<p class="ql-block">【原文】</p><p class="ql-block"><b>野有死麕，白(擺)茅包之。有女懷春，吉士誘之。林有樸樕，野有死鹿。白(擺)茅純束，有女如玉。舒(蘇)而脫脫兮！無(wú)(撫)感我?guī)溬?！無(wú)(撫)使尨也吠！</b></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">【詩(shī)意】每年冬至前后是麋鹿脫角期，也是雄鹿進(jìn)入到一個(gè)繁殖周期。全詩(shī)以自然脫落后的鹿角(麕)為主題引出大自然萬(wàn)物蛻變脫落后為來(lái)年重生和春季繁殖作準(zhǔn)備的自然意境，并以此比對(duì)少女成熟蛻變后的羞澀心情。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">【宜黃方言試釋】</p><p class="ql-block"><b>野外有老死脫落的鹿角，捭(擺)青茅包扎著它。</b></p><p class="ql-block"><b>有少女懷春，問(wèn)候的男子常用它來(lái)誘惑。</b></p><p class="ql-block"><b>林子里有脫落的堅(jiān)果殼，山野有老死的麋鹿角。</b></p><p class="ql-block"><b>捭(擺)青茅將脫落的果殼和鹿角裝飾成串作為禮物，收到的女子會(huì)珍視如玉。</b></p><p class="ql-block"><b>萬(wàn)物為復(fù)蘇而紛紛脫落呀！撫時(shí)感事讓人感懷我衣帨的變化呀！撫使遵循季節(jié)而發(fā)情脫毛的犬也在不停地叫！</b></p> <p class="ql-block">【賞析】此篇詩(shī)旨?xì)v來(lái)難懂，后人猜測(cè)出不同釋文。麕，前人曲解為鹿的一種，其實(shí)詩(shī)中麕古同觧(解)，指脫落的鹿角。詩(shī)中“白茅”之用詞，前人也是各持己見(jiàn)無(wú)法作出正確解讀。茅，青茅，亦名香茅、苞茅、瓊茅，生湖南及江淮間，葉有三脊，其氣芬香。又作貢送之物。《左傳.僖公四年》:“爾貢苞茅不入，王祭不共，無(wú)以縮酒”以青茅包之借指“朝貢”。在隸屬長(zhǎng)江流域文化的古漢語(yǔ)活化石“臨川音系”的宜黃方言中，“白”的字讀作“百”音，甲骨文白字借用古代“椑”的彝器象形，用作“給、擺”等禮送諸意。詩(shī)中“白茅包之”其義指“捭(擺)茅包之”也即用青茅去包裹它，青茅包扎著是古代作為禮送貢物的特征。詩(shī)中“無(wú)”古作“撫”，如《尚書(shū).皋陶謨》:“撫于五辰，庶績(jī)其凝。”屈原《九章.懷沙》:“撫情效志兮，冤屈而自抑?！保皳帷痹谠?shī)中是作“順應(yīng)、依循”的含義?？梢?jiàn)沒(méi)有古漢語(yǔ)語(yǔ)言為基礎(chǔ)的解讀，必定不能與同時(shí)期作品所要表達(dá)的內(nèi)容相契合！</p> <p class="ql-block">【舊釋文】</p>
赣州市|
射阳县|
南投市|
新巴尔虎右旗|
商丘市|
马尔康县|
松原市|
保定市|
项城市|
措美县|
常州市|
广宁县|
凤冈县|
嘉义县|
高碑店市|
黄浦区|
通山县|
慈利县|
西林县|
肇庆市|
隆安县|
汝州市|
桐庐县|
正蓝旗|
营口市|
玉田县|
安西县|
读书|
定西市|
扶绥县|
神池县|
昭觉县|
尤溪县|
鄂伦春自治旗|
盐城市|
武冈市|
剑阁县|
东辽县|
揭东县|
三亚市|
喜德县|