繪本故事《口袋狗和流浪貓》

臨潼華樂幼兒園

作者:瑪格麗特·懷德 繪畫:斯蒂芬·邁克爾·金 翻譯:周懸 　　小狗皮皮和波波喜歡待在口袋先生大衣的口袋里。它們覺得口袋先生的一切都屬于它們?？墒?，有一天，來了一只無家可歸的小貓咪…… 　　它們會與小貓咪分享口袋先生的愛嗎？ 一起去故事中找答案吧！ 　　皮皮和波波是口袋先生的小口袋狗。 口袋先生有一件很大很大的外套，出門的時候，他總是把皮皮放進(jìn)外套右邊的口袋，把波波放進(jìn)左邊的口袋。 “準(zhǔn)備好了嗎？” 他總是問，“開心嗎？ ” 皮皮和波波總是這樣回答 :“汪！汪！”意思是 :“準(zhǔn)備好了！很開心！我們喜歡做口袋先生的口袋狗 ?！?lt;/p> 　　一個風(fēng)雨之夜，口袋先生懷里抱著皮皮和波波，愜意地讀著書，突然傳來窸窸窣窣的聲音，像是什么東西在撓門，似乎還有低低的哭泣聲。 “會是誰呢？”口袋先生說。他打開門。 “哦！”他說，“是一只流浪的小貓咪，濕成這樣！” 　　他把小貓咪抱進(jìn)屋子里，用大毛巾擦干。 “她真是個小不點(diǎn)！”皮皮說。 “她真是個小可愛！ ”波波舔著小貓咪的耳朵，表示歡迎。 　　接下來的日子里，皮皮和波波對小貓咪呵護(hù)有加。 皮皮連自己軟軟的窩都讓給小貓咪睡。 波波連自己的咀嚼球都讓小貓咪追著玩。 可是有一天，它們發(fā)現(xiàn)，口袋先生總在陪著小貓咪玩。 　　小貓咪坐在口袋先生頭上，口袋先生哈哈笑。 小貓咪追著毛線球撒歡，口袋先生哈哈笑。 小貓咪沿著浴缸邊兒，小心地找一個地方下腳，口袋先生還是哈哈笑。 小貓咪趴在口袋先生胸前，甜甜地睡著了，口袋先生看上去好滿足。 　　那天晚上，皮皮和波波做起噩夢來。 皮皮夢見口袋先生丟下它倆，卻帶著小貓咪去購物。 波波夢見口袋先生又縫了一個口袋，好讓小貓咪一直貼在他的胸前。 皮皮夢見口袋先生每頓都讓它們吃魚，因?yàn)槟鞘切∝堖渥钚膼鄣氖澄铩?lt;/p> 波波夢見口袋先生讓它倆睡在屋外，卻讓小貓咪睡在自己腳邊。 　　第二天早晨，皮皮和波波沖著小貓咪咆哮不已。 皮皮守護(hù)著它的窩。 波波守護(hù)著它的咀嚼球。 “喵……”小貓咪哀求著。 “汪！汪！”皮皮和波波惡聲相向。 “你們這是怎么啦？”口袋先生問。 　　“嗚……嗚……”皮皮和波波嗚咽著，意思是:“我們覺得你更喜歡小貓咪?！?lt;/p> “喵……” 小貓咪哀聲哭泣，意思是:“皮皮和波波不喜歡我了?！?lt;/p> 口袋先生滿臉不解，忽然他明白過來 :“啊！” 　　口袋先生抱起皮皮和波波，把它們攬在懷里。 “貓咪不會散步，不會接球，不會撿棍子，不會看家，不會取報紙，也不會為我拿拖鞋。 ”他說，“你倆對我來說非常特別，而且永遠(yuǎn)是特別的 ?！?lt;/p> 他嘆了口氣，接著說:“可是小貓咪也需要家，需要有人疼愛她?！?lt;/p> 皮皮和波波你看看我，我看看你，后悔自己對小貓咪太小氣。 “汪！汪！”它們說。 　　它們跳下地，四處尋找小貓咪，可是怎么也找不到。 它們在廚房里找，在裝臟衣服的籃子里找。 它們在浴室里找，在裝掃帚的壁柜里找。 可是哪兒都沒有小貓咪的影子。 　　皮皮和波波汪汪叫著，沖進(jìn)花園，正好看到小貓咪一步一步，默默走出大門。 “快回來，”它們大叫，“你要是走了，口袋先生會傷心的?！?lt;/p> 小貓咪停住腳步。 “可是你們不喜歡我在這里。”小貓咪說。 “我們確實(shí)不喜歡過你?！逼てふf。 “但現(xiàn)在我們喜歡你，想要你留下?！辈úㄕf，“請回來吧！” “你們會跟我一起玩嗎？”小貓咪問。 “會的！會的！”皮皮和波波連聲回答。 　　“你會讓我睡在你的窩里嗎？”小貓咪問皮皮。 “會的。”皮皮說。 “你會讓我玩你的咀嚼球嗎？” “會的！”波波說。 “那我跟你們回家 ?！毙∝堖湔f 。 　　那天晚上，口袋先生說:“小貓咪現(xiàn)在和我們是一家人了，她需要一個名字。你們有沒有建議？” “汪！汪！”皮皮和波波回答，意思是:“我們可什么建議都沒有。 ” “真聰明，”口袋先生說，“我們叫她茉莉吧！” 　　那天晚上，口袋先生舒服的坐在沙發(fā)上，皮皮、波波和茉莉依偎著他。 “我們愛你，口袋先生！”皮皮和波波說，“也愛你，茉莉！” “喵……”茉莉說，意思是:“我也愛你們，口袋狗 ?！?lt;/p> 　　學(xué)會分享的過程并不容易，但結(jié)果卻往往令人快樂！ 小朋友們，你們愿意與弟弟、妹妹一起分享爸爸媽媽的愛嗎？ 編輯:閆倩 初審:李丹 終審:曾華