三月七日，沙湖道中遇雨。<br>雨具先去，同行皆狼狽，余獨(dú)不覺。<br>已而遂晴，故作此詞。<div><br><div>莫聽穿林打葉聲，何妨吟嘯且徐行。<br><br>竹杖芒鞋輕勝馬，誰怕？一蓑煙雨任平生。<br><br>料峭春風(fēng)吹酒醒，微冷，山頭斜照卻相迎。<br><br>回首向來蕭瑟處，歸去，也無風(fēng)雨也無晴。<br></div></div> 譯文<br>三月七日，<br>在沙湖道上趕上了下雨，<br>拿著雨具的仆人先前離開了，<br>同行的人都覺得很狼狽，<br>只有我不這么覺得。<br>過了一會兒天晴了，<br>就做了這首詞。<br>不用注意那穿林打葉的雨聲，<br>不妨一邊吟詠長嘯著，一邊悠然地行走。<br>拄竹杖曳草鞋輕便勝過騎馬，<br>這都是小事情又有什么可怕？<br>一身蓑衣任憑風(fēng)吹雨打，照樣過我的一生。<br>春風(fēng)微涼，將我的酒意吹醒，<br>身上略略微微感到一些寒冷，<br>看山頭上斜陽已露出了笑臉。<br>回頭望一眼走過來遇到風(fēng)雨的地方，<br>回去，<br>不管它是風(fēng)雨還是放晴。<br><br>注釋<br>1.定風(fēng)波：詞牌名。<br>2.沙湖： 在今湖北黃岡東南三十里。蘇軾被貶黃州后，準(zhǔn)備在沙湖買田終老。<br>3.已而：不久，過一會兒。<br>4.已而：過了一會兒。<br>5.穿林打葉聲：指大雨點(diǎn)透過樹林打在樹葉上的聲音。<br>6.吟嘯：吟詠長嘯。<br>7.芒鞋：草鞋。<br>8.一蓑煙雨任平生：披著蓑衣在風(fēng)雨里過一輩子也處之泰然。一蓑（suō）：蓑衣，用棕制成的雨披。<br>9.料峭：微寒的樣子。<br>10.斜照：偏西的陽光。<br>11.向來：方才。<br>12.蕭瑟：風(fēng)吹雨落的聲音。<br>13.也無風(fēng)雨也無晴：風(fēng)雨天氣和晴朗天氣是一樣的，沒有差別。<br> <p class="ql-block">英文</p><p class="ql-block">Set the wave·Don’t listen to the beating of forest leaves</p><p class="ql-block"> [Song] Sushi</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">March 7th,sand lake road in the rain.</p><p class="ql-block">Rain to go first, the peers are in a mess,more than alone. </p><p class="ql-block">The past has turned out fine. </p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">Don’t listen to the beating of forest </p><p class="ql-block">leaves ，why not chant and walk slowly.</p><p class="ql-block">Shoe of bamboo rod bastinado awn </p><p class="ql-block">gets the better of a horse gently，who </p><p class="ql-block">is afraid of？Misty rain no matter what </p><p class="ql-block">always settles.</p><p class="ql-block">Spring breeze blowing wine wake up,</p><p class="ql-block">slightly cold,the mountain slopes but </p><p class="ql-block">meet.</p><p class="ql-block">looking back has always been bleak,</p><p class="ql-block">return,no wind and rain also no clear.</p> 大关县|
疏勒县|
堆龙德庆县|
高密市|
曲阜市|
秭归县|
板桥市|
廉江市|
岢岚县|
瑞金市|
略阳县|
泸溪县|
吕梁市|
浏阳市|
皋兰县|
水富县|
平泉县|
阿合奇县|
保靖县|
景德镇市|
平顶山市|
哈尔滨市|
岳池县|
五莲县|
蛟河市|
收藏|
兴山县|
永嘉县|
钦州市|
东乡|
新竹市|
监利县|
梁平县|
彭州市|
昆明市|
安乡县|
赤峰市|
龙泉市|
深泽县|
弋阳县|
株洲市|