<h2>習近平二〇二一年新年賀詞韓語翻譯（特輯）</h2><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block">新年前夕，國家主席習近平通過中央廣播電視總臺和互聯(lián)網(wǎng)，發(fā)表了二〇二一年新年賀詞。全文如下：</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">??? ?? ?? ?? ??? ????? CCTV? ????? 2021? ????? ??????. ?? ??:</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">大家好！2021年的腳步越來越近，我在北京向大家致以新年的美好祝福！</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">??????. 2021?? ???? ????. ???? ???? ??? ???? ?? ????? ?????.</p> <p class="ql-block">2020年是極不平凡的一年。面對突如其來的新冠肺炎疫情，我們以人民至上、生命至上詮釋了人間大愛，用眾志成城、堅忍不拔書寫了抗疫史詩。在共克時艱的日子里，有逆行出征的豪邁，有頑強不屈的堅守，有患難與共的擔當，有英勇無畏的犧牲，有守望相助的感動。從白衣天使到人民子弟兵，從科研人員到社區(qū)工作者，從志愿者到工程建設者，從古稀老人到“90后”、“00后”青年一代，無數(shù)人以生命赴使命、用摯愛護蒼生，將涓滴之力匯聚成磅礴偉力，構筑起守護生命的銅墻鐵壁。一個個義無反顧的身影，一次次心手相連的接力，一幕幕感人至深的場景，生動展示了偉大抗疫精神。平凡鑄就偉大，英雄來自人民。每個人都了不起！向所有不幸感染的病患者表示慰問！向所有平凡的英雄致敬！我為偉大的祖國和人民而驕傲，為自強不息的民族精神而自豪！</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">2020?? ??? ?? ? ?????. ???? ??? ???19 ????? ??, ??? ??? ??? ?? ????? ??? ???? ?????, ??? ??? ??? ??? ???? ???? ??? ????. ??? ??? ?? ???? ???? ??? ??? ???? ??, ??? ?? ??, ???? ?????? ???, ????? ????, ??? ??? ?? ??? ???? ?????. ??? ???? ?? ?? ????, ????? ???? ?????, ??????? ???? ?????, ??? ???? 90??? 00??? ? ?????, ??? ?? ???? ??? ?? ??? ??? ??? ???? ??? ?????. ?? ???? ?? ?? ??? ??? ???? ??? ??? ??? ??? ?????. ??? ?? ???? ????, ??? ??? ???? ???, ??? ?? ? ?? ??? ??? ???? ???19?? ??? ????? ??? ??? ???????. ?? ???? ????? ????, ??? ?? ???? ?????. ??? ??? ?????! ???? ??? ?? ???? ?????? ??? ??? ??? ????. ??? ?? ??? ????? ??? ??? ????. ?? ??? ??? ??? ?????, ????? ????? ???????!</p> <p class="ql-block">艱難方顯勇毅，磨礪始得玉成。我們克服疫情影響，統(tǒng)籌疫情防控和經(jīng)濟社會發(fā)展取得重大成果。“十三五”圓滿收官，“十四五”全面擘畫。新發(fā)展格局加快構建，高質(zhì)量發(fā)展深入實施。我國在世界主要經(jīng)濟體中率先實現(xiàn)正增長，預計2020年國內(nèi)生產(chǎn)總值邁上百萬億元新臺階。糧食生產(chǎn)喜獲“十七連豐”?！疤靻栆惶枴薄ⅰ版隙鹞逄枴?、“奮斗者”號等科學探測實現(xiàn)重大突破。海南自由貿(mào)易港建設蓬勃展開。我們還抵御了嚴重洪澇災害，廣大軍民不畏艱險，同心協(xié)力抗洪救災，努力把損失降到了最低。我到13個省區(qū)市考察時欣喜看到，大家認真細致落實防疫措施，爭分奪秒復工復產(chǎn)，全力以赴創(chuàng)新創(chuàng)造，神州大地自信自強、充滿韌勁，一派只爭朝夕、生機勃勃的景象。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">?? ?? ??? ???, ?? ?? ?? ??????. ??? ???19 ??? ????, ????? ???????? ?? ? ??? ??????. ‘?13? 5?? ??’? ???? ??????, ‘?14? 5?? ??’? ????? ? ?? ?????. ??? ?? ??? ?? ??? ????, ? ?? ??? ??? ????? ???? ????. ??? ??? ?? ?? ? ?? ?? ??? ??? ????? 2020? GDP? 100? ?? ??? ??? ??? ????. ?? ??? ???? ?? 17? ? ???????. ‘?? 1?’, ‘?? 5?’, ‘????’? ? ???? ???? ??? ??? ??????. ??? ????? ??? ??? ???? ????. ??? ?? ??? ?? ??? ??????. ??? ??? ???? ????? ???? ??? ?? ?? ??? ???, ??? ?? ??? ????? ?? ?????. ?? 13?? ?, ???, ?? ??? ?? ??? ??? ?? ?? ??? ???, ??? ????? ????, ??? ??? ? ?? ??, ?? ??? ??? ???? ??? ????, ??? ??? ??? ??? ??? ?? ???? ???????.</p> <p class="ql-block">2020年，全面建成小康社會取得偉大歷史性成就，決戰(zhàn)脫貧攻堅取得決定性勝利。我們向深度貧困堡壘發(fā)起總攻，啃下了最難啃的“硬骨頭”。歷經(jīng)8年，現(xiàn)行標準下近1億農(nóng)村貧困人口全部脫貧，832個貧困縣全部摘帽。這些年，我去了全國14個集中連片特困地區(qū)，鄉(xiāng)親們愚公移山的干勁，廣大扶貧干部傾情投入的奉獻，時常浮現(xiàn)在腦海。我們還要咬定青山不放松，腳踏實地加油干，努力繪就鄉(xiāng)村振興的壯美畫卷，朝著共同富裕的目標穩(wěn)步前行。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">2020? ???? ???? ?? ??? ??? ???? ??? ????, ???????? ???? ??? ???????. ??? ?????? ??? ??? ???? ??? ?? ?? ????? ?????. ?? ? ?? ?? ?? 14?? ?? ?? ????? ????, ?? ???? ?????? ?? ??? ??? ???? ? ??? ?? ???? ??? ?? ?????. ??? ?? ??? ?? ?? ?? ?? ???? ????, ?? ????? ???? ?? ??? ?? ???? ??? ???? ??? ??? ?? ??? ???? ???.</p> <p class="ql-block">今年，我們隆重慶祝深圳等經(jīng)濟特區(qū)建立40周年、上海浦東開發(fā)開放30周年。置身春潮涌動的南海之濱、絢麗多姿的黃浦江畔，令人百感交集，先行先試變成了示范引領，探索創(chuàng)新成為了創(chuàng)新引領。改革開放創(chuàng)造了發(fā)展奇跡，今后還要以更大氣魄深化改革、擴大開放，續(xù)寫更多“春天的故事”。</p><p class="ql-block">?? ??? ?? ? ???? ?? 40??? ??? ?? ?? ?? 30??? ???? ???????. ??? ??? ???? ??? ??? ?? ?? ??? ??? ?? ??? ??????. ???? ?? ? ??? ??? ???? ??? ??? ???, ??? ???? ???? ??? ??? ??? ??? ?????. ????? ???? ??? ??? ?? ???? ? ??? ?? ?? ??? ??, ??? ???? ? ?? ??? ???? ??? ? ????.</p> <p class="ql-block">大道不孤，天下一家。經(jīng)歷了一年來的風雨，我們比任何時候都更加深切體會到人類命運共同體的意義。我同國際上新老朋友進行了多次通話，出席了多場“云會議”，談得最多的就是和衷共濟、團結抗疫。疫情防控任重道遠。世界各國人民要攜起手來，風雨同舟，早日驅(qū)散疫情的陰霾，努力建設更加美好的地球家園。</p><p class="ql-block">??(正道)? ???? ???? ??? ?? ??? ????. 1? ?? ??? ?? ? ??? ? ?? ???? ?? ?????? ?? ??? ??? ???? ????. ?? ????? ???? ?? ?? ??? ???, ? ??? ????? ??????. ?? ?? ???? ?? ??? ?? ?? ?? ??? ??? ????? ??????. ???19 ????? ??? ?? ??? ???. ?? ?? ???? ?? ?? ?? ? ??? ?? ????, ?? ?? ???? ???? ??? ???? ??? ??? ?? ???? ???.</p> <p class="ql-block">2021年是中國共產(chǎn)黨百年華誕。百年征程波瀾壯闊，百年初心歷久彌堅。從上海石庫門到嘉興南湖，一艘小小紅船承載著人民的重托、民族的希望，越過急流險灘，穿過驚濤駭浪，成為領航中國行穩(wěn)致遠的巍巍巨輪。胸懷千秋偉業(yè)，恰是百年風華。我們秉持以人民為中心，永葆初心、牢記使命，乘風破浪、揚帆遠航，一定能實現(xiàn)中華民族偉大復興。，</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">2021?? ?? ??? ?? 100??? ?? ????. ?? 100?? ??? ????? ? ??? 100?? ?? ??? ?? ?????. ??? ????? ?? ????, ??? ??? ??? ??? ?? ?? ?? ? ? ??, ?? ??? ??? ??? ?? ???? ?? ??? ?? ?????. ??? ??? ??? ?? ? ?? ? 100?? ?????. ??? ??? ??? ??? ???, ??? ?? ???, ??? ?? ??, ??? ?? ?? ?? ??? ????? ?? ????? ??? ??? ??? ? ?? ????.</p> <p class="ql-block">站在“兩個一百年”的歷史交匯點，全面建設社會主義現(xiàn)代化國家新征程即將開啟。征途漫漫，惟有奮斗。我們通過奮斗，披荊斬棘，走過了萬水千山。我們還要繼續(xù)奮斗，勇往直前，創(chuàng)造更加燦爛的輝煌！</p><p class="ql-block">? ?? 100?? ???? ?????, ???? ???? ??? ????? ??? ??? ??? ? ?????. ??? ?? ?? ???? ?? ?? ?? ????. ??? ??? ???? ??? ???? ????? ??????. ???? ??? ??? ???? ??? ??? ?? ??? ??? ??? ?? ????.</p> <p class="ql-block">此時此刻，華燈初上，萬家團圓。新年將至，惟愿山河錦繡、國泰民安！惟愿和順致祥、幸福美滿！</p><p class="ql-block">?? ? ?? ??? ??? ? ??? ?????. ?? ? ???? ????? ????? ?????! ??? ??? ????? ????!</p> <p class="ql-block">謝謝大家！</p><p class="ql-block">?????!</p>
孝义市|
策勒县|
白玉县|
静宁县|
玛纳斯县|
琼结县|
黑水县|
东兰县|
吉林省|
万山特区|
陇川县|
阳西县|
香港|
南皮县|
盱眙县|
德令哈市|
松江区|
元朗区|
淳安县|
文安县|
大冶市|
重庆市|
晋州市|
冷水江市|
杨浦区|
麻江县|
张家界市|
垦利县|
古浪县|
蒙城县|
河南省|
岫岩|
乡宁县|
鄂伦春自治旗|
玉山县|
宜章县|
内乡县|
高碑店市|
曲靖市|
栾川县|
吴江市|