<p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="color:rgb(128, 128, 128); font-size:15px;"> 公元347-361年，是王羲之從44歲到58歲，這14年當(dāng)中，王羲之寫下的書信。這書信總計(jì)942字，是草書的“無(wú)上范本”，被奉為“書中龍象”！三年前我對(duì)王羲之《十七帖》臨習(xí)了一段時(shí)日，參考了其它釋譯，姑且按照自己的理解，逐帖進(jìn)行釋文，自知辭不達(dá)意，也是臨習(xí)需要！</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:15px; color:rgb(128, 128, 128);">王羲之《十七帖》目錄</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px; color:rgb(128, 128, 128);">01、郗司馬帖</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px; color:rgb(128, 128, 128);">02、逸民帖</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px; color:rgb(128, 128, 128);">03、龍保帖</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px; color:rgb(128, 128, 128);">04、絲布單衣帖</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px; color:rgb(128, 128, 128);">05、積雪凝寒帖</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px; color:rgb(128, 128, 128);">06、服食帖</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px; color:rgb(128, 128, 128);">07、知足下帖</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px; color:rgb(128, 128, 128);">08、瞻近帖</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px; color:rgb(128, 128, 128);">09、天鼠膏帖</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px; color:rgb(128, 128, 128);">10、朱處仁帖</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px; color:rgb(128, 128, 128);">11、七十帖</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px; color:rgb(128, 128, 128);">12、邛竹杖帖</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px; color:rgb(128, 128, 128);">13、蜀都帖（游目帖）</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px; color:rgb(128, 128, 128);">14、鹽井帖</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px; color:rgb(128, 128, 128);">15、遠(yuǎn)宦帖（省別帖）</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px; color:rgb(128, 128, 128);">16、都邑帖（旦夕帖）</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px; color:rgb(128, 128, 128);">17、嚴(yán)君平帖</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px; color:rgb(128, 128, 128);">18、胡毋帖</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px; color:rgb(128, 128, 128);">19、兒女帖</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px; color:rgb(128, 128, 128);">20、譙周帖</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px; color:rgb(128, 128, 128);">21、漢時(shí)講堂帖</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px; color:rgb(128, 128, 128);">22、諸從帖</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px; color:rgb(128, 128, 128);">23、成都城池帖</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px; color:rgb(128, 128, 128);">24、旃罽胡桃帖</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px; color:rgb(128, 128, 128);">25、藥草帖</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px; color:rgb(128, 128, 128);">26、來(lái)禽帖</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px; color:rgb(128, 128, 128);">27、胡桃帖</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px; color:rgb(128, 128, 128);">28、清晏帖</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px; color:rgb(128, 128, 128);">29、虞安吉帖</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:15px; color:rgb(128, 128, 128);">王羲之《旃罽胡桃帖》，敦煌石室唐人臨本，紙本?？v25.2厘米，橫20.6厘米。5行。草書。英國(guó)大英圖書館藏。</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:15px; color:rgb(128, 128, 128);">王羲之《龍保帖》與《瞻近帖》，敦煌石室唐人臨本，共一紙，縱25厘米，橫37厘米。英國(guó)大英圖書館藏。</span></p> <p><span style="color: rgb(128, 128, 128); font-size: 15px;">唐人摹本王羲之《遠(yuǎn)宦帖》局部</span></p> <p class="ql-block"><span style="color:rgb(128, 128, 128);">第一帖《郗司馬帖》</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(128, 128, 128);">釋文：</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:18px; color:rgb(128, 128, 128);">十七日先書，郗司馬未去 ，即日得足下書，為慰。先書以具，示復(fù)數(shù)字。</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(57, 181, 74);">大意：</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(57, 181, 74);">十七日寫好的信，還沒等郗司馬（妻子弟）啟程帶過去，這天就收到了您的來(lái)信，甚感安慰！十七日的信里已盡述我意，再附上數(shù)字。</span></p> <p class="ql-block"><span style="color:rgb(128, 128, 128);">第二帖《逸民帖》</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(128, 128, 128);">釋文：</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(128, 128, 128);">吾前柬，粗足作佳觀，吾為逸民之懷久矣！足下何以等復(fù)及此，似夢(mèng)中語(yǔ)耶。無(wú)緣言面，為嘆。書何能悉。</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(57, 181, 74);">大意：</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(57, 181, 74);">我前面信里所講，大略認(rèn)為蜀中之地是可以隱居的好去處。我想隱逸已很久了！您為何等到現(xiàn)在才提起此事，就像說夢(mèng)話一樣?。]有機(jī)緣見面，頗為遺憾，信中怎能盡述我意！</span></p> <p class="ql-block"><span style="color:rgb(128, 128, 128);">第三帖《龍保帖》</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(128, 128, 128);">釋文:</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(128, 128, 128);">龍保等平安也，謝之。甚遲見卿舅，可耳。至為簡(jiǎn)隔也。（褚遂良《右軍書目》“耳”作“早”字。）</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(57, 181, 74);">大意:</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(57, 181, 74);">龍保等安好，謝謝關(guān)心！很期待見您舅，他可好（早應(yīng)去的），真是疏遠(yuǎn)間隔太久了！</span></p> <p><span style="color: rgb(128, 128, 128);">第四帖《絲布單衣帖》</span></p><p><span style="color: rgb(128, 128, 128);">釋文:</span></p><p><span style="color: rgb(128, 128, 128);">今往絲布單衣財(cái)一端，示致意。</span></p><p><span style="color: rgb(57, 181, 74);">大意：</span></p><p><span style="color: rgb(57, 181, 74);">現(xiàn)送去絲布單衣料半匹，以此表我心意。</span></p> <p class="ql-block"><span style="color:rgb(128, 128, 128);">第五帖《積雪凝寒帖》</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(128, 128, 128);">釋文:</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(128, 128, 128);">計(jì)與足下別廿六年，于今雖時(shí)書問，不解闊懷。省足下先后二書，但增嘆慨。頃積雪凝寒，五十年中所無(wú)。想頃如常，冀來(lái)夏秋間，或復(fù)得足下問耳。比者悠悠，如何可言。</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(57, 181, 74);">大意：</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(57, 181, 74);">算算時(shí)間與您分別已廿六年，現(xiàn)在雖時(shí)常有書信往來(lái)，卻難排解久別思念的情懷?？吹侥群蠹膩?lái)的兩封信，只更增加我的喟嘆和感慨。突然的積雪嚴(yán)寒，是五十年來(lái)所未有的景象。想您近況一切如常，期待明年的夏秋之際，也許能再收到您的來(lái)信啊！近來(lái)我憂心忡忡，無(wú)以言表！</span></p> <p class="ql-block"><span style="color:rgb(128, 128, 128);">第六帖《服食帖》</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(128, 128, 128);">釋文：</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(128, 128, 128);">吾服食久，猶為劣劣。大都比之年時(shí)，為復(fù)可可。足下保愛為上，臨書，但有惆悵。</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(57, 181, 74);">大意：</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(57, 181, 74);">我煉丹服藥已久，效果還是不理想，大抵與往年相比，還可以吧！您要保重珍愛。書此信，只是徒增我無(wú)限的惆悵！</span></p> <p class="ql-block"><span style="color:rgb(128, 128, 128);">第七帖《知足下帖》</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(128, 128, 128);">釋文:</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(128, 128, 128);">知足下行至吳。念違離不可居，叔當(dāng)西耶？遲知問。（遲，南朝，東晉時(shí)習(xí)慣語(yǔ)，盼望之意）</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(57, 181, 74);">大意:</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(57, 181, 74);">知道您行到吳地，想您離家太遠(yuǎn)生活不適。您將向西行嗎？期待您的回信。</span></p> <p class="ql-block"><span style="color:rgb(128, 128, 128);">第八帖《瞻近帖》</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(128, 128, 128);">釋文:</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(128, 128, 128);">瞻近無(wú)緣省苦（褚遂良《右軍書目》作“告”），但有悲嘆。足下小大悉平安也。云卿當(dāng)來(lái)居，此喜遲不可言，想必果言苦有期耳。亦度卿當(dāng)不居京，此既避，又節(jié)氣佳，是以欣卿來(lái)也。此信旨還具示問。</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(57, 181, 74);">大意:</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(57, 181, 74);">看來(lái)最近無(wú)機(jī)緣會(huì)晤相告，只有付之悲嘆。您家中老少都平安吧！聽說您將來(lái)這里居住，期待您來(lái)，欣喜不已無(wú)以言表，想必果真如你所言來(lái)這里，要告訴我日期?。∥乙部紤]您不想住在京城，此地既隱僻，氣候又好，所以很高興您能來(lái)！寫此信表我意，還請(qǐng)您回信。</span></p> <p class="ql-block"><span style="color:rgb(128, 128, 128);">第九帖《天鼠膏帖》</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(128, 128, 128);">釋文:</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(128, 128, 128);">天鼠膏治耳聾有驗(yàn)不，有驗(yàn)者乃是要藥。</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(57, 181, 74);">大意：</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(57, 181, 74);">天鼠膏治耳聾有效嗎？有效的就是重要的藥物。</span></p> <p class="ql-block"><span style="color:rgb(128, 128, 128);">第十帖《朱處仁帖》</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(128, 128, 128);">釋文:</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(128, 128, 128);">朱處仁今所在，往得其書，信遂不取答。今因足下答其書，可令必達(dá)。</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(57, 181, 74);">大意：</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(57, 181, 74);">朱處仁現(xiàn)在何處，以前得到他的信，我寄去的信沒有得到答復(fù)?，F(xiàn)在想借著給您的信回復(fù)他，請(qǐng)您一定轉(zhuǎn)達(dá)。</span></p> <p class="ql-block"><span style="color:rgb(128, 128, 128);">第十一帖《七十帖》</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(128, 128, 128);">釋文：</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(128, 128, 128);">足下今年政七十耶，知體氣常佳，此大慶也。想復(fù)勤加頤養(yǎng)。吾年垂耳順，推之人理，得爾以為厚幸，但恐前路轉(zhuǎn)欲逼耳！以爾要欲一游目汶嶺，非復(fù)常言。足下但當(dāng)保護(hù)，以俟此期。勿謂虛言，得果此緣，一段奇事也。</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(57, 181, 74);">大意：</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(57, 181, 74);">您今年剛好七十歲吧？知道您身體氣色都很好，這是大可慶幸的事！希望您再勤加保養(yǎng)。我即將六十歲了，推算人生規(guī)律，能活到您這個(gè)年紀(jì)就是我的大幸。不過擔(dān)心以后的身體變壞歲月相逼??！所以我想一游汶嶺。不是隨便說一說的，您只要多加保養(yǎng)，等待我來(lái)游的這一天。不說這些不切實(shí)際的話了，如果真有此機(jī)緣，也是一段奇事！</span></p> <p class="ql-block"><span style="color:rgb(128, 128, 128);">第十二帖《邛竹杖帖》</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(128, 128, 128);">釋文：</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(128, 128, 128);">去夏得足下致邛竹杖，皆至。此士人多有尊老者，皆即分布，令知足下遠(yuǎn)惠之至。</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(57, 181, 74);">大意：</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(57, 181, 74);">夏天剛過就得到您送達(dá)的邛竹杖，都收到。這里的士人許多是尊長(zhǎng)老者，我將這些邛竹杖全部分送給他們了，讓大家知道是您從遙遠(yuǎn)的地方送來(lái)的最誠(chéng)摯地惠贈(zèng)。</span></p> <p class="ql-block"><span style="color:rgb(128, 128, 128);">第十三帖《蜀都帖》（又稱《游目帖》）</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(128, 128, 128);">釋文:</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(128, 128, 128);">省足下別疏，具彼土山川諸奇，揚(yáng)雄《蜀都》、左太沖《三都》，殊為不備悉。彼故為多奇，益令其遊目意足也?？傻霉?dāng)告卿求迎，少人足耳！至?xí)r示意，遲此期真以日為歲。想足下鎮(zhèn)彼土，未有動(dòng)理耳。要欲及卿在彼，登汶嶺、峨眉而旋，實(shí)不朽之盛事。但言此，心以馳于彼矣。</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(57, 181, 74);">大意:</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(57, 181, 74);">看到您另寄來(lái)的信，描述蜀地山川諸多奇觀，而揚(yáng)雄的《蜀都賦》、左太沖的《三都賦》極不詳備。蜀地本多奇觀，特別令人賞心悅目啊！若能成行，會(huì)告訴您來(lái)接，人數(shù)不要多?。〉綍r(shí)再敘，期待此日，真是度日如年。猜想你鎮(zhèn)守蜀地，沒有調(diào)動(dòng)的機(jī)會(huì)。想趁您還在蜀地，我們一起登汶嶺、峨嵋而歸，實(shí)在是件不朽之盛事。只說這些吧，我已心馳神往蜀地了。</span></p> <p class="ql-block"><span style="color:rgb(128, 128, 128);">第十四《鹽井帖》</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(128, 128, 128);">釋文:</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(128, 128, 128);">彼鹽井、火井皆有不，足下目見不。為欲廣異聞，具示。</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(57, 181, 74);">大意:</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(57, 181, 74);">您所在之地，鹽井、火井都有嗎？您親眼見過嗎？我想知道更多的奇異見聞，來(lái)信告知。</span></p> <p class="ql-block"><span style="color:rgb(128, 128, 128);">第十五帖《遠(yuǎn)宦帖》（又稱《省別帖》）</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(128, 128, 128);">釋文:</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(128, 128, 128);">省別具，足下大小問為慰。多分張，念足下懸情。武昌諸子亦多遠(yuǎn)宦，足下兼懷，并數(shù)問不。老婦頃疾篤，救命，恒憂慮。余粗平安。知足下情至。</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(57, 181, 74);">大意:</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(57, 181, 74);">看到您另外來(lái)信，問候起我家里大大小小，甚為感謝。大家多分散各地，感念您掛念之情。武昌的諸子亦多遠(yuǎn)在各地作官，您也多有關(guān)懷，都常通信嗎？我的老妻最近病重，為了搶救其命，而常憂慮。其他人還好平安無(wú)事。非常感念您的情深意致。</span></p> <p class="ql-block"><span style="color:rgb(128, 128, 128);">第十六帖《都邑帖》（又稱《旦夕帖》）</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(128, 128, 128);">釋文:</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(128, 128, 128);">旦夕都邑動(dòng)靜清和。想足下使還，具時(shí)州將?；腹嫖?，情企足下數(shù)使命也。謝無(wú)奕外任，數(shù)書問。無(wú)他。仁祖日往，言尋悲酸，如何可言。</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(57, 181, 74);">大意:</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(57, 181, 74);">近期京城情況清靜和平，猜想您這次出使歸來(lái)，已具備升任州將的資格了。桓公深感欣慰，殷切期望您能盡快擔(dān)負(fù)重任。謝無(wú)奕出任外地，數(shù)次來(lái)信，一切平安。謝仁祖去世，來(lái)尋舊跡悲從中來(lái)，無(wú)以言表！</span></p> <p class="ql-block"><span style="color:rgb(128, 128, 128);">第十七帖《嚴(yán)君平帖》</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(128, 128, 128);">釋文：</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(128, 128, 128);">嚴(yán)君平、司馬相如、揚(yáng)子云皆有后不。</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(57, 181, 74);">大意：</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(57, 181, 74);">嚴(yán)君平、司馬相如、揚(yáng)子云都有后代在益州嗎？</span></p> <p class="ql-block"><span style="color:rgb(128, 128, 128);">第十八帖《 胡毋帖》</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(128, 128, 128);">釋文：</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(128, 128, 128);">胡毋氏從妹平安，故在永興居，去此七十也。吾在官，諸理極差。頃比復(fù)勿勿。來(lái)示云與其婢問，來(lái)信□不得也。</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(57, 181, 74);">大意：</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(57, 181, 74);">嫁給胡毋氏的從妹一切平安，她原住在永興，離這里七十里。我在任上，諸事極不順利，近來(lái)又忙碌匆匆。從妹來(lái)信說，您的信交給她家婢女，但來(lái)信沒有收到。</span></p> <p class="ql-block"><span style="color:rgb(128, 128, 128);">第十九帖《兒女帖》</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(128, 128, 128);">釋文：</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(128, 128, 128);">吾有七兒一女，皆同生?；槿⒁援?，唯一小者尚未婚耳。過此一婚，便得至彼。今內(nèi)外孫有十六人，足慰目前。足下情至委曲，故具示。</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(57, 181, 74);">大意：</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(57, 181, 74);">我有七兒一女，都是同母所生。婚事基本完成，唯獨(dú)小兒還沒完婚。等到小兒完婚，我就可以到您那里了?，F(xiàn)在我內(nèi)外孫輩共有十六個(gè)人，目前讓我很欣慰。您對(duì)我家情意深厚，所以寫此信告知。</span></p> <p class="ql-block"><span style="color:rgb(128, 128, 128);">第二十帖《譙周帖》</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(128, 128, 128);">釋文：</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(128, 128, 128);">云譙周有孫□，高尚不出，今為所在。其人有以副此志不，令人依依，足下具示。</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(57, 181, 74);">大意：</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(57, 181, 74);">聽說譙周有個(gè)孫子（譙秀），他高潔隱逸而不仕，現(xiàn)在在哪兒？此人是否名符其實(shí)有此氣節(jié)？此事令人念念不忘，請(qǐng)您回信相告！</span></p> <p class="ql-block"><span style="color:rgb(128, 128, 128);">第二十一帖《漢時(shí)講堂帖》</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(128, 128, 128);">釋文：</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(128, 128, 128);">知有漢時(shí)講堂在，是漢何帝時(shí)立此。知畫三皇五帝以來(lái)備有，畫又精妙，甚可觀也。彼有能畫者不？欲因摹取，當(dāng)可得不，信具告。</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(57, 181, 74);">大意：</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(57, 181, 74);">聞知您那里有漢代的講堂，不知是漢代哪個(gè)皇帝建立的？知道講堂畫有從三皇五帝以來(lái)的詳備事跡，畫的也精妙，甚為可觀！您那里有高超的畫手嗎？想請(qǐng)他臨摹下來(lái)，不知能否辦到？請(qǐng)寫信告知。</span></p> <p class="ql-block"><span style="color:rgb(128, 128, 128);">第二十二帖《諸從帖》</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(128, 128, 128);">釋文:</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(128, 128, 128);">諸從并數(shù)有問，粗平安。唯修載在遠(yuǎn)，音問不數(shù)，懸情。司州疾篤，不果西，公私可恨。足下所云，皆盡事勢(shì)，吾無(wú)間然。諸問想足下別具，不復(fù)具。</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(57, 181, 74);">大意:</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(57, 181, 74);">向您全家族人一并問好，我家人大致安好。只是修載在外地，音信極少，讓我很牽掛。司州突然病重，不能西去擔(dān)當(dāng)重任，這于公于私都是令人痛惋。您來(lái)信所談的，都很符合當(dāng)前形勢(shì)，我與您的意見一致。代我向您全家族人分別問候，我不再去信了。</span></p> <p class="ql-block"><span style="color:rgb(128, 128, 128);">第二十三帖《成都城池帖》</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(128, 128, 128);">釋文：</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(128, 128, 128);">往在都，見諸葛顯，曾具問蜀中事，云：成都城池、門屋、樓觀，皆是秦時(shí)司馬錯(cuò)所修。令人遠(yuǎn)想慨然。為爾不，信具示，為欲廣異聞。</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(57, 181, 74);">大意：</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(57, 181, 74);">以前在京都時(shí)遇見諸葛顯，曾詳細(xì)地問過有關(guān)蜀中的事，他說：成都的城池、門屋、樓觀都是秦朝時(shí)司馬錯(cuò)所修建的。遙想前人，令人頗多感慨。果真如此嗎？請(qǐng)您來(lái)信告知，我是為了想增廣異聞。</span></p> <p class="ql-block"><span style="color:rgb(128, 128, 128);">第二十四帖《旃罽胡桃帖》</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(128, 128, 128);">釋文:</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(128, 128, 128);">得足下旃罽、胡桃藥二種，知足下至戎鹽，乃要也，是服食所須。知足下謂須服食，方回近之，未許吾此志。知我者希，此有成言。無(wú)緣見卿，以當(dāng)一笑。</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(57, 181, 74);">大意:</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(57, 181, 74);">收到您寄來(lái)的旃罽、胡桃藥兩種，得知您將送致戎鹽，是我所需要的，也是服食所必須的。知道您很贊同我服食，方回到我這里，不贊同我有此志趣。古人有言，“知我者希”。沒有機(jī)緣見您，所言權(quán)當(dāng)一笑。</span></p> <p class="ql-block"><span style="color:rgb(128, 128, 128);">第二十五帖《藥草帖》</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(128, 128, 128);">釋文:</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(128, 128, 128);">彼所須此藥草，可示，當(dāng)致。</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(57, 181, 74);">大意:</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(57, 181, 74);">您所需要的我這里的藥草，可來(lái)信告知，我當(dāng)送達(dá)。</span></p> <p class="ql-block"><span style="color:rgb(128, 128, 128);">第二十六帖《來(lái)禽帖》</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(128, 128, 128);">釋文:</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(128, 128, 128);">青李、來(lái)禽、櫻桃、日給藤子，皆囊盛為佳，函封多不生。</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(57, 181, 74);">大意:</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(57, 181, 74);">青李、來(lái)禽、櫻桃、日給藤的種子，都用布袋包裝較好，封在信里寄來(lái)，多不能滋生。</span></p> <p class="ql-block"><span style="color:rgb(128, 128, 128);">第二十七帖《胡桃帖》</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(128, 128, 128);">釋文:</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(128, 128, 128);">足下所疏，云此果佳，可為致子，當(dāng)種之。此種彼胡桃皆生也。吾篤喜種果，今在田里，唯以此為事，故遠(yuǎn)及。足下致此子者，大惠也。</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(57, 181, 74);">大意:</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(57, 181, 74);">您信上所分類陳述的，說這種水果很好，可以幫我寄來(lái)種子，我將種下。這里種下您那里的胡桃都成活了。我喜好種果樹很專注，現(xiàn)在在田里，只做這件事，所以向遠(yuǎn)方的您提及。您送來(lái)的這些種子，對(duì)我是最大的惠贈(zèng)??！</span></p> <p class="ql-block"><span style="color:rgb(128, 128, 128);">第二十八帖《清晏帖》</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(128, 128, 128);">釋文:</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(128, 128, 128);">知彼清晏歲豐，又所出有無(wú)，鄉(xiāng)故是名處，且山川形勢(shì)乃爾，何可以不游目。</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(57, 181, 74);">大意:</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(57, 181, 74);">知道您那里時(shí)世清和，歲歲豐收，所生產(chǎn)的又是他處所無(wú)的，魚米之鄉(xiāng)原本就是聞名之地，而且山川形勢(shì)一樣地著稱，我怎么可以不去游覽呢？</span></p> <p class="ql-block"><span style="color:rgb(128, 128, 128);">第二十九《虞安吉帖》</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(128, 128, 128);">釋文:</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(128, 128, 128);">虞安吉者，昔與共事，常念之。今為殿中將軍。前過云：與足下中表，不以年老，甚欲與足下為下寮。意其資可得小郡，足下可思致之耶。所念故遠(yuǎn)及。</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(57, 181, 74);">大意:</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(57, 181, 74);">虞安吉以前與我共事，時(shí)常掛念他。現(xiàn)在他是殿中將軍。他前不久到我這里說:與您是中表親，他不認(rèn)為年紀(jì)大了，非常想給您做下屬。我想以他的資歷，可以治理小郡，您愿意招用他嗎？這是我所掛念的，因此向遠(yuǎn)方的您提及。</span></p> <p><span style="color: rgb(128, 128, 128); font-size: 15px;"> 唐張彥遠(yuǎn)《右軍書記》云：“《十七帖》長(zhǎng)一丈二尺，即貞觀中內(nèi)本也，一百七行，九百四十二字，是煊赫著名帖也。太宗皇帝購(gòu)求二王書，大王草有三千紙，率以一丈二為卷，取其書跡及言語(yǔ)，以數(shù)相從綴成卷”。</span></p><p><span style="color: rgb(128, 128, 128); font-size: 15px;"> 王羲之傳世《十七帖》刻本中以唐弘文館本系統(tǒng)為最佳，基本真實(shí)再現(xiàn)了《十七帖》原貌。唐時(shí)弘文館摹勒上石，本末有“敕”字，下刻“付直弘文館臣解無(wú)畏充館本臣褚遂良校無(wú)失”，俗稱館本。館本系統(tǒng)中，當(dāng)以文末題記“僧權(quán)”二字半刻本為優(yōu)！</span></p><p><span style="font-size: 15px; color: rgb(128, 128, 128);"> 本篇選取安思遠(yuǎn)所藏本，是最為著名之版本，此本傳承有序，原為元代書法家趙孟頫舊藏，明代文徵明考訂為宋拓，并于嘉靖年間以朱砂作小楷釋文并跋。1994年美國(guó)紐約佳士得拍賣會(huì)，安思遠(yuǎn)以66,000美元所得，現(xiàn)藏上海博物館。</span></p> <p><span style="color: rgb(128, 128, 128); font-size: 15px;">錢德浩_筆名:艾蒿，號(hào)六然齋主人，一九六八年生，遼寧省遼陽(yáng)市人，現(xiàn)為中國(guó)書法家協(xié)會(huì)會(huì)員，中華詩(shī)詞學(xué)會(huì)會(huì)員。</span></p>
黄平县|
亚东县|
临泽县|
丰宁|
顺昌县|
建阳市|
玉树县|
星子县|
腾冲县|
股票|
唐河县|
安岳县|
栾城县|
新巴尔虎左旗|
大冶市|
青川县|
青川县|
西峡县|
无为县|
陆丰市|
陇西县|
三台县|
蓬莱市|
南和县|
西昌市|
宿迁市|
天柱县|
襄汾县|
海丰县|
黎城县|
全椒县|
银川市|
龙游县|
邵东县|
安龙县|
平山县|
乐东|
昌宁县|
文登市|
准格尔旗|
兴安盟|