【博爾赫斯】破曉阿丁 <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><h1><b>【破曉】</b></h1><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">文/豪爾赫 ? 路易斯 ? 博爾赫斯（阿根廷）</p><p class="ql-block">譯/阿丁</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">深邃的宇宙之夜</p><p class="ql-block">幾乎沒有街燈與其相悖</p><p class="ql-block">一陣迷失的疾風</p><p class="ql-block">侵入一條條寂靜的街道</p><p class="ql-block">仿佛一陣顫抖，讓人預感</p><p class="ql-block">那可怕的破曉</p><p class="ql-block">徘徊在世界的荒郊</p><p class="ql-block">出于對陰影的好奇</p><p class="ql-block">和對黎明威赫的恐懼</p><p class="ql-block">我重溫叔本華和伯克利</p><p class="ql-block">那個了不起的猜想</p><p class="ql-block">它宣稱世界</p><p class="ql-block">是一種心靈的活動</p><p class="ql-block">靈魂的一場夢</p><p class="ql-block">無根無據(jù)，漫無目的，也無體積</p><p class="ql-block">既然意念</p><p class="ql-block">并非像大理石般恒久</p><p class="ql-block">而如森林或江河般不朽</p><p class="ql-block">之前的學說</p><p class="ql-block">在黎明時分呈現(xiàn)出另一種形式</p><p class="ql-block">而當光線像藤蔓一樣</p><p class="ql-block">纏上那一堵堵陰影的高墻</p><p class="ql-block">對那一時辰的迷信</p><p class="ql-block">降服了我的理智</p><p class="ql-block">勾勒出如下奇想：</p><p class="ql-block">倘若萬物皆空</p><p class="ql-block">倘若那人口眾多的布宜斯諾艾利斯</p><p class="ql-block">只不過是靈魂以共享的魔法</p><p class="ql-block">豎立起來的一個夢</p><p class="ql-block">那么，就有一個時刻</p><p class="ql-block">它的存在嚴重陷入危難之中</p><p class="ql-block">那是黎明震顫的時刻</p><p class="ql-block">夢想這世界的人們?yōu)閿?shù)不多</p><p class="ql-block">只有幾個夜貓子保存著</p><p class="ql-block">街道那灰白，幾乎看不清輪廓的形象</p><p class="ql-block">之后，它們還得借助他物來加以界定</p><p class="ql-block">就在這個時辰，生命那執(zhí)著的夢想</p><p class="ql-block">面臨著破滅的危險</p><p class="ql-block">就在這個時辰，上帝能輕而易舉地</p><p class="ql-block">將其作品完全扼殺！</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">可世界再一次獲得拯救</p><p class="ql-block">光線流淌，發(fā)明出骯臟的色彩</p><p class="ql-block">懷著某種愧疚</p><p class="ql-block">愧疚自己是那白晝復活的同謀</p><p class="ql-block">我尋求我的家</p><p class="ql-block">白光中那錯愕冰冷的房舍</p><p class="ql-block">而此時此刻，一只鳥兒打斷沉默</p><p class="ql-block">那消耗殆盡的黑夜</p><p class="ql-block">留在了盲人的眼中</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">(譯自博爾赫斯詩集《布宜斯諾艾利斯的激情》，1923年)</p> <p style="white-space: normal; -webkit-tap-highlight-color: rgba(26, 26, 26, 0.301961); -webkit-text-size-adjust: auto;">豪爾赫·路易斯·博爾赫斯（Jorge Luis Borges ，1899年8月24日－1986年6月14日），阿根廷盲人詩人、小說家、散文家兼翻譯家，被譽為作家中的考古學家。主要作品：詩集《布宜諾斯艾利斯的激情》、《面前的月亮》、《影子的頌歌》、《老虎的金黃》、《深沉的玫瑰》、《鐵幣》、《另一個，同一個》、《夜的故事》等；短篇小說集《小徑分岔的花園》、《虛構集》、《阿萊夫》等。</h3> <h3><br></h3><p style="font-family: -webkit-standard; white-space: normal; -webkit-tap-highlight-color: rgba(26, 26, 26, 0.301961); -webkit-text-size-adjust: auto;">AMANECER</h3><p style="font-family: -webkit-standard; white-space: normal; -webkit-tap-highlight-color: rgba(26, 26, 26, 0.301961); -webkit-text-size-adjust: auto;"></h3><p style="font-family: -webkit-standard; white-space: normal; -webkit-tap-highlight-color: rgba(26, 26, 26, 0.301961); -webkit-text-size-adjust: auto;"><br></h3><p style="font-family: -webkit-standard; white-space: normal; -webkit-tap-highlight-color: rgba(26, 26, 26, 0.301961); -webkit-text-size-adjust: auto;"><i>Jorge Luis Borges</i></h3><p style="font-family: -webkit-standard; white-space: normal; -webkit-tap-highlight-color: rgba(26, 26, 26, 0.301961); -webkit-text-size-adjust: auto;"><br></h3><p style="font-family: -webkit-standard; white-space: normal; -webkit-tap-highlight-color: rgba(26, 26, 26, 0.301961); -webkit-text-size-adjust: auto;"></h3><p style="font-family: -webkit-standard; white-space: normal; -webkit-tap-highlight-color: rgba(26, 26, 26, 0.301961); -webkit-text-size-adjust: auto;">En la honda noche universal</h3><p style="font-family: -webkit-standard; white-space: normal; -webkit-tap-highlight-color: rgba(26, 26, 26, 0.301961); -webkit-text-size-adjust: auto;">que apenas contradicen los faroles</h3><p style="font-family: -webkit-standard; white-space: normal; -webkit-tap-highlight-color: rgba(26, 26, 26, 0.301961); -webkit-text-size-adjust: auto;">una racha perdida</h3><p style="font-family: -webkit-standard; white-space: normal; -webkit-tap-highlight-color: rgba(26, 26, 26, 0.301961); -webkit-text-size-adjust: auto;">ha ofendido las calles taciturnas</h3><p style="font-family: -webkit-standard; white-space: normal; -webkit-tap-highlight-color: rgba(26, 26, 26, 0.301961); -webkit-text-size-adjust: auto;">como presentimiento tembloroso</h3><p style="font-family: -webkit-standard; white-space: normal; -webkit-tap-highlight-color: rgba(26, 26, 26, 0.301961); -webkit-text-size-adjust: auto;">del amanecer horrible que ronda</h3><p style="font-family: -webkit-standard; white-space: normal; -webkit-tap-highlight-color: rgba(26, 26, 26, 0.301961); -webkit-text-size-adjust: auto;">los arrabales desmantelados del mundo.</h3><p style="font-family: -webkit-standard; white-space: normal; -webkit-tap-highlight-color: rgba(26, 26, 26, 0.301961); -webkit-text-size-adjust: auto;">Curioso de la sombra</h3><p style="font-family: -webkit-standard; white-space: normal; -webkit-tap-highlight-color: rgba(26, 26, 26, 0.301961); -webkit-text-size-adjust: auto;">y acobardado por la amenaza del alba</h3><p style="font-family: -webkit-standard; white-space: normal; -webkit-tap-highlight-color: rgba(26, 26, 26, 0.301961); -webkit-text-size-adjust: auto;">reviví la tremenda conjetura</h3><p style="font-family: -webkit-standard; white-space: normal; -webkit-tap-highlight-color: rgba(26, 26, 26, 0.301961); -webkit-text-size-adjust: auto;">de Schopenhauer y de Berkeley</h3><p style="font-family: -webkit-standard; white-space: normal; -webkit-tap-highlight-color: rgba(26, 26, 26, 0.301961); -webkit-text-size-adjust: auto;">que declara que el mundo</h3><p style="font-family: -webkit-standard; white-space: normal; -webkit-tap-highlight-color: rgba(26, 26, 26, 0.301961); -webkit-text-size-adjust: auto;">es una actividad de la mente,</h3><p style="font-family: -webkit-standard; white-space: normal; -webkit-tap-highlight-color: rgba(26, 26, 26, 0.301961); -webkit-text-size-adjust: auto;">un sue?o de las almas,</h3><p style="font-family: -webkit-standard; white-space: normal; -webkit-tap-highlight-color: rgba(26, 26, 26, 0.301961); -webkit-text-size-adjust: auto;">sin base ni propósito ni volumen.</h3><p style="font-family: -webkit-standard; white-space: normal; -webkit-tap-highlight-color: rgba(26, 26, 26, 0.301961); -webkit-text-size-adjust: auto;">Y ya que las ideas</h3><p style="font-family: -webkit-standard; white-space: normal; -webkit-tap-highlight-color: rgba(26, 26, 26, 0.301961); -webkit-text-size-adjust: auto;">no son eternas como el mármol</h3><p style="font-family: -webkit-standard; white-space: normal; -webkit-tap-highlight-color: rgba(26, 26, 26, 0.301961); -webkit-text-size-adjust: auto;">sino inmortales como un bosque o un río,</h3><p style="font-family: -webkit-standard; white-space: normal; -webkit-tap-highlight-color: rgba(26, 26, 26, 0.301961); -webkit-text-size-adjust: auto;">la doctrina anterior</h3><p style="font-family: -webkit-standard; white-space: normal; -webkit-tap-highlight-color: rgba(26, 26, 26, 0.301961); -webkit-text-size-adjust: auto;">asumió otra forma en el alba</h3><p style="font-family: -webkit-standard; white-space: normal; -webkit-tap-highlight-color: rgba(26, 26, 26, 0.301961); -webkit-text-size-adjust: auto;">y la superstición de esa hora</h3><p style="font-family: -webkit-standard; white-space: normal; -webkit-tap-highlight-color: rgba(26, 26, 26, 0.301961); -webkit-text-size-adjust: auto;">cuando la luz como una enredadera</h3><p style="font-family: -webkit-standard; white-space: normal; -webkit-tap-highlight-color: rgba(26, 26, 26, 0.301961); -webkit-text-size-adjust: auto;">va a implicar las paredes de la sombra,</h3><p style="font-family: -webkit-standard; white-space: normal; -webkit-tap-highlight-color: rgba(26, 26, 26, 0.301961); -webkit-text-size-adjust: auto;">doblegó mi razón</h3><p style="font-family: -webkit-standard; white-space: normal; -webkit-tap-highlight-color: rgba(26, 26, 26, 0.301961); -webkit-text-size-adjust: auto;">y trazó el capricho siguiente:</h3><p style="font-family: -webkit-standard; white-space: normal; -webkit-tap-highlight-color: rgba(26, 26, 26, 0.301961); -webkit-text-size-adjust: auto;">Si están ajenas de sustancia las cosas</h3><p style="font-family: -webkit-standard; white-space: normal; -webkit-tap-highlight-color: rgba(26, 26, 26, 0.301961); -webkit-text-size-adjust: auto;">y si esta numerosa Buenos Aires</h3><p style="font-family: -webkit-standard; white-space: normal; -webkit-tap-highlight-color: rgba(26, 26, 26, 0.301961); -webkit-text-size-adjust: auto;">no es más que un sue?o</h3><p style="font-family: -webkit-standard; white-space: normal; -webkit-tap-highlight-color: rgba(26, 26, 26, 0.301961); -webkit-text-size-adjust: auto;">que erigen en compartida magia las almas,</h3><p style="font-family: -webkit-standard; white-space: normal; -webkit-tap-highlight-color: rgba(26, 26, 26, 0.301961); -webkit-text-size-adjust: auto;">hay un instante</h3><p style="font-family: -webkit-standard; white-space: normal; -webkit-tap-highlight-color: rgba(26, 26, 26, 0.301961); -webkit-text-size-adjust: auto;">en que peligra desaforadamente su ser</h3><p style="font-family: -webkit-standard; white-space: normal; -webkit-tap-highlight-color: rgba(26, 26, 26, 0.301961); -webkit-text-size-adjust: auto;">y es el instante estremecido del alba,</h3><p style="font-family: -webkit-standard; white-space: normal; -webkit-tap-highlight-color: rgba(26, 26, 26, 0.301961); -webkit-text-size-adjust: auto;">cuando son pocos los que sue?an el mundo</h3><p style="font-family: -webkit-standard; white-space: normal; -webkit-tap-highlight-color: rgba(26, 26, 26, 0.301961); -webkit-text-size-adjust: auto;">y sólo algunos trasnochadores conservan,</h3><p style="font-family: -webkit-standard; white-space: normal; -webkit-tap-highlight-color: rgba(26, 26, 26, 0.301961); -webkit-text-size-adjust: auto;">cenicienta y apenas bosquejada,</h3><p style="font-family: -webkit-standard; white-space: normal; -webkit-tap-highlight-color: rgba(26, 26, 26, 0.301961); -webkit-text-size-adjust: auto;">la imagen de las calles</h3><p style="font-family: -webkit-standard; white-space: normal; -webkit-tap-highlight-color: rgba(26, 26, 26, 0.301961); -webkit-text-size-adjust: auto;">que definirán después con los otros.</h3><p style="font-family: -webkit-standard; white-space: normal; -webkit-tap-highlight-color: rgba(26, 26, 26, 0.301961); -webkit-text-size-adjust: auto;">?Hora en que el sue?o pertinaz de la vida</h3><p style="font-family: -webkit-standard; white-space: normal; -webkit-tap-highlight-color: rgba(26, 26, 26, 0.301961); -webkit-text-size-adjust: auto;">corre peligro de quebranto,</h3><p style="font-family: -webkit-standard; white-space: normal; -webkit-tap-highlight-color: rgba(26, 26, 26, 0.301961); -webkit-text-size-adjust: auto;">hora en que le sería fácil a Dios</h3><p style="font-family: -webkit-standard; white-space: normal; -webkit-tap-highlight-color: rgba(26, 26, 26, 0.301961); -webkit-text-size-adjust: auto;">matar del todo Su obra!</h3><p style="font-family: -webkit-standard; white-space: normal; -webkit-tap-highlight-color: rgba(26, 26, 26, 0.301961); -webkit-text-size-adjust: auto;"> </h3><p style="font-family: -webkit-standard; white-space: normal; -webkit-tap-highlight-color: rgba(26, 26, 26, 0.301961); -webkit-text-size-adjust: auto;">Pero de nuevo el mundo se ha salvado.</h3><p style="font-family: -webkit-standard; white-space: normal; -webkit-tap-highlight-color: rgba(26, 26, 26, 0.301961); -webkit-text-size-adjust: auto;">La luz discurre inventando sucios colores</h3><p style="font-family: -webkit-standard; white-space: normal; -webkit-tap-highlight-color: rgba(26, 26, 26, 0.301961); -webkit-text-size-adjust: auto;">y con algún remordimiento</h3><p style="font-family: -webkit-standard; white-space: normal; -webkit-tap-highlight-color: rgba(26, 26, 26, 0.301961); -webkit-text-size-adjust: auto;">de mi complicidad en el resurgimiento del día</h3><p style="font-family: -webkit-standard; white-space: normal; -webkit-tap-highlight-color: rgba(26, 26, 26, 0.301961); -webkit-text-size-adjust: auto;">solicito mi casa,</h3><p style="font-family: -webkit-standard; white-space: normal; -webkit-tap-highlight-color: rgba(26, 26, 26, 0.301961); -webkit-text-size-adjust: auto;">atónita y glacial en la luz blanca,</h3><p style="font-family: -webkit-standard; white-space: normal; -webkit-tap-highlight-color: rgba(26, 26, 26, 0.301961); -webkit-text-size-adjust: auto;">mientras un pájaro detiene el silencio</h3><p style="font-family: -webkit-standard; white-space: normal; -webkit-tap-highlight-color: rgba(26, 26, 26, 0.301961); -webkit-text-size-adjust: auto;">y la noche gastada</h3><p style="font-family: -webkit-standard; white-space: normal; -webkit-tap-highlight-color: rgba(26, 26, 26, 0.301961); -webkit-text-size-adjust: auto;">se ha quedado en los ojos de los ciegos.</h3><p style="font-family: -webkit-standard; white-space: normal; -webkit-tap-highlight-color: rgba(26, 26, 26, 0.301961); -webkit-text-size-adjust: auto;"><br></h3><p style="font-family: -webkit-standard; white-space: normal; -webkit-tap-highlight-color: rgba(26, 26, 26, 0.301961); -webkit-text-size-adjust: auto;"></h3><p style="font-family: -webkit-standard; white-space: normal; -webkit-tap-highlight-color: rgba(26, 26, 26, 0.301961); -webkit-text-size-adjust: auto;">(De “Fervor de Buenos Aires, 1923)</h3><p style="font-family: -webkit-standard; white-space: normal; -webkit-tap-highlight-color: rgba(26, 26, 26, 0.301961); -webkit-text-size-adjust: auto;"><br></h3> <h3>圖源于網(wǎng)絡</h3>