很厲害了。<br></br><h3> 但是她卻并沒(méi)有因此驕傲。<br></br>別人還在背課文背單詞時(shí)，她就開(kāi)始<strong>準(zhǔn)備四六級(jí)</strong>的考試。盡管她多次獲得了國(guó)家級(jí)英語(yǔ)競(jìng)賽第一等獎(jiǎng)，但她每天雷打不動(dòng)<strong>學(xué)習(xí)14個(gè)小時(shí)的英語(yǔ)</strong>。并且還會(huì)用用大量時(shí)間<strong>攻克聽(tīng)力、同聲傳譯</strong>，提升實(shí)戰(zhàn)能力。這努力的背后，都只是為了自己兒時(shí)的夢(mèng)想。<br></br><h3> 當(dāng)她放棄北大清華時(shí)，其實(shí)她的父母也有些不理解。<br></br>但她說(shuō)：<strong>“我還是想去外交學(xué)院實(shí)現(xiàn)自己的夢(mèng)想，當(dāng)一名外交官為自己的宣傳，讓其他國(guó)家也感受到中國(guó)外交的實(shí)力?！?lt;/strong><h3> 看著她堅(jiān)定的眼神，父母不再阻止，<strong>因?yàn)楸绕鹈u(yù)，張京眼神里的熱愛(ài)更動(dòng)人</strong>。<br></br>就這樣，張京成了外交學(xué)院的學(xué)生，也開(kāi)始走入大家的視野。<br></br><h3> <strong>04</strong><strong>意外走紅</strong><strong>不為所動(dòng)</strong>其實(shí)早在2013年的時(shí)候，張京就在網(wǎng)上走紅一次。<br></br>那年，張京亮相全國(guó)兩會(huì)，當(dāng)時(shí)的她身穿黑色職業(yè)裝，神情嚴(yán)肅，不茍言笑，這引得很多記者的注意。這組<strong>“冷艷照”</strong>被傳到網(wǎng)上后，引發(fā)了不小的討論。<br></br><h3> <strong>對(duì)于自己的意外走紅，張京沒(méi)有正面回應(yīng)，而是默默的刪除了自己社交軟件上的文字和圖片。</strong>想要遠(yuǎn)離網(wǎng)絡(luò)世界，保護(hù)自己的職業(yè)和個(gè)人生活的隱私。也希望大家把注意力放到她的工作中，而不是生活里。面對(duì)外界的贊譽(yù)不為所動(dòng)，反而還能繼續(xù)<strong>靜下心</strong>堅(jiān)持自己所堅(jiān)持的夢(mèng)想，這或許就是張京能成功的原因吧。<h3> <strong>05</strong><strong>有顏有實(shí)力的“翻譯天團(tuán)”</strong>其實(shí)除了張京，外交部的“翻譯天團(tuán)”里還有三位顏值高、能力強(qiáng)的小姐姐。她們不論在何種翻譯場(chǎng)合下，均能淡定自若，處變不驚，用<strong>“巾幗不讓須眉”</strong>來(lái)形容她們?cè)俸线m不過(guò)了。<h3> <strong>“氣質(zhì)御姐——張璐”</strong>張璐第一次出現(xiàn)在總理記者會(huì)上是2010年，她也是總理記者會(huì)<strong>首次</strong>啟用的女翻譯。<h3> 當(dāng)時(shí)有人還不放心她，但當(dāng)她鎮(zhèn)定、準(zhǔn)確的翻譯出<strong>“亦余心之所善兮，雖九死其猶未悔”</strong>后，贏得了一片好評(píng)。翻譯場(chǎng)上的張璐總是從容不迫，讓人安心。<h3> <strong>“冰山美人——錢(qián)歆藝”</strong>錢(qián)歆藝第一次引起人們的注意是在2015年全國(guó)兩會(huì)上，因?yàn)楣ぷ鲿r(shí)表情嚴(yán)肅所以被大家稱(chēng)為“冰山美人”。但其實(shí)錢(qián)歆藝是<strong>努力</strong>成功的典范！<br></br><h3> 之前她的英語(yǔ)很爛，但中學(xué)又是在杭州外國(guó)語(yǔ)學(xué)校這樣的名校上學(xué)，讓她感受到了前所未有的壓力。但她卻<strong>將壓力轉(zhuǎn)化為動(dòng)力</strong>，每天比別人付出多倍的努力學(xué)習(xí)，這才成為一名優(yōu)秀的翻譯官。<h3> <strong>“清新女神——姚夢(mèng)瑤”</strong>2007年她選擇參加外交部的考試，考試相當(dāng)嚴(yán)格，但是姚夢(mèng)瑤在經(jīng)過(guò)初試、復(fù)試以及淘汰式培訓(xùn)后，成功進(jìn)入中國(guó)外交部翻譯組。<h3> 當(dāng)時(shí)總理夫人第一次出訪埃塞俄比亞的時(shí)候就是帶了姚夢(mèng)瑤<strong>擔(dān)任隨身翻譯</strong>，可見(jiàn)姚夢(mèng)瑤的實(shí)力。<h3> 身為一個(gè)翻譯官分寸的拿捏也很重要，既要大方利落，又不能喧賓奪主，專(zhuān)業(yè)好的同時(shí)抗壓力、協(xié)作力、臨場(chǎng)反應(yīng)力都要優(yōu)秀才行。<strong>所以表面上看她們是風(fēng)光無(wú)限，但背后她們付出的汗水也是超乎常人的。</strong><h3> 據(jù)著名翻譯家、上世紀(jì)80年代擔(dān)任外交部翻譯室主任的過(guò)家鼎介紹：<strong>每年進(jìn)入翻譯室的新成員首先要參加近一年的“魔鬼訓(xùn)練”，期間將每天做大量的聽(tīng)力、口譯和筆譯的練習(xí)。</strong>張璐之前也說(shuō)過(guò)，2010年為國(guó)家領(lǐng)導(dǎo)人翻譯時(shí)，她就把領(lǐng)導(dǎo)人以前在講話中所說(shuō)過(guò)的<strong>所有古詩(shī)詞和成語(yǔ)全部整理過(guò)一遍</strong>。 <p class="ql-block">帶著每次出席翻譯都不能出錯(cuò)的信念，哪怕每個(gè)人的專(zhuān)業(yè)已經(jīng)很成熟，他們也不敢懈怠。所以就有人形容翻譯：<b>就像是美麗的天鵝，它的上半身永遠(yuǎn)都是亭亭玉立、嫵媚動(dòng)人，而它的下半身則在水中不停地?fù)潋v。</b>但也正是有了他們這種“匠人精神”，才有一次又一次讓世界各國(guó)驚訝的<b>“中國(guó)速度”</b>。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">謝謝每一位翻譯官的努力，也謝謝你們把中國(guó)的聲音全面、準(zhǔn)確和生動(dòng)地傳遞給了世界！</p>
宾川县|
巴东县|
华池县|
余庆县|
绥滨县|
镇江市|
夏邑县|
郓城县|
罗甸县|
远安县|
邢台市|
额济纳旗|
彰武县|
出国|
新龙县|
通河县|
綦江县|
望奎县|
宁明县|
崇州市|
蕲春县|
皋兰县|
安龙县|
牙克石市|
恭城|
乌兰浩特市|
枞阳县|
边坝县|
乌恰县|
抚松县|
朝阳县|
揭阳市|
左云县|
革吉县|
阿拉善右旗|
固镇县|
石阡县|
新乐市|
呈贡县|
郓城县|
南丰县|