【每天一篇小古文】孟母三遷講給高中生的小古文 <p>【每天一篇小古文】孟母三遷</p> 春誦夏弦 <p><br></p><p>【原文】 鄒孟軻之母也。號孟母。其舍近墓。孟子之少也，嬉游為墓間之事，踴躍筑埋。孟母曰：“此非吾所以居處子也。”乃去，舍市傍。其嬉戲為賈人衒賣之事。孟母又曰：“此非吾所以居處子也?！睆歪?，舍學宮之傍。其嬉游乃設俎豆揖讓進退。孟母曰：“真可以居吾子矣。”遂居之。及孟子長，學六藝，卒成大儒之名。君子謂孟母善以漸化。詩云：“彼姝者子，何以予之？”此之謂也。</p><p><br></p><p>【譯文】鄒國孟子的母親，世人稱她孟母。他們家的房子靠近墓地。孟子小的時候，玩耍時做喪葬、祭掃之類的事，玩筑穴埋葬的游戲。他的母親說：“這不是我用來安頓兒子的地方?！庇谑请x開，住在集市旁，孟子玩耍時做商人叫賣商品的事。母親又想：“這還不是我用來安頓兒子的地方?！庇职峒易〉綄W宮旁邊。于是，孟子玩耍時學會了祭祀、在朝廷上作揖謙讓及進退的禮節(jié)。孟母說：“這才是可以用來安頓我兒子的地方呀?！庇谑蔷驮谶@里定居下來。等到孟子長大，學習了六藝，最終成就大儒之名。君子說孟子的母親善于用循循善誘的方法（教育孩子），《詩經(jīng)》中說：“那個美好的女子，用什么給予她呢？”說的就是孟母??！</p><p><br></p> 含英咀華 <p>舍：名詞，家，房子。動詞，安家，居住。</p><p>此非吾所以居處子也：“此……也”，判斷句。所以：用來（師者所以傳道受業(yè)解惑也）。</p><p>此之謂也：說的就是……啊。 </p><p>俎豆，讀音zǔ dòu，典故名，典出《論語·衛(wèi)靈公》和《史記》卷四十七《孔子世家》。俎豆，古代祭祀、宴饗時盛食物用的禮器，亦泛指各種禮器。后引申為祭祀和崇奉之意。</p><p>六藝指儒家六種必學的本領。包括禮、樂、御、數(shù)、書、射。禮分五禮：吉禮、兇禮、軍禮、賓禮、嘉禮；樂：是指音樂、詩歌、舞蹈等；射：射箭技術；御：駕馭馬車的技術；書：書法寫作與書法知識；數(shù)：算法。六藝是士必須掌握的基本本領。</p> 拓展延伸 <p> 孟母教子的影響特別深遠，早在西漢時期韓嬰的《韓詩外傳》中，就用有關孟母的故事來解釋詩義，劉向的《列女傳》中，首次出現(xiàn)了“孟母”這個專用名詞。 東漢女史學家班昭曾作《孟母頌》，西晉女文學家左芬也作《孟母贊》。</p><p> 南宋時的啟蒙課本《三字經(jīng)》引證的第一個典故就是“昔孟母，擇鄰處，子不學，斷機杼”，這一普及于封建社會后期的啟蒙讀物，雖經(jīng)明、清學者陸續(xù)修訂補充，而孟母三遷、斷機教子的故事始終冠于篇首。</p><p> 山東監(jiān)察御使鐘化民《祭孟母文》贊揚道：“子之圣即母之圣”、“人生教子，志在青紫。夫人教子，志在孔子。古今以來，一人而已?！?lt;/p><p> 隨著孟母故事的廣泛流傳，封建統(tǒng)治者也竭力將其塑造成符合其需要的偶像，封建皇帝對其屢加封謚，直到乾隆二年（1737年）加封孟母為“邾國端范宣獻夫人”。</p><p><br></p><p><br></p><p style="text-align: center;"><b>列女傳·母儀傳·鄒孟軻母</b></p><p> 鄒孟軻之母也。號孟母。其舍近墓。孟子之少也，嬉游為墓間之事，踴躍筑埋。孟母曰：“此非吾所以居處子也。”乃去舍市傍。其嬉戲為賈人衒賣之事。孟母又曰：“此非吾所以居處子也。”復徙舍學宮之傍。其嬉游乃設俎豆揖讓進退。孟母曰：“真可以居吾子矣?！彼炀又?。及孟子長，學六藝，卒成大儒之名。（六藝指儒家六種必學的本領。包括禮、樂、御、數(shù)、書、射。禮分五禮：吉禮、兇禮、軍禮、賓禮、嘉禮；樂：是指音樂、詩歌、舞蹈等；射：射箭技術；御：駕馭馬車的技術；書：書法寫作與書法知識；數(shù)：算法。六藝是士必須掌握的基本領）君子謂孟母善以漸化。（漸化就是循循善誘，就是善于引導）詩云：“彼姝者子，何以予之？”此之謂也。（見《詩經(jīng)·鄘風·干旄》，美好的女子，你應該給于他什么呢？在此為感慨之語。）</p><p> 孟子之少也，既學而歸，孟母方績，問曰：“學何所至矣？”孟子曰：“自若也?！泵夏敢缘稊嗥淇棥Ｃ献討侄鴨柶涔?，孟母曰：“子之廢學，若吾斷斯織也。夫君子學以立名，問則廣知，是以居則安寧，動則遠害。（學習的目的就是成為知識淵博的人，既可以安穩(wěn)生活，又可以遠離災禍）今而廢之，是不免于廝役，而無以離于禍患也。（你荒廢學業(yè)，將來免不了勞役之苦，困難窘境和禍患始終難以遠離。）何以異于織績而食，中道廢而不為，寧能衣其夫子，而長不乏糧食哉！女則廢其所食，男則墮于修德，不為竊盜，則為虜役矣?！保慊膹U學業(yè)與我中斷紡績是一樣的道理，中斷紡績則不能依靠紡績來養(yǎng)活家人了。女人不能靠紡績養(yǎng)家糊口，如同男人不能修身養(yǎng)德是一樣的，不是淪為盜賊，就得去做勞役。）孟子懼，旦夕勤學不息，師事子思，遂成天下之名儒。君子謂孟母知為人母之道矣。詩云：“彼姝者子，何以告之？”此之謂也。（孟母太完美了，“那美麗的女子，我拿什么來向你稟告呢！”）</p><p> 孟子既娶，將入私室，其婦袒而在內，孟子不悅，遂去不入。婦辭孟母而求去，曰：“妾聞夫婦之道，私室不與焉。今者妾竊墮在室，而夫子見妾，勃然不悅，是客妾也。婦人之義，蓋不客宿。請歸父母。（私室本就是夫妻的私密空間，妻子可以放松自己，可以穿著隨意，不用講究禮節(jié)，過分拘泥，否則就生分了。孟子把老婆當客人了，人家能不要求回去嗎？）于是孟母召孟子而謂之曰：“夫禮，將入門，問孰存，所以致敬也。將上堂，聲必揚，所以戒人也。將入戶，視必下，恐見人過也。（要進門，先問一下誰在里邊，這是表示尊敬；要進廳堂，聲音一定要響亮，這是通知人家，我進來了；將要進入房間，眼睛一定要向下看，以免撞上人家尷尬的時候。）今子不察于禮，而責禮于人，不亦遠乎！”孟子謝，遂留其婦。君子謂孟母知禮，而明于姑母之道。（做婆婆的不要偏袒兒子，兒子錯了，就要批評）</p><p> 孟子處齊，而有憂色。（孟子曾居住在齊國，整天憂郁，不高興）孟母見之曰：“子若有憂色，何也？”孟子曰：“不敏?！保ㄉ眢w不舒服）異日閑居，擁楹而嘆（倚靠著柱子長吁短嘆）。孟母見之曰：“鄉(xiāng)見子有憂色，曰不也，今擁楹而嘆，何也？”孟子對曰：“軻聞之：君子稱身而就位，不為茍得而受賞，不貪榮祿。諸侯不聽，則不達其上。聽而不用，則不踐其朝?！苯竦啦挥糜邶R，愿行而母老，是以憂也?！保☉巡挪挥?，無人賞識，說話人家不聽，另謀高就，母親年老，所以憂郁）孟母曰：“夫婦人之禮，精五飯，冪酒漿，養(yǎng)舅姑，縫衣裳而已矣。故有閨內之修，而無境外之志。易曰：‘在中饋，無攸遂?！ā墩f文》“饋,餉也?！薄爸叙仭笔骋?。代指妻子。妻子的職責就是料理家務，做飯洗衣，伺候公婆。）詩曰：‘無非無儀，惟酒食是議?！匝詪D人無擅制之義，而有三從之道也。故年少則從乎父母，出嫁則從乎夫，夫死則從乎子，禮也。（婦人三從）今子成人也，而我老矣。子行乎子義，吾行乎吾禮。（女人就是做飯洗衣服照顧家庭，外面的事情是男人的事情。我該做我的事，你該做你的事，就不要管我了。）君子謂孟母知婦道。詩云：“載色載笑，匪怒匪教。”（言談之間，就把道理說清楚了，而不是盛怒之下，大聲呵斥）此之謂也。</p><p> 頌曰：孟子之母，教化列分，處子擇藝，使從大倫，子學不進，斷機示焉，子遂成德，為當世冠。</p> 舉一反三 <p>翻譯下段文言文</p><p> 孟子少時誦，其母方織。孟子輟然中止，乃復進。其母知其喧也，呼而問之曰：“何為中止？”對曰：“有所失，復得?！逼淠敢读哑淇棧源苏]之。自是之后，孟子不復喧矣。</p><p><br></p><p>注釋</p><p>輟（chuò）然：突然中止的樣子。輟，停止。</p><p>喧：一作“愃”，通“諼”，遺忘，忘記。</p><p>何為：即“為何”，為什么。</p><p>引：拿來，拿起。</p><p><br></p>