《神情清冷、不茍言笑》中國(guó)翻譯官一一張京女士慕慕爺爺 <p class="ql-block">我愛你中國(guó)</p><p class="ql-block"> 編輯/慕慕爺爺</p><p class="ql-block"> 報(bào)導(dǎo)/源于網(wǎng)絡(luò)</p><p class="ql-block"><span style="font-size: 22px;"> 中美高層戰(zhàn)略對(duì)話</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 22px;">現(xiàn)場(chǎng)翻譯是她！ 一個(gè)細(xì)節(jié)火了</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 22px;"> 在3月18、19日舉行的</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 22px;"> 中美高層戰(zhàn)略對(duì)話會(huì)上</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 22px;"> 中方代表的現(xiàn)場(chǎng)翻譯</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 22px;"> 以沉穩(wěn)大氣、</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 22px;"> 完整準(zhǔn)確的表達(dá)</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 22px;"> 充分地展現(xiàn)了</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 22px;"> 新時(shí)代大國(guó)外交人員的風(fēng)采</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 22px;"> 也引發(fā)了眾多網(wǎng)友的好奇</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 22px;"> 這位翻譯是誰(shuí)？</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 22px;"> 今天</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 22px;"> 這名女翻譯的身份揭曉了</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 22px;"> 原來</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 22px;"> 她是外交部翻譯司的</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 22px;"> 高級(jí)翻譯張京</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 22px;"> 張京畢業(yè)于外交學(xué)院</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 22px;"> 2007年進(jìn)入外交部工作</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 22px;"> 2013年</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 22px;"> 張京第一次亮相全國(guó)兩會(huì)</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 22px;"> 當(dāng)時(shí)的她身穿黑色職業(yè)裝</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 22px;"> 神情清冷、不茍言笑</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 22px;"> 張京第一次亮相全國(guó)兩會(huì)</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 22px;"> 不少攝影師</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 22px;"> 紛紛將攝像頭對(duì)準(zhǔn)了她</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 22px;"> 張京也因此“出圈”</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 22px;"> 被網(wǎng)友譽(yù)為“兩會(huì)最美女翻譯”</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 22px;"> 近年來</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 22px;"> 張京連續(xù)為全國(guó)兩會(huì)記者會(huì)</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 22px;"> 擔(dān)任現(xiàn)場(chǎng)翻譯</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 22px;"> 她的翻譯風(fēng)格大氣沉穩(wěn)</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 22px;"> 身處現(xiàn)場(chǎng)臨危不亂</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 22px;"> 充分地做到了</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 22px;"> “信達(dá)雅”的翻譯要求</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 22px;"> 在中美高層戰(zhàn)略對(duì)話會(huì)上</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 22px;"> 有一個(gè)細(xì)節(jié)</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 22px;"> 足見張京的“功力”</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 22px;"> 當(dāng)美方代表嚴(yán)重超時(shí)</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 22px;"> 還率先“發(fā)難”、挑起爭(zhēng)端后</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 22px;"> 中共中央政治局委員</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 22px;"> 中央外事工作委員會(huì)</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 22px;"> 辦公室主任</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 22px;"> 楊潔篪也臨場(chǎng)作出反應(yīng)</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 22px;"> 嚴(yán)正闡明我方立場(chǎng)</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 22px;">一一駁斥美方的無理指責(zé)</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 22px;"> 當(dāng)發(fā)言結(jié)束后</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 22px;"> 張京準(zhǔn)備翻譯時(shí)</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 22px;"> 楊潔篪直言：</span></p><p class="ql-block"> “It's a test for the interpreter.”</p><p class="ql-block"><span style="font-size: 22px;"> （這對(duì)翻譯是個(gè)挑戰(zhàn)）</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 22px;"> 但張京流暢準(zhǔn)確地完成了任務(wù)</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 22px;"> 在這樣重大的場(chǎng)合下</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 22px;"> 能夠速記速翻臨危不亂</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 22px;"> 心理素質(zhì)和專業(yè)能力</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 22px;"> 都是頂配的程度</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 22px;"> 不少網(wǎng)友被張京的表現(xiàn)“圈粉”</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 22px;"> 真是太優(yōu)秀了！</span></p>