<p class="ql-block"> 俗話說“溝通是成功的關(guān)鍵”，意思就是一個人想要成功，就必須學(xué)會有效的溝通。南京援外培訓(xùn)基地培訓(xùn)時，老師向我們傳授了日?？谡Z交流和醫(yī)學(xué)專業(yè)英語交流的技巧，來到奔巴島，與這里的staff交流都是通過英語，但是工作中常常出現(xiàn)staff不在場的情況，與當?shù)鼗颊呓涣骶捅容^困難了，因為他們通用的語言是斯瓦西里語。為了更好地與當?shù)厝嗣瘛按虺梢黄?，學(xué)習斯瓦西里語就迫在眉睫。</p> <p class="ql-block"> 考慮到我的溝通對象通常都是需要麻醉的病人，有時候晚上備班被叫到時，當?shù)芈樽磲t(yī)生不在，我需要獨自面對患者，掌握一些與麻醉有關(guān)的語言就很重要了，我虛心地向staff請教，他們一聽說我想學(xué)習斯瓦西里語都非常熱情，每天他們都會熱心地教我一兩句當?shù)卣Z言，現(xiàn)在，我能和患者作簡單交流，（下面涉及斯瓦西里語，前面為"斯語"，后面為中文），卡里補——請進，班達——上去，新達弄——打針，古馬——疼痛，古達比古——嘔吐，巴黎提——冷，獨米格巴古拉拉——不要睡覺。<span style="font-size: 18px;">在學(xué)習的過程中也拉近了我與當?shù)豷taff的距離。</span></p> <p class="ql-block"> 當我用斯瓦西里語與醫(yī)院的同事及病人打招呼時，姜波——你好，哈八里扎啊蘇不衣——早晨好，哈八里扎木恰那——中午好，哈八里扎覺你——晚上好，跨海里你——再見，哈庫吶瑪塔塔——切都會好起來的。他們都熱情地回應(yīng)，就像是多年的好朋友一樣。當我在工作中尋求幫助和他們溝通時，可以真正踐行援非工作“民間外交家”的使命。</p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block"> 另外我還負責隊里的買菜工作，問價格及數(shù)量是都需要了解數(shù)字的讀法，我就像小學(xué)生一樣反復(fù)練習著,信嗄比——多少錢？毛家——1，比例——2，他土——3......?？_資——羅卜，到馬得——西紅柿，毛夠——黃瓜，比例比例好好——青椒，?？R拉哈巴——尊者好，阿克桑蒂桑拿——非常感謝。當與老板用斯瓦西里語交流時他們也是非常高興，畢竟學(xué)習當?shù)卣Z言也是對當?shù)匚幕淖鹬亍?lt;/p> <p class="ql-block"> 援非工作不僅是把國內(nèi)的醫(yī)療技術(shù)帶給他們，也要互相交流文化，這其中重要的就是語言的交流。通過學(xué)習當?shù)卣Z言不光利于工作，更加拉近我們與非洲朋友之間的距離，真正實現(xiàn)援非工作的“民間外交家”的責任，我也希望今后更好地學(xué)習斯瓦希里語，交更多的非洲朋友，將友誼之花開遍奔巴島。</p><p class="ql-block">供稿：王洪</p><p class="ql-block">攝影：王洪、陳琳</p><p class="ql-block">審核：王一茗、鄒晨</p>
永安市|
河曲县|
沅江市|
玛沁县|
三原县|
兴宁市|
云和县|
商南县|
南阳市|
吉隆县|
大足县|
社会|
奉新县|
瓦房店市|
扶绥县|
平昌县|
志丹县|
贺兰县|
册亨县|
祁阳县|
铜梁县|
沈阳市|
塘沽区|
昂仁县|
云浮市|
准格尔旗|
山阳县|
闽清县|
顺平县|
许昌县|
宜良县|
青阳县|
六枝特区|
石嘴山市|
浠水县|
许昌县|
临颍县|
三河市|
岐山县|
青田县|
玛曲县|